Autores e produtores
- ComposerGrimes
- ComposerGanesh Chandanshive
- ComposerNasir Faraaz
- ComposerSanjay Leela Bhansali
- ComposerSiddharth-Garima
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
O—
Ó—
Aphrodite
Afrodite
I wrote your constellation
Escrevi sua constelação
Into the sky
No céu
S-s-s-s-s-sa
S-s-s-s-s-sa
Suns at night
Sóis à noite
[Chorus]
[Refrão]
I'm out late at 4 AM
Estou lá fora, tarde, às 4 da manhã
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
Ele diz: «Como está o clima, baby? Como você tem estado?»
You're gonna get sick, you don't know when
Você vai ficar doente, não sabe quando
I never doubt it at 4 AM
Nunca duvido disso às 4 da manhã
I'm out late at 4 AM
Estou lá fora, tarde, às 4 da manhã
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
Ele diz: «Como está o clima, baby? Como você tem estado?»
You're gonna get sick, you don't know when
Você vai ficar doente, não sabe quando
I never doubt it at 4 AM
Nunca duvido disso às 4 da manhã
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
4 AM, 4 AM
4 da manhã, 4 da manhã
Falling down again
Caindo de novo
Unraveling
Me desfazendo
[Bridge]
[Ponte]
Aphrodite
Afrodite
I wrote your constellation
Escrevi sua constelação
Into the sky, ooh
No céu, ooh
S-s-s-s-s-sa
S-s-s-s-s-sa
Suns at night
Sóis à noite
[Chorus]
[Refrão]
I'm out late at 4 AM
Estou lá fora, tarde, às 4 da manhã
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
Ele diz: «Como está o clima, baby? Como você tem estado?»
You're gonna get sick, you don't know when
Você vai ficar doente, não sabe quando
I never doubt it at 4 AM
Nunca duvido disso às 4 da manhã
I'm out late at 4 AM
Estou lá fora, tarde, às 4 da manhã
He says, "How's the weather, baby? How've you been?"
Ele diz: «Como está o clima, baby? Como você tem estado?»
You're gonna get sick, you don't know when
Você vai ficar doente, não sabe quando
I never doubt it at 4 AM
Nunca duvido disso às 4 da manhã
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, ah
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, ah
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, ah
Na-na-na, na-na-na, na-na-na, na-na-na, ah
4 AM, 4 AM
4 da manhã, 4 da manhã
Falling down again
Caindo de novo
[Chorus]
[Refrão]
I'm out late at 4 AM (4 AM)
Estou lá fora, tarde, às 4 da manhã (4 da manhã)
He says, "How's the weather, baby? How've you been?" (How you've been?)
Ele diz: «Como está o clima, baby? Como você tem estado?» (Como você tem estado?)
You're gonna get sick, you don't know when
Você vai ficar doente, não sabe quando
I never doubt it at 4 AM (Doubt it, 4 AM)
Nunca duvido disso às 4 da manhã (Duvido, 4 da manhã)
I'm out late at 4 AM (Doubt it)
Estou lá fora, tarde, às 4 da manhã (Duvido)
He says, "How's the weather, baby? How've you been?" (How you've been?)
Ele diz: «Como está o clima, baby? Como você tem estado?» (Como você tem estado?)
You're gonna get sick (Falling down again), you don't know when
Você vai ficar doente (Caindo de novo), não sabe quando
I never doubt it at 4 AM (4 AM)
Nunca duvido disso às 4 da manhã (4 da manhã)
[Outro]
[Outro]
4 AM, 4 AM, 4 AM, 4 AM
4 da manhã, 4 da manhã, 4 da manhã, 4 da manhã
4 AM, 4 AM, 4 AM, 4 AM
4 da manhã, 4 da manhã, 4 da manhã, 4 da manhã
4 AM, 4 AM, falling down again
4 da manhã, 4 da manhã, caindo de novo
4 AM, 4 AM, falling down again
4 da manhã, 4 da manhã, caindo de novo
I'm out late at 4 AM
Estou lá fora, tarde, às 4 da manhã
4 AM, 4 AM, out late at 4 AM
4 da manhã, 4 da manhã, lá fora às 4 da manhã
I'm out late at 4 AM
Estou lá fora, tarde, às 4 da manhã
4 AM, 4 AM, 4 AM
4 da manhã, 4 da manhã, 4 da manhã
I'm out late at 4 AM, oh, oh
Estou lá fora, tarde, às 4 da manhã, oh, oh
Falling down again
Caindo de novo
Falling down again
Caindo de novo
Oh
Oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "4ÆM"?
"4ÆM" está no álbum de Grimes de 2015 Art Angels, uma das faixas mais experimentais de um disco em grande parte definido por ganchos pop. Construída sobre uma produção nervosa e cheia de glitches com vocais em camadas de Grimes, a música retrata um relacionamento se desfazendo de madrugada: um parceiro liga com conversa vazia («Como está o clima, baby?») enquanto a narradora entra em espiral emocional às 4 da manhã, horário associado a insônia, ansiedade e solidão. As referências a Afrodite na intro e na ponte evocam a deusa grega do amor e do desejo, alinhando-se ao interesse recorrente de Grimes pela mitologia e imagens cósmicas («Escrevi sua constelação no céu»), sugerindo uma devoção ou obsessão não correspondida. O efeito vocal gaguejante «s-s-s-s-sa» e o refrão repetitivo, quase um mantra, reforçam os temas de repetição obsessiva e instabilidade. Musicalmente, a faixa traz elementos de bubblegum bass próximo ao PC Music e texturas industriais que Grimes explorava na época, tornando-a favorita dos fãs pelo design sonoro incomum, embora nunca tenha sido lançada como single.