Cirice
GhostAutores y productores
- ComposerA Ghoul Writer
- VocalsPapa Emeritus III
Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I feel your presence amongst us
Siento tu presencia entre nosotros
You cannot hide in the darkness
No puedes esconderte en la oscuridad
Can you hear the rumble?
¿Puedes oír el retumbar?
Can you hear the rumble that's calling?
¿Puedes oír el retumbar que llama?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I know your soul is not tainted
Sé que tu alma no está manchada
Even though you've been told so
Aunque te hayan dicho lo contrario
Can you hear the rumble?
¿Puedes oír el retumbar?
Can you hear the rumble that's calling?
¿Puedes oír el retumbar que llama?
[Chorus]
[Estribillo]
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Puedo sentir el trueno que rompe tu corazón
I can see through the scars inside you
Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Puedo sentir el trueno que rompe tu corazón
I can see through the scars inside you
Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti
[Verse 3]
[Estrofa 3]
A candle casting a faint glow
Una vela proyecta un tenue resplandor
You and I see eye to eye
Tú y yo nos miramos a los ojos
Can you hear the thunder?
¿Puedes oír el trueno?
How can you hear the thunder that's breaking?
¿Cómo puedes oír el trueno que se rompe?
Now there is nothing between us
Ahora no hay nada entre nosotros
From now our merge is eternal
Desde ahora nuestra fusión es eterna
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Can't you see that you're lost?
¿No ves que estás perdido?
Can't you see that you're lost without me?
¿No ves que estás perdido sin mí?
[Chorus]
[Estribillo]
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Puedo sentir el trueno que rompe tu corazón
I can see through the scars inside you
Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Puedo sentir el trueno que rompe tu corazón
I can see through the scars inside you
Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Keyboard Solo]
[Solo de teclado]
[Bridge]
[Puente]
Can't you see that you're lost without me?
¿No ves que estás perdido sin mí?
[Chorus]
[Estribillo]
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Puedo sentir el trueno que rompe tu corazón
I can see through the scars inside you
Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Puedo sentir el trueno que rompe tu corazón
I can see through the scars inside you!
¡Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti!
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Puedo sentir el trueno que rompe tu corazón
I can see through the scars inside you
Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti
I can feel the thunder that's breakin' in your heart
Puedo sentir el trueno que rompe tu corazón
I can see through the scars inside you
Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Cirice"?
«Cirice» es un tema destacado del segundo álbum de la banda sueca de rock ocultista Ghost, Infestissumam (2013), y más tarde se convirtió en la primera canción de la banda en ganar un Grammy, al obtener el de Mejor Interpretación de Metal en 2016. El título proviene de una palabra en inglés antiguo que significa «iglesia», y la letra —cantada desde la voz de un seductor demoníaco que se dirige a un alma vulnerable— se lee como una narrativa de tentación, enmarcada en el tema recurrente de Ghost sobre figuras satánicas que se hacen pasar por guías reconfortantes y cuasi religiosos. Versos como «Sé que tu alma no está manchada» y «¿No ves que estás perdido sin mí?» presentan al narrador como una presencia depredadora pero íntima, que promete comprensión y pertenencia a cambio de una entrega total («nuestra fusión es eterna»). Musicalmente, la canción combina riffs con tintes doom con un estribillo inusualmente himnario, casi litúrgico, reflejando la mezcla característica de la banda entre imaginería blasfema y un oficio pegadizo de rock clásico/pop. El videoclip que la acompaña, con estética de películas adolescentes de terror de los años 80, refuerza el tema de un forastero atraído hacia un abrazo casi sectario.