Mary on a Cross
GhostAutores e produtores
- VocalsPapa Nihil
Letra e tradução
[Verse 1: Papa Nihil]
[Verso 1: Papa Nihil]
We were speeding together down the dark avenues
Voávamos juntos pelas avenidas escuras
But besides all the stardom, all we got was blues
Mas além de todo o estrelato, só tínhamos tristeza
But through all the sorrow, we've been riding high
Mas através de toda a dor, temos voado alto
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
E a verdade é que eu nunca te deixei ir, te deixei ir
We were scanning the cities, rocking to pay their dues
Percorríamos as cidades, tocando para pagar as contas
But besides all the glamour, all we got was bruised
Mas além de todo o glamour, só ficaram hematomas
But through all the sorrow, we've been riding high
Mas através de toda a dor, temos voado alto
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
E a verdade é que eu nunca te deixei ir, te deixei ir
[Chorus: Papa Nihil]
[Refrão: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Você cai como a Santa Maria, Maria na, Maria na cruz
Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a cross
Não só mais uma Maria sangrenta, Maria na, Maria na cruz
If you choose to run away with me, I will tickle you internally
Se escolher fugir comigo, vou fazer cócegas em você por dentro
And I see nothing wrong with that
E não vejo nada de errado nisso
[Verse 2: Papa Nihil]
[Verso 2: Papa Nihil]
We were searching for reasons to play by the rules
Procurávamos razões para seguir as regras
But we quickly found out it was just for fools
Mas logo descobrimos que era só para os tolos
Now through all the sorrow, we'll be riding high
Agora, através de toda a dor, vamos voar alto
And the truth of the matter is I never let you go, let you go
E a verdade é que eu nunca te deixei ir, te deixei ir
[Pre-Chorus: Papa Nihil]
[Pré-refrão: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Você cai como a Santa Maria, Maria na, Maria na cruz
Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a...
Não só mais uma Maria sangrenta, Maria na, Maria na...
[Chorus: Papa Nihil]
[Refrão: Papa Nihil]
You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross
Você cai como a Santa Maria, Maria na, Maria na cruz
Your beauty never ever scared me, Mary on a, Mary on a cross
Sua beleza nunca me assustou, Maria na, Maria na cruz
If you choose to run away with me, I will tickle you internally
Se escolher fugir comigo, vou fazer cócegas em você por dentro
And I see nothing wrong with that
E não vejo nada de errado nisso
[Outro: Papa Nihil]
[Outro: Papa Nihil]
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(Maria na, Maria na cruz) Nada de errado nisso
(Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that
(Maria na, Maria na cruz) Nada de errado nisso
(Mary on a, Mary on a cross)
(Maria na, Maria na cruz)
(Mary on a) Mary on a cross
(Maria na) Maria na cruz
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mary on a Cross"?
«Mary on a Cross» foi lançada em 2018 no EP de cinco faixas do Ghost, «Kiss the Go-Goat». Musicalmente mais contida do que o material mais pesado da banda, une uma melodia com toques de doo-wop a uma letra que funde imagética católica — a Virgem Maria, a crucificação, o trocadilho com «Bloody Mary» — com a linguagem da obsessão romântica e da possessividade, típica do hábito de Tobias Forge de vestir temas seculares com roupagem religiosa e satânica. Ficou anos como faixa pouco conhecida, até se tornar viral no TikTok por volta de 2020–2021, atraindo um enorme público novo para o Ghost e se tornando, em números de streaming, uma das músicas mais ouvidas da banda apesar de nunca ter sido promovida como single principal. Ao vivo, é cantada por uma das personas teatrais rotativas «Papa» da banda.