Autores y productores
- ComposerJuvy Catcher
Letra y traducción
[Текст песни «Домино»]
[Letra de «Dominó»]
[Припев]
[Coro]
Я слышал то, что эта жизнь прекрасна
Escuché que esta vida es hermosa
Но почему тогда мне грустно?
¿Entonces por qué estoy triste?
Все разговоры о любви — лишь сказка (Сказка)
Todas las charlas de amor son solo un cuento (Cuento)
Меня спасает только музыка (Музыка)
Solo la música me salva (Música)
О, дай мне шанс хотя бы раз исправить все мои ошибки
Oh, dame una oportunidad, aunque sea una vez, de corregir todos mis errores
Я не хочу винить тебя, но (Я не хочу)
No quiero culparte, pero (No quiero)
Я ненавижу твою улыбку (Я ненавижу)
Odio tu sonrisa (La odio)
Я ненавижу твою улыбку (Я ненавижу)
Odio tu sonrisa (La odio)
Я ненавижу твою улыбку
Odio tu sonrisa
Я ненавижу твою улыбку (Ненавижу)
Odio tu sonrisa (La odio)
Я ненавижу её (Ненавижу её)
La odio (La odio)
[Куплет 1]
[Verso 1]
Ты улыбаешься, моя депрессия
Sonríes, mi depresión
Дай обнять тебя, фотосессия
Déjame abrazarte, sesión de fotos
Как у каждой пары — только ты и я
Como cada pareja — solo tú y yo
И опавший красный лист октября (Я ненавижу её)
Y una hoja roja caída de octubre (La odio)
[Предприпев]
[Pre-coro]
Не нужна любовь мне, не нужны друзья
No necesito amor, no necesito amigos
Лучше я один, ты не поймёшь меня
Mejor estoy solo, tú no me entenderás
Я пою под гитару, как будто группа Кино
Canto con la guitarra, como el grupo Kino
Моя жизнь — это эффект домино (Домино)
Mi vida es un efecto dominó (Dominó)
[Припев]
[Coro]
Я слышал то, что эта жизнь прекрасна
Escuché que esta vida es hermosa
Но почему тогда мне грустно?
¿Entonces por qué estoy triste?
Все разговоры о любви — лишь сказка (Сказка)
Todas las charlas de amor son solo un cuento (Cuento)
Меня спасает только музыка (Музыка)
Solo la música me salva (Música)
О, дай мне шанс хотя бы раз исправить все мои ошибки
Oh, dame una oportunidad, aunque sea una vez, de corregir todos mis errores
Я не хочу винить тебя, но (Я не хочу)
No quiero culparte, pero (No quiero)
Я ненавижу твою улыбку (Я ненавижу)
Odio tu sonrisa (La odio)
Я ненавижу твою улыбку (Я ненавижу)
Odio tu sonrisa (La odio)
Я ненавижу твою улыбку
Odio tu sonrisa
Я ненавижу твою улыбку (Ненавижу)
Odio tu sonrisa (La odio)
Я ненавижу её (Ненавижу её)
La odio (La odio)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Номер недоступен, где-то мой кусок шагрени
Número no disponible, en algún lugar mi pedazo de piel de zapa
Я мог бы стать самым лучшим, но мне тупо лень
Podría haber sido el mejor, pero simplemente tengo pereza
Ты не лечишься, прям как мигрень (Как мигрень)
No te curas, justo como una migraña (Como una migraña)
Нарисуй мне, да что-нибудь посветлее, чем этот день
Dibújame, sí, algo más luminoso que este día
[Предприпев]
[Pre-coro]
Если, конечно, это в принципе возможно
Si es que eso es siquiera posible
Ведь ощущение, что всё вокруг — безнадёжно (Безнадёжно)
Porque siento que todo alrededor es sin esperanza (Sin esperanza)
Встречают как попало, провожают по одёжке
Te reciben como sea, te despiden por la ropa
Забываю всё, что было, но только не оплошность
Olvido todo lo que hubo, pero no el desliz
[Припев]
[Coro]
Я слышал то, что эта жизнь прекрасна
Escuché que esta vida es hermosa
Но почему тогда мне грустно?
¿Entonces por qué estoy triste?
Все разговоры о любви — лишь сказка (Сказка)
Todas las charlas de amor son solo un cuento (Cuento)
Меня спасает только музыка (Музыка)
Solo la música me salva (Música)
О, дай мне шанс хотя бы раз исправить все мои ошибки
Oh, dame una oportunidad, aunque sea una vez, de corregir todos mis errores
Я не хочу винить тебя, но (Я не хочу)
No quiero culparte, pero (No quiero)
Я ненавижу твою улыбку (Я ненавижу)
Odio tu sonrisa (La odio)
Я ненавижу твою улыбку (Я ненавижу)
Odio tu sonrisa (La odio)
Я ненавижу твою улыбку
Odio tu sonrisa
Я ненавижу твою улыбку (Ненавижу)
Odio tu sonrisa (La odio)
Я ненавижу её (Ненавижу её)
La odio (La odio)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Домино (Dominoes)"?
«Domino» (Домино) es un tema melancólico del artista ruso FACE (Iván Dryomin), que explora temas de depresión, desilusión con el amor y aislamiento emocional. El coro cuestiona la afirmación común de que la vida es hermosa, contrastándola con la tristeza persistente del narrador, y declara que solo la música le ofrece alivio. Pide una oportunidad para corregir sus errores mientras se niega a culpar a su expareja, aunque repite que odia su sonrisa — una mezcla contradictoria de culpa y resentimiento típica del estilo lírico de FACE. El pre-coro hace referencia a la legendaria banda de rock soviética Kino (liderada por Viktor Tsói), comparando el canto sencillo con guitarra del narrador con ese acto icónico, y describe su vida como un «efecto dominó» — un problema que desencadena el siguiente, lo que da título a la canción. El segundo verso toca el aislamiento (un número de teléfono inalcanzable), la pereza autopercibida que le impide alcanzar su potencial, y una comparación de su ex con una migraña que no se puede curar. La canción encaja en el catálogo más amplio de FACE de canciones crudas y confesionales sobre relaciones tóxicas y turbulencia interior.