Mary on a Cross
GhostAutores y productores
- VocalsPapa Nihil
Letra y traducción
[Verse 1: Papa Nihil]
[Estrofa 1: Papa Nihil]
We were speeding together down the dark avenues
Volábamos juntos por las avenidas oscuras
But besides all the stardom, all we got was blues
Pero más allá de la fama, solo teníamos tristeza
But through all the sorrow, we've been riding high
Pero a través de todo el dolor, hemos volado alto
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
Y la verdad es que nunca te dejé ir, te dejé ir
We were scanning the cities, rocking to pay their dues
Recorríamos las ciudades, tocando para pagar nuestras deudas
But besides all the glamour, all we got was bruised
Pero más allá del glamour, solo quedaron moretones
But through all the sorrow, we've been riding high
Pero a través de todo el dolor, hemos volado alto
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
Y la verdad es que nunca te dejé ir, te dejé ir
[Chorus: Papa Nihil]
[Estribillo: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Caes como la Santa María, María en, María en la cruz
Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a cross
No solo otra María sangrienta, María en, María en la cruz
If you choose to run away with me, I will tickle you internally
Si decides escapar conmigo, te haré cosquillas por dentro
And I see nothing wrong with that
Y no veo nada malo en eso
[Verse 2: Papa Nihil]
[Estrofa 2: Papa Nihil]
We were searching for reasons to play by the rules
Buscábamos razones para seguir las reglas
But we quickly found out it was just for fools
Pero pronto descubrimos que era solo para tontos
Now through all the sorrow, we'll be riding high
Ahora, a través de todo el dolor, volaremos alto
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
Y la verdad es que nunca te dejé ir, te dejé ir
[Pre-Chorus: Papa Nihil]
[Pre-estribillo: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Caes como la Santa María, María en, María en la cruz
Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a...
No solo otra María sangrienta, María en, María en...
[Chorus: Papa Nihil]
[Estribillo: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Caes como la Santa María, María en, María en la cruz
Your beauty never ever scared me, Mary on a, Mary on a cross
Tu belleza nunca me asustó, María en, María en la cruz
If you choose to run away with me, I will tickle you internally
Si decides escapar conmigo, te haré cosquillas por dentro
And I see nothing wrong with that
Y no veo nada malo en eso
[Outro: Papa Nihil]
[Outro: Papa Nihil]
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(María en, María en la cruz) Nada malo en eso
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(María en, María en la cruz) Nada malo en eso
(Mary on a, Mary on a cross)
(María en, María en la cruz)
(Mary on a) Mary on a cross
(María en) María en la cruz
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mary on a Cross"?
«Mary on a Cross» se publicó en 2018 en el EP de cinco temas de Ghost «Kiss the Go-Goat». Musicalmente más contenida que el material más pesado de la banda, combina una melodía con tintes doo-wop con una letra que fusiona imaginería católica —la Virgen María, la crucifixión, el juego de palabras con «Bloody Mary»— con el lenguaje de la obsesión romántica y la posesividad, algo típico de la costumbre de Tobias Forge de vestir temas seculares con ropajes religiosos y satánicos. Durante años fue una canción poco conocida, hasta que hacia 2020–2021 se volvió viral en TikTok, atrayendo a una enorme nueva audiencia hacia Ghost y convirtiéndose, en cifras de streaming, en uno de sus temas más exitosos pese a no haber sido promocionado como sencillo principal. En directo la interpreta uno de los personajes teatrales rotativos «Papa» de la banda.