Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I never walk about after dark
Nunca camino de noche
It's my point of view
Es mi punto de vista
'Cause someone could break your neck
Porque alguien podría romperte el cuello
Coming up behind you
Acercándose por detrás
Always running and you'd never have a clue
Siempre corriendo y nunca te darías cuenta
I never look behind all the time
Nunca miro hacia atrás todo el tiempo
I will wait forever
Esperaré para siempre
Always looking straight
Siempre mirando al frente
Thinking, counting all the hours you wait
Pensando, contando todas las horas que esperas
[Chorus]
[Estribillo]
See you on a dark night (La-la-la-la-la)
Te veo en una noche oscura (La-la-la-la-la)
See you on a dark night
Te veo en una noche oscura
See you on a dark night (La-la-la-la-la)
Te veo en una noche oscura (La-la-la-la-la)
See you on a dark night
Te veo en una noche oscura
[Verse 2]
[Estrofa 2]
And no, I'm not a jerk
Y no, no soy una idiota
I would ask if you could help me out
Te pediría ayuda si pudieras
It's hard to understand
Es difícil de entender
'Cause when you're running by yourself
Porque cuando corres sola
It's hard to find someone to hold your hand
Es difícil encontrar a alguien que te tome de la mano
You know it's good to be tough like me
Sabes que es bueno ser dura como yo
But I would wait forever
Pero esperaría para siempre
I need someone else
Necesito a alguien más
To look into my eyes and tell me
Que me mire a los ojos y me diga
"Girl, you know you've got to watch your health"
"Chica, sabes que debes cuidar tu salud"
[Bridge]
[Puente]
To look into my eyes and tell me
Que me mire a los ojos y me diga
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
To look into my eyes and tell me
Que me mire a los ojos y me diga
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
[Chorus]
[Estribillo]
See you on a dark night
Te veo en una noche oscura
See you on a dark night
Te veo en una noche oscura
See you on a dark night
Te veo en una noche oscura
See you on a dark night
Te veo en una noche oscura
See you on a dark night
Te veo en una noche oscura
See you on a dark night
Te veo en una noche oscura
See you on a dark night
Te veo en una noche oscura
See you on a dark night
Te veo en una noche oscura
See you on a dark night (La-la-la-la-la)
Te veo en una noche oscura (La-la-la-la-la)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Oblivion"?
"Oblivion" es una canción de 2012 de la música canadiense Grimes (Claire Boucher), sencillo principal de su álbum decisivo "Visions". Boucher ha contado que la letra surgió de una experiencia real de agresión sexual y del miedo posterior a caminar sola de noche; en lugar de escribir desde el lugar de la víctima, planteó la canción como un acto de desafío, recorriendo espacios —como un campo de fútbol— que antes le resultaban amenazantes. Musicalmente combina una producción synth-pop minimalista y onírica con una voz grave e inexpresiva que contrasta con el tema oscuro. Su videoclip, filmado en gran parte en un estadio de fútbol y una playa cerca de Montreal con Boucher deambulando entre atletas varones, refuerza esa idea de reapropiarse de espacios inseguros. La canción fue muy aclamada y más tarde encabezó varias listas de "mejores canciones de la década", incluida la de Pitchfork, consolidándose como uno de los temas más emblemáticos de Grimes.