Autores y productores
- ComposerGrimes
- ComposerGanesh Chandanshive
- ComposerNasir Faraaz
- ComposerSanjay Leela Bhansali
- ComposerSiddharth-Garima
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
O—
Oh—
Aphrodite
Afrodita
I wrote your constellation
Escribí tu constelación
Into the sky
En el cielo
S-s-s-s-s-sa
S-s-s-s-s-sa
Suns at night
Soles en la noche
[Chorus]
[Coro]
I'm out late at 4 AM
Ando tarde, a las 4 AM
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
Él dice: «¿Cómo está el clima, nena? ¿Cómo has estado?»
You're gonna get sick, you don't know when
Vas a enfermarte, no sabes cuándo
I never doubt it at 4 AM
Nunca lo dudo, a las 4 AM
I'm out late at 4 AM
Ando tarde, a las 4 AM
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
Él dice: «¿Cómo está el clima, nena? ¿Cómo has estado?»
You're gonna get sick, you don't know when
Vas a enfermarte, no sabes cuándo
I never doubt it at 4 AM
Nunca lo dudo, a las 4 AM
[Post-Chorus]
[Post-coro]
4 AM, 4 AM
4 AM, 4 AM
Falling down again
Cayendo otra vez
Unraveling
Desmoronándome
[Bridge]
[Puente]
Aphrodite
Afrodita
I wrote your constellation
Escribí tu constelación
Into the sky, ooh
En el cielo, ooh
S-s-s-s-s-sa
S-s-s-s-s-sa
Suns at night
Soles en la noche
[Chorus]
[Coro]
I'm out late at 4 AM
Ando tarde, a las 4 AM
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
Él dice: «¿Cómo está el clima, nena? ¿Cómo has estado?»
You're gonna get sick, you don't know when
Vas a enfermarte, no sabes cuándo
I never doubt it at 4 AM
Nunca lo dudo, a las 4 AM
I'm out late at 4 AM
Ando tarde, a las 4 AM
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
Él dice: «¿Cómo está el clima, nena? ¿Cómo has estado?»
You're gonna get sick, you don't know when
Vas a enfermarte, no sabes cuándo
I never doubt it at 4 AM
Nunca lo dudo, a las 4 AM
[Post-Chorus]
[Post-coro]
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, ah
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, ah
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, ah
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, ah
4 AM, 4 AM
4 AM, 4 AM
Falling down again
Cayendo otra vez
[Chorus]
[Coro]
I'm out late at 4 AM (4 AM)
Ando tarde, a las 4 AM (4 AM)
He says, "How's the weather, baby? How've you been?" (How you've been?)
Él dice: «¿Cómo está el clima, nena? ¿Cómo has estado?» (¿Cómo has estado?)
You're gonna get sick, you don't know when
Vas a enfermarte, no sabes cuándo
I never doubt it at 4 AM (Doubt it, 4 AM)
Nunca lo dudo, a las 4 AM (Lo dudo, 4 AM)
I'm out late at 4 AM (Doubt it)
Ando tarde, a las 4 AM (Lo dudo)
He says, "How's the weather, baby? How've you been?" (How you've been?)
Él dice: «¿Cómo está el clima, nena? ¿Cómo has estado?» (¿Cómo has estado?)
You're gonna get sick (Falling down again), you don't know when
Vas a enfermarte (Cayendo otra vez), no sabes cuándo
I never doubt it at 4 AM (4 AM)
Nunca lo dudo, a las 4 AM (4 AM)
[Outro]
[Outro]
4 AM, 4 AM, 4 AM, 4 AM
4 AM, 4 AM, 4 AM, 4 AM
4 AM, 4 AM, 4 AM, 4 AM
4 AM, 4 AM, 4 AM, 4 AM
4 AM, 4 AM, falling down again
4 AM, 4 AM, cayendo otra vez
4 AM, 4 AM, falling down again
4 AM, 4 AM, cayendo otra vez
I'm out late at 4 AM
Ando tarde, a las 4 AM
4 AM, 4 AM, out late at 4 AM
4 AM, 4 AM, ando tarde a las 4 AM
I'm out late at 4 AM
Ando tarde, a las 4 AM
4 AM, 4 AM, 4 AM
4 AM, 4 AM, 4 AM
I'm out late at 4 AM, oh, oh
Ando tarde, a las 4 AM, oh, oh
Falling down again
Cayendo otra vez
Falling down again
Cayendo otra vez
Oh
Oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "4ÆM"?
«4ÆM» aparece en el álbum de Grimes de 2015 Art Angels, una de las canciones más experimentales de un disco definido en gran parte por ganchos pop. Construida sobre una producción nerviosa y glitcheada con voces superpuestas de Grimes, la canción retrata una relación que se desmorona de madrugada: una pareja que llama con charla banal («¿Cómo está el clima, nena?») mientras la narradora se desespera emocionalmente a las 4 AM, hora asociada al insomnio, la ansiedad y la soledad. Las referencias a Afrodita en la intro y el puente evocan a la diosa griega del amor y el deseo, encajando con el interés recurrente de Grimes por la mitología y las imágenes cósmicas («Escribí tu constelación en el cielo»), sugiriendo una devoción u obsesión no correspondida. El tartamudeo vocal «s-s-s-s-sa» y el coro repetitivo tipo mantra refuerzan los temas de repetición obsesiva e inestabilidad. Musicalmente combina elementos del bubblegum bass cercano a PC Music y texturas industriales que Grimes exploraba entonces, convirtiéndola en favorita de los fans por su diseño sonoro inusual, aunque nunca se lanzó como sencillo.