Don’t Say You Love Me
Fifth HarmonyAutores y productores
- Vocal ProducerBart Schoudel
- VocalsNormani
- VocalsDinah Jane
- VocalsAlly Brooke
- VocalsLauren Jauregui
Letra y traducción
[Chorus: Lauren]
[Coro: Lauren]
Don't say you miss me
No digas que me extrañas
When you don't call
Cuando no llamas
And don't say you're hurting
Y no digas que estás sufriendo
Without the scars
Sin las cicatrices
Don't promise me tonight
No me prometas esta noche
Without tomorrow too
Sin el mañana también
Don't say you love me
No digas que me amas
Unless you do
A menos que sea así
[Verse 1: Lauren]
[Verso 1: Lauren]
We've been close, but inconsistent
Hemos estado cerca, pero inconstantes
You hold my heart at a safer distance, yeah
Mantienes mi corazón a una distancia segura, sí
You think words can ease the tension
Crees que las palabras calman la tensión
But you can't deny that something's missing
Pero no puedes negar que falta algo
[Pre-Chorus: Dinah & Normani]
[Pre-coro: Dinah & Normani]
I need a little bit more
Necesito un poco más
I need a little bit more
Necesito un poco más
You gotta know what it's like
Tienes que saber cómo es
I know you been here before
Sé que ya has estado aquí
I've been waiting
He estado esperando
I've been patient
He sido paciente
But I need a little bit more
Pero necesito un poco más
[Chorus: Normani]
[Coro: Normani]
So, don't say you miss me
Así que no digas que me extrañas
When you don't call
Cuando no llamas
And don't say you're hurting
Y no digas que estás sufriendo
Without the scars
Sin las cicatrices
Don't promise me tonight
No me prometas esta noche
Without tomorrow too
Sin el mañana también
Don't say you love me
No digas que me amas
Unless you do (Unless you do)
A menos que sea así (A menos que sea así)
[Verse 2: Ally, Ally & Dinah]
[Verso 2: Ally, Ally & Dinah]
How am I supposed to take it
¿Cómo se supone que lo tome
When weeks go by and I'm still waiting?
Cuando pasan semanas y sigo esperando?
I say I'm okay, but I can't fake it, yeah
Digo que estoy bien, pero no puedo fingir, sí
Even when I try, yeah, something's missing
Aun cuando lo intento, sí, falta algo
[Pre-Chorus: Dinah & Normani, Normani]
[Pre-coro: Dinah & Normani, Normani]
I need a little bit more
Necesito un poco más
I need a little bit more (I need a little bit more)
Necesito un poco más (Necesito un poco más)
You gotta know what it's like
Tienes que saber cómo es
I know you been here before
Sé que ya has estado aquí
But I've been waiting
Pero he estado esperando
I've been patient
He sido paciente
But I need a little bit more
Pero necesito un poco más
[Chorus: Dinah & Lauren, Dinah, Lauren]
[Coro: Dinah & Lauren, Dinah, Lauren]
So don't say you miss me
Así que no digas que me extrañas
When you don't call (When you don't call)
Cuando no llamas (Cuando no llamas)
Don't say you're hurting
No digas que estás sufriendo
Without the scars
Sin las cicatrices
Don't promise me tonight
No me prometas esta noche
Without tomorrow too
Sin el mañana también
Don't say you love me
No digas que me amas
Unless you do (Unless you do)
A menos que sea así (A menos que sea así)
[Post-Chorus: Lauren & Ally, Dinah, Ally]
[Post-coro: Lauren & Ally, Dinah, Ally]
Don't say you love me (Don't say you love me)
No digas que me amas (No digas que me amas)
Unless you do (Unless you do)
A menos que sea así (A menos que sea así)
Don't say you love me (Oh, yeah)
No digas que me amas (Oh, sí)
Don't say you love me (Oh)
No digas que me amas (Oh)
Don't promise me tonight
No me prometas esta noche
Without tomorrow too
Sin el mañana también
Don't say you love me (Oh, yeah)
No digas que me amas (Oh, sí)
Unless you do, unless you do (Oh)
A menos que sea así, a menos que sea así (Oh)
[Bridge: Dinah, All]
[Puente: Dinah, All]
I need a little bit more
Necesito un poco más
I need a little bit more
Necesito un poco más
You gotta know what it's like
Tienes que saber cómo es
I know you've been here before
Sé que ya has estado aquí
I've been waiting
He estado esperando
I've been patient (Yeah)
He sido paciente (Sí)
But I need a little bit more (Yeah)
Pero necesito un poco más (Sí)
[Outro: Ally, Normani]
[Outro: Ally, Normani]
Don't say you miss me
No digas que me extrañas
When you don't call (When you don't call)
Cuando no llamas (Cuando no llamas)
Don't say you're hurting
No digas que estás sufriendo
Without the scars
Sin las cicatrices
Don't promise me tonight
No me prometas esta noche
Without tomorrow too
Sin el mañana también
Don't say you love me
No digas que me amas
Unless you do
A menos que sea así
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Don’t Say You Love Me"?
«Don't Say You Love Me» es una canción del grupo femenino estadounidense Fifth Harmony, con voces principales compartidas entre Lauren Jauregui, Normani, Ally Brooke y Dinah Jane. La canción aborda la frustración de una pareja inconstante y emocionalmente reservada que ofrece promesas vacías sin compromiso real. La narradora exige honestidad en lugar de palabras huecas, insistiendo en que las declaraciones de amor y las promesas de futuro deben respaldarse con acciones constantes, no solo decirse en momentos pasajeros. Estructuralmente, la canción se construye con pre-coros superpuestos donde distintas integrantes expresan la misma necesidad —«un poco más»—, subrayando una paciencia que se agota. Es característica del sonido R&B-pop de Fifth Harmony de mediados de los 2010, mostrando la mezcla vocal de varias integrantes en lugar de una sola voz principal, sello distintivo de sus lanzamientos de esa época.