Angel
Fifth HarmonyAutores e produtores
- VocalsDinah Jane
- VocalsNormani
- VocalsLauren Jauregui
- VocalsAlly Brooke
Letra e tradução
[Intro: Normani & Lauren]
[Intro: Normani & Lauren]
Who said I was an angel?
Quem disse que eu era um anjo?
Who said I was an angel?
Quem disse que eu era um anjo?
(Oh yeah)
(Oh sim)
[Verse 1: Normani]
[Verso 1: Normani]
We was just a moment, nothin' serious
Fomos só um momento, nada sério
Never really paid you no mind
Nunca te dei muita atenção
Dropped the bag, started payin’ attention
Larguei a bolsa, comecei a prestar atenção
Should've never lied
Nunca devia ter mentido
Should've never not kept your word
Nunca devia ter quebrado sua palavra
Woulda had a reason to keep mine
Teria tido razão para manter a minha
You was too way inconsistent
Você foi muito inconstante
Should’ve never lied
Nunca devia ter mentido
[Pre-Chorus: Lauren]
[Pré-Refrão: Lauren]
Should've never crossed that line with ya
Nunca devia ter cruzado essa linha contigo
Everything was cool, just drinkin' with ya
Estava tudo bem, só bebendo contigo
Way too young to be up in handcuffs
Muito jovem pra acabar algemada
Wasn't tryna spend my life on the phone with ya
Não estava tentando passar a vida no telefone contigo
Gotta keep it on one hundred with ya
Tenho que ser cem por cento honesta contigo
The original me wouldn't fuck with ya
A verdadeira eu não se envolveria contigo
And I was beginning to fuck with ya
E eu estava começando a me envolver contigo
[Chorus: Dinah, Lauren, Dinah & Ally]
[Refrão: Dinah, Lauren, Dinah & Ally]
Who said I was an angel?
Quem disse que eu era um anjo?
Who said I was an angel? (Oh yeah)
Quem disse que eu era um anjo? (Oh sim)
When you look at me, what do you see?
Quando olha pra mim, o que você vê?
Open your eyes, I'm more brilliant than you'll ever be
Abra os olhos, sou mais brilhante do que você jamais será
Who said I was an angel?
Quem disse que eu era um anjo?
[Verse 2: Ally]
[Verso 2: Ally]
Yeah, won't lie and say I don’t lie
Sim, não vou mentir dizendo que não minto
Yeah, I might’ve told a few lies, yeah
Sim, posso ter contado algumas mentiras, sim
Won't lie and say I didn’t try
Não vou mentir dizendo que não tentei
But you're only worth a few tries, yeah
Mas você só merece algumas tentativas, sim
Track star, think you're runnin' these streets
Estrela do atletismo, acha que domina essas ruas
You ain’t the only one runnin' the streets
Você não é a única a dominar as ruas
Stay makin' ground like I only wear cleats, yeah
Continuo avançando como se só usasse chuteiras, sim
[Pre-Chorus: Dinah]
[Pré-Refrão: Dinah]
Should've never crossed that line with ya
Nunca devia ter cruzado essa linha contigo
Everything was cool, just drinkin' with ya
Estava tudo bem, só bebendo contigo
Way too young to be up in handcuffs
Muito jovem pra acabar algemada
Wasn't tryna spend my life on the phone with ya
Não estava tentando passar a vida no telefone contigo
Gotta keep it on one hundred with ya
Tenho que ser cem por cento honesta contigo
The original me wouldn't fuck with ya
A verdadeira eu não se envolveria contigo
And I was beginning to fuck with ya
E eu estava começando a me envolver contigo
[Chorus: Dinah, Normani, Ally & All]
[Refrão: Dinah, Normani, Ally & Todas]
Who said I was an angel? (But you was wrong, oh yeah)
Quem disse que eu era um anjo? (Mas você estava errado, oh sim)
Who said I was an angel? (Oh, I'm no angel, when you look at me)
Quem disse que eu era um anjo? (Oh, não sou um anjo, quando olha pra mim)
When you look at me (Oh), what do you see? (What do you see?)
Quando olha pra mim (Oh), o que você vê? (O que você vê?)
Open your eyes, I'm more brilliant than you'll ever be
Abra os olhos, sou mais brilhante do que você jamais será
Who said I was an angel?
Quem disse que eu era um anjo?
Who said I was an angel? Oh
Quem disse que eu era um anjo? Oh
[Break]
[Interlúdio]
(I want it, I want it, I want it
(Eu quero, eu quero, eu quero
I want it, I want it)
Eu quero, eu quero)
[Chorus: Normani, Lauren, Dinah, Normani & Dinah]
[Refrão: Normani, Lauren, Dinah, Normani & Dinah]
Who said I was an angel? (Who said I was an angel?)
Quem disse que eu era um anjo? (Quem disse que eu era um anjo?)
(Didn't know the real me, I'm far from an angel)
(Não conhecia a verdadeira eu, estou longe de ser um anjo)
Who said I was an angel? (Never took the time out)
Quem disse que eu era um anjo? (Nunca tirou um tempo)
(You never had time to figure me out, when you look at me)
(Você nunca teve tempo pra me entender, quando olha pra mim)
When you look at me (Oh), what do you see? (What do you see?)
Quando olha pra mim (Oh), o que você vê? (O que você vê?)
Open your eyes, I'm more brilliant than you'll ever be (Yeah)
Abra os olhos, sou mais brilhante do que você jamais será (Sim)
Who said I was an angel?
Quem disse que eu era um anjo?
Who said I was a, an angel? Oh
Quem disse que eu era, um anjo? Oh
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Angel"?
«Angel» é uma faixa do grupo feminino americano Fifth Harmony, com versos divididos entre Normani e Ally Brooke, e pré-refrões/refrões compartilhados com Lauren Jauregui e Dinah Jane. A música aborda um relacionamento tóxico e inconsistente, com a narradora se recusando a aceitar a culpa por mentir ou por mau comportamento, já que seu parceiro foi igualmente infiel e pouco confiável. O gancho recorrente «Quem disse que eu era um anjo?» inverte a narrativa de culpa, afirmando desafiadoramente que ela nunca alegou perfeição moral e que, na verdade, é muito mais impressionante («brilhante») do que seu crítico. Liricamente, se encaixa no catálogo mais amplo do grupo de hinos confiantes e atrevidos sobre expor duplos padrões em relacionamentos. A canção mostra a estrutura multivocal característica do grupo, com cada integrante assumindo diferentes versos, dando à faixa um tom conversacional e de equipe típico da abordagem colaborativa de composição do Fifth Harmony.