Autores y productores
- VocalsPapa Emeritus III
- VocalsTobias Forge
Letra y traducción
[Verse 1: Papa Emeritus III]
[Verso 1: Papa Emeritus III]
Mating in the night
Apareándose en la noche
'Neath heavens torn asunder
Bajo cielos desgarrados
You call on me to solve a crooked rhyme
Me llamas para resolver una rima torcida
As I'm closing in
Mientras me acerco
Imposing on your slumber
Imponiéndome sobre tu sueño
You call on me as bells begin to chime
Me llamas cuando las campanas empiezan a repicar
[Chorus: Papa Emeritus III]
[Coro: Papa Emeritus III]
Are you on the square?
¿Estás en el cuadrado?
Are you on the level?
¿Estás en el nivel?
Are you ready to swear right here, right now before the devil
¿Estás listo para jurar aquí mismo, ahora mismo ante el diablo
That you're on the square?
Que estás en el cuadrado?
That you're on the level?
¿Que estás en el nivel?
That you're ready to stand right here, right now?
¿Que estás listo para plantarte aquí mismo, ahora mismo?
Right here, right now
Aquí mismo, ahora mismo
[Verse 2: Papa Emeritus III]
[Verso 2: Papa Emeritus III]
Hiding from the light
Escondiéndote de la luz
Sacrificing nothing
Sin sacrificar nada
Still, you call on me for entrance to the shrine
Aun así, me llamas para entrar al santuario
Hammering the nails
Clavando los clavos
Into a sacred coffin
En un ataúd sagrado
You call on me for powers clandestine
Me llamas por poderes clandestinos
[Chorus: Papa Emeritus III]
[Coro: Papa Emeritus III]
Are you on the square?
¿Estás en el cuadrado?
Are you on the level?
¿Estás en el nivel?
Are you ready to swear right here, right now before the devil
¿Estás listo para jurar aquí mismo, ahora mismo ante el diablo
That you're on the square?
Que estás en el cuadrado?
That you're on the level?
¿Que estás en el nivel?
That you're ready to stand right here, right now?
¿Que estás listo para plantarte aquí mismo, ahora mismo?
Right here, right now
Aquí mismo, ahora mismo
[Guitar Solo: Nameless Ghoul (Fire & Aether)]
[Solo de guitarra: Nameless Ghoul (Fire & Aether)]
[Chorus: Papa Emeritus III]
[Coro: Papa Emeritus III]
Are you on the square?
¿Estás en el cuadrado?
Are you on the level?
¿Estás en el nivel?
Are you ready to swear right here, right now before the devil
¿Estás listo para jurar aquí mismo, ahora mismo ante el diablo
That you're on the square?
Que estás en el cuadrado?
That you're on the level?
¿Que estás en el nivel?
That you're ready to stand right here, right now?
¿Que estás listo para plantarte aquí mismo, ahora mismo?
[Outro: Papa Emeritus III]
[Outro: Papa Emeritus III]
Right here, right now
Aquí mismo, ahora mismo
Right here, right now
Aquí mismo, ahora mismo
Right here, right now
Aquí mismo, ahora mismo
Right here, right now
Aquí mismo, ahora mismo
Right here, right now
Aquí mismo, ahora mismo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Square Hammer"?
«Square Hammer» es el tema principal del EP Popestar (2016) de Ghost, cantado por el entonces personaje-vocalista Papa Emeritus III. Su letra reutiliza el vocabulario masónico —«on the square», «on the level»— frases tradicionales de la masonería que describen la honestidad y la rectitud moral, reconvirtiéndolas en un juramento de lealtad demoníaco prestado ante el diablo. Musicalmente es una canción de rock enérgica y muy pegadiza, que se convirtió en uno de los temas insignia de Ghost y en uno de los grandes clásicos de sus directos, destacando por su coro y su riff de guitarra instantáneamente memorables. El videoclip en blanco y negro, con una estética de película de terror o escuela oculta de época, atrajo gran atención y ayudó a que el EP y la canción alcanzaran mayor visibilidad, consolidando a «Square Hammer» como una puerta de entrada para muchos nuevos fans de la banda.