Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Big beats, black cloud
Grandes ritmos, nube negra
Get it wrong, get loud
Equivócate, súbelo
Write a song, get down
Escribe una canción, baja
And everyone will know
Y todos lo sabrán
And everyone will know
Y todos lo sabrán
And everyone can go
Y todos pueden irse
[Verse 2]
[Verso 2]
Oh, then, get lost
Oh, entonces, piérdete
Take his shit, maybe not
Toma su mierda, tal vez no
Listen good, he's gone
Escucha bien, se ha ido
Everything you know
Todo lo que sabes
And everyone should go
Y todos deberían irse
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I don't need to know
No necesito saber
So, do you want to?
Entonces, ¿quieres?
Am I just right? (Is it just right?)
¿Estoy bien así? (¿Está bien así?)
Can you see the enemy just isn't me tonight?
¿Puedes ver que el enemigo esta noche no soy yo?
Oh, it is perfect
Oh, es perfecto
You could be anything out there
Podrías ser cualquier cosa ahí fuera
Butterflies flying in the air
Mariposas volando en el aire
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, no, it came
Oh, no, llegó
Higher than an aeroplane
Más alto que un avión
Don't know this song
No conozco esta canción
Sweeter than a sugar cane
Más dulce que la caña de azúcar
Why you looking for a harmony?
¿Por qué buscas armonía?
There is harmony in everything
Hay armonía en todo
It’s a butterfly whose wings span the world
Es una mariposa cuyas alas abarcan el mundo
[Verse 3]
[Verso 3]
Run away, get caught
Huye, te atrapan
Put in cell, livestock
Te meten en celda, ganado
Calculate, old body
Calcula, cuerpo viejo
Got you moving slow
Te hace moverte lento
And everyone will know
Y todos lo sabrán
And everyone can go
Y todos pueden irse
[Verse 4]
[Verso 4]
Big bird, dead man
Ave grande, hombre muerto
Wish I could save them
Ojalá pudiera salvarlos
Don't know, no plan
No sé, no hay plan
Everyone can go
Todos pueden irse
And nobody can know
Y nadie puede saber
And nobody can know
Y nadie puede saber
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I don't need to know
No necesito saber
So, do you want to?
Entonces, ¿quieres?
Am I just (am I just?)
¿Estoy bien (estoy bien?)
Can you see the enemy just isn't me?
¿Puedes ver que el enemigo no soy yo?
Oh, baby, it is perfect
Oh, bebé, es perfecto
You could be anything out there
Podrías ser cualquier cosa ahí fuera
Butterflies flying in the air
Mariposas volando en el aire
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, no, it came
Oh, no, llegó
Higher than an aeroplane
Más alto que un avión
Don't know this song
No conozco esta canción
Sweeter than a sugar cane
Más dulce que la caña de azúcar
Why you looking for a harmony?
¿Por qué buscas armonía?
There is harmony in everything
Hay armonía en todo
It’s a butterfly whose wings span the world
Es una mariposa cuyas alas abarcan el mundo
So fly away
Así que vuela lejos
[Bridge]
[Puente]
If you're looking for a dream girl
Si buscas una chica de ensueño
I'll never be your dream girl
Nunca seré tu chica de ensueño
Living in the real world
Vivo en el mundo real
Looking for a dream girl
Buscando una chica de ensueño
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, no, it came
Oh, no, llegó
Higher than an aeroplane
Más alto que un avión
Don't know this song
No conozco esta canción
Sweeter than a sugar cane
Más dulce que la caña de azúcar
Why you looking for a harmony?
¿Por qué buscas armonía?
There is harmony in everything
Hay armonía en todo
It’s a butterfly whose wings span the world
Es una mariposa cuyas alas abarcan el mundo
So fly away
Así que vuela lejos
[Outro]
[Outro]
If you're looking for a dream girl
Si buscas una chica de ensueño
I'll never be your dream girl
Nunca seré tu chica de ensueño
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Butterfly"?
«Butterfly» aparece en el álbum de Grimes de 2015 Art Angels, un disco visto ampliamente como su giro hacia un pop más luminoso y pegadizo tras el más oscuro y experimental Visions. La letra alterna entre imágenes fragmentadas de peligro, vigilancia y encierro («huye, te atrapan / te meten en celda, ganado») y una afirmación desafiante de transformación y libertad, simbolizada por la imagen recurrente de la mariposa, una criatura cuyas «alas abarcan el mundo». Su puente, que repite «si buscas una chica de ensueño, nunca seré tu chica de ensueño», suele leerse como Grimes rechazando ser vista como un objeto de fantasía pasivo, un tema presente en gran parte de Art Angels. Musicalmente el tema combina producción distorsionada y glitch con un estribillo himno, reflejando el enfoque general del álbum de unir accesibilidad pop con estructura y diseño sonoro poco convencionales. Suele considerarse una de las canciones emocionalmente más complejas y difíciles de encasillar del disco.