Autores e produtores
- VocalsPapa Emeritus III
- VocalsTobias Forge
Letra e tradução
[Verse 1: Papa Emeritus III]
[Verso 1: Papa Emeritus III]
Mating in the night
Acasalando na noite
'Neath heavens torn asunder
Sob céus rasgados
You call on me to solve a crooked rhyme
Tu me chamas para resolver uma rima torta
As I'm closing in
Enquanto me aproximo
Imposing on your slumber
Impondo-me sobre teu sono
You call on me as bells begin to chime
Tu me chamas quando os sinos começam a tocar
[Chorus: Papa Emeritus III]
[Refrão: Papa Emeritus III]
Are you on the square?
Estás no esquadro?
Are you on the level?
Estás no nível?
Are you ready to swear right here, right now before the devil
Estás pronto para jurar bem aqui, agora mesmo diante do diabo
That you're on the square?
Que estás no esquadro?
That you're on the level?
Que estás no nível?
That you're ready to stand right here, right now?
Que estás pronto para ficar de pé bem aqui, agora mesmo?
Right here, right now
Bem aqui, agora mesmo
[Verse 2: Papa Emeritus III]
[Verso 2: Papa Emeritus III]
Hiding from the light
Escondendo-te da luz
Sacrificing nothing
Sem sacrificar nada
Still, you call on me for entrance to the shrine
Ainda assim, tu me chamas para entrar no santuário
Hammering the nails
Martelando os pregos
Into a sacred coffin
Num caixão sagrado
You call on me for powers clandestine
Tu me chamas por poderes clandestinos
[Chorus: Papa Emeritus III]
[Refrão: Papa Emeritus III]
Are you on the square?
Estás no esquadro?
Are you on the level?
Estás no nível?
Are you ready to swear right here, right now before the devil
Estás pronto para jurar bem aqui, agora mesmo diante do diabo
That you're on the square?
Que estás no esquadro?
That you're on the level?
Que estás no nível?
That you're ready to stand right here, right now?
Que estás pronto para ficar de pé bem aqui, agora mesmo?
Right here, right now
Bem aqui, agora mesmo
[Guitar Solo: Nameless Ghoul (Fire & Aether)]
[Solo de guitarra: Nameless Ghoul (Fire & Aether)]
[Chorus: Papa Emeritus III]
[Refrão: Papa Emeritus III]
Are you on the square?
Estás no esquadro?
Are you on the level?
Estás no nível?
Are you ready to swear right here, right now before the devil
Estás pronto para jurar bem aqui, agora mesmo diante do diabo
That you're on the square?
Que estás no esquadro?
That you're on the level?
Que estás no nível?
That you're ready to stand right here, right now?
Que estás pronto para ficar de pé bem aqui, agora mesmo?
[Outro: Papa Emeritus III]
[Outro: Papa Emeritus III]
Right here, right now
Bem aqui, agora mesmo
Right here, right now
Bem aqui, agora mesmo
Right here, right now
Bem aqui, agora mesmo
Right here, right now
Bem aqui, agora mesmo
Right here, right now
Bem aqui, agora mesmo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Square Hammer"?
«Square Hammer» é a faixa principal do EP Popestar (2016) do Ghost, cantada pelo então personagem-vocalista Papa Emeritus III. A letra reaproveita o vocabulário maçônico —«on the square», «on the level»— expressões tradicionais da maçonaria que descrevem honestidade e retidão moral, transformando-as num juramento de lealdade demoníaco prestado diante do diabo. Musicalmente é uma canção de rock enérgica e muito cativante, que se tornou uma das faixas de assinatura do Ghost e um grande clássico dos seus shows ao vivo, destacando-se pelo refrão e pelo riff de guitarra instantaneamente memoráveis. O videoclipe em preto e branco, com estética de filme de terror ou escola oculta de época, atraiu grande atenção e ajudou o EP e a canção a alcançarem maior visibilidade mainstream, consolidando «Square Hammer» como uma porta de entrada para muitos novos fãs da banda.