Autores y productores
- VocalsDinah Jane
- VocalsNormani
- VocalsLauren Jauregui
- VocalsAlly Brooke
Letra y traducción
[Intro: Normani & Lauren]
[Intro: Normani & Lauren]
Who said I was an angel?
¿Quién dijo que era un ángel?
Who said I was an angel?
¿Quién dijo que era un ángel?
(Oh yeah)
(Oh sí)
[Verse 1: Normani]
[Verso 1: Normani]
We was just a moment, nothin' serious
Fuimos solo un momento, nada serio
Never really paid you no mind
Nunca te presté mucha atención
Dropped the bag, started payin’ attention
Dejé el bolso, empecé a prestar atención
Should've never lied
Nunca debiste mentir
Should've never not kept your word
Nunca debiste romper tu palabra
Woulda had a reason to keep mine
Habría tenido razón para cumplir la mía
You was too way inconsistent
Fuiste demasiado inconsistente
Should’ve never lied
Nunca debiste mentir
[Pre-Chorus: Lauren]
[Pre-Coro: Lauren]
Should've never crossed that line with ya
Nunca debí cruzar esa línea contigo
Everything was cool, just drinkin' with ya
Todo estaba bien, solo bebiendo contigo
Way too young to be up in handcuffs
Muy joven para terminar esposada
Wasn't tryna spend my life on the phone with ya
No intentaba pasar mi vida al teléfono contigo
Gotta keep it on one hundred with ya
Tengo que ser sincera al cien contigo
The original me wouldn't fuck with ya
La yo original no se metería contigo
And I was beginning to fuck with ya
Y estaba empezando a meterme contigo
[Chorus: Dinah, Lauren, Dinah & Ally]
[Coro: Dinah, Lauren, Dinah & Ally]
Who said I was an angel?
¿Quién dijo que era un ángel?
Who said I was an angel? (Oh yeah)
¿Quién dijo que era un ángel? (Oh sí)
When you look at me, what do you see?
Cuando me miras, ¿qué ves?
Open your eyes, I'm more brilliant than you'll ever be
Abre los ojos, soy más brillante de lo que serás jamás
Who said I was an angel?
¿Quién dijo que era un ángel?
[Verse 2: Ally]
[Verso 2: Ally]
Yeah, won't lie and say I don’t lie
Sí, no voy a mentir y decir que no miento
Yeah, I might’ve told a few lies, yeah
Sí, puede que haya dicho un par de mentiras, sí
Won't lie and say I didn’t try
No voy a mentir y decir que no lo intenté
But you're only worth a few tries, yeah
Pero solo mereces un par de intentos, sí
Track star, think you're runnin' these streets
Estrella del atletismo, crees que dominas estas calles
You ain’t the only one runnin' the streets
No eres el único que domina las calles
Stay makin' ground like I only wear cleats, yeah
Sigo avanzando como si solo usara tacos, sí
[Pre-Chorus: Dinah]
[Pre-Coro: Dinah]
Should've never crossed that line with ya
Nunca debí cruzar esa línea contigo
Everything was cool, just drinkin' with ya
Todo estaba bien, solo bebiendo contigo
Way too young to be up in handcuffs
Muy joven para terminar esposada
Wasn't tryna spend my life on the phone with ya
No intentaba pasar mi vida al teléfono contigo
Gotta keep it on one hundred with ya
Tengo que ser sincera al cien contigo
The original me wouldn't fuck with ya
La yo original no se metería contigo
And I was beginning to fuck with ya
Y estaba empezando a meterme contigo
[Chorus: Dinah, Normani, Ally & All]
[Coro: Dinah, Normani, Ally & Todas]
Who said I was an angel? (But you was wrong, oh yeah)
¿Quién dijo que era un ángel? (Pero estabas equivocado, oh sí)
Who said I was an angel? (Oh, I'm no angel, when you look at me)
¿Quién dijo que era un ángel? (Oh, no soy un ángel, cuando me miras)
When you look at me (Oh), what do you see? (What do you see?)
Cuando me miras (Oh), ¿qué ves? (¿Qué ves?)
Open your eyes, I'm more brilliant than you'll ever be
Abre los ojos, soy más brillante de lo que serás jamás
Who said I was an angel?
¿Quién dijo que era un ángel?
Who said I was an angel? Oh
¿Quién dijo que era un ángel? Oh
[Break]
[Interludio]
(I want it, I want it, I want it
(Lo quiero, lo quiero, lo quiero
I want it, I want it)
Lo quiero, lo quiero)
[Chorus: Normani, Lauren, Dinah, Normani & Dinah]
[Coro: Normani, Lauren, Dinah, Normani & Dinah]
Who said I was an angel? (Who said I was an angel?)
¿Quién dijo que era un ángel? (¿Quién dijo que era un ángel?)
(Didn't know the real me, I'm far from an angel)
(No conocía a la verdadera yo, estoy lejos de ser un ángel)
Who said I was an angel? (Never took the time out)
¿Quién dijo que era un ángel? (Nunca se tomó el tiempo)
(You never had time to figure me out, when you look at me)
(Nunca tuviste tiempo para entenderme, cuando me miras)
When you look at me (Oh), what do you see? (What do you see?)
Cuando me miras (Oh), ¿qué ves? (¿Qué ves?)
Open your eyes, I'm more brilliant than you'll ever be (Yeah)
Abre los ojos, soy más brillante de lo que serás jamás (Sí)
Who said I was an angel?
¿Quién dijo que era un ángel?
Who said I was a, an angel? Oh
¿Quién dijo que era, un ángel? Oh
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Angel"?
«Angel» es una canción del grupo femenino estadounidense Fifth Harmony, con versos repartidos entre Normani y Ally Brooke, y pre-coros/coros compartidos con Lauren Jauregui y Dinah Jane. La canción trata sobre una relación tóxica e inconsistente, en la que la narradora se niega a asumir la culpa por mentir o comportarse mal, ya que su pareja fue igual de infiel y poco confiable. El estribillo recurrente «¿Quién dijo que era un ángel?» invierte la narrativa de culpa, afirmando desafiantemente que nunca pretendió ser moralmente perfecta y que, de hecho, es mucho más impresionante («brillante») que su crítico. Líricamente encaja en el catálogo más amplio del grupo de himnos seguros y descarados sobre denunciar los dobles estándares en las relaciones. La canción muestra la estructura multivocal característica del grupo, con cada integrante asumiendo distintos versos, dando a la pista un tono conversacional y de equipo típico del enfoque colaborativo de composición de Fifth Harmony.