Cirice
GhostAutores e produtores
- ComposerA Ghoul Writer
- VocalsPapa Emeritus III
Letra e tradução
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Verso 1]
I feel your presence amongst us
Sinto sua presença entre nós
You cannot hide in the darkness
Você não pode se esconder na escuridão
Can you hear the rumble?
Consegue ouvir o rugido?
Can you hear the rumble that's calling?
Consegue ouvir o rugido que chama?
[Verse 2]
[Verso 2]
I know your soul is not tainted
Sei que sua alma não está manchada
Even though you've been told so
Mesmo que tenham te dito o contrário
Can you hear the rumble?
Consegue ouvir o rugido?
Can you hear the rumble that's calling?
Consegue ouvir o rugido que chama?
[Chorus]
[Refrão]
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Consigo sentir o trovão que quebra seu coração
I can see through the scars inside you
Consigo enxergar através das cicatrizes dentro de você
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Consigo sentir o trovão que quebra seu coração
I can see through the scars inside you
Consigo enxergar através das cicatrizes dentro de você
[Verse 3]
[Verso 3]
A candle casting a faint glow
Uma vela projeta um brilho fraco
You and I see eye to eye
Você e eu nos entendemos com um olhar
Can you hear the thunder?
Consegue ouvir o trovão?
How can you hear the thunder that's breaking?
Como você consegue ouvir o trovão que se quebra?
Now there is nothing between us
Agora não há mais nada entre nós
From now our merge is eternal
A partir de agora nossa fusão é eterna
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Can't you see that you're lost?
Não vê que está perdido?
Can't you see that you're lost without me?
Não vê que está perdido sem mim?
[Chorus]
[Refrão]
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Consigo sentir o trovão que quebra seu coração
I can see through the scars inside you
Consigo enxergar através das cicatrizes dentro de você
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Consigo sentir o trovão que quebra seu coração
I can see through the scars inside you
Consigo enxergar através das cicatrizes dentro de você
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Keyboard Solo]
[Solo de teclado]
[Bridge]
[Ponte]
Can't you see that you're lost without me?
Não vê que está perdido sem mim?
[Chorus]
[Refrão]
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Consigo sentir o trovão que quebra seu coração
I can see through the scars inside you
Consigo enxergar através das cicatrizes dentro de você
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Consigo sentir o trovão que quebra seu coração
I can see through the scars inside you!
Consigo enxergar através das cicatrizes dentro de você!
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Consigo sentir o trovão que quebra seu coração
I can see through the scars inside you
Consigo enxergar através das cicatrizes dentro de você
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Consigo sentir o trovão que quebra seu coração
I can see through the scars inside you
Consigo enxergar através das cicatrizes dentro de você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Cirice"?
"Cirice" é uma faixa de destaque do segundo álbum da banda sueca de rock ocultista Ghost, Infestissumam (2013), que mais tarde se tornou a primeira canção da banda a vencer um Grammy, levando o de Melhor Performance de Metal em 2016. O título vem de uma palavra em inglês antigo que significa "igreja", e a letra — cantada na voz de um sedutor demoníaco que se dirige a uma alma vulnerável — soa como uma narrativa de tentação, dentro do tema recorrente de Ghost sobre figuras satânicas que se passam por guias reconfortantes e quase religiosos. Versos como "Sei que sua alma não está manchada" e "Não vê que está perdido sem mim?" apresentam o narrador como uma presença predatória, porém íntima, que promete compreensão e pertencimento em troca de rendição total ("nossa fusão é eterna"). Musicalmente, a música mistura riffs com toques doom a um refrão incomumente hínico, quase litúrgico, refletindo a mistura característica da banda entre imagens blasfemas e uma composição cativante de rock clássico/pop. O videoclipe que a acompanha, com estética de filmes de terror adolescentes dos anos 1980, reforça o tema de um forasteiro sendo atraído para um abraço quase sectário.