Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
"You hate me? Keep on sayin that shit girl"
"¿Me odias? Sigue diciendo esa mierda, niña"
"Yeah, that's right, I hate yo ass! You make, me, sick! I can't stand yo' black ass!
"Sí, así es, ¡te odio! ¡Me tienes harta! ¡No soporto tu maldito trasero!
You act like a little boy instead of a grown ass man. I hate you!"
Actúas como un niño en vez de un hombre adulto. ¡Te odio!"
"We'll you know what? I hate yo ass too, do somethin'!"
"¿Sabes qué? ¡Yo también te odio, haz algo!"
"Gimme the keys to my car, Jody, you ain't goin nowhere!"
"Dame las llaves de mi carro, Jody, ¡no vas a ninguna parte!"
Get up off me girl! See there you go again, bringin yo' ass downstairs, showin' off in front of these fuckin neighbors! Get yo' ass back upstairs!
¡Quítate de encima, niña! ¡Ahí vas otra vez, bajando las escaleras, presumiendo delante de estos vecinos! ¡Regresa arriba!
Fuck you and these neighbors, I hate you
Al diablo contigo y estos vecinos, te odio
I hate your ass too
Yo también te odio
I love you I love you so much, Jody!
Te amo, te amo tanto, ¡Jody!
I love you too, baby!
¡Yo también te amo, cariño!
[Verse 1: Fabolous]
[Verso 1: Fabolous]
We all have situationships: good sex, bad relationships
Todos tenemos situationships: buen sexo, malas relaciones
Had dinner dates, had vacation trips
Tuvimos cenas, tuvimos viajes de vacaciones
Now the respect is lost, the admiration dips
Ahora el respeto se perdió, la admiración baja
And all we do is fucking argue
Y todo lo que hacemos es pelear
Yeah that's it, fuck and argue
Sí, eso es, coger y pelear
Why have somebody lying with me every night
¿Por qué tener a alguien acostado conmigo cada noche
If they just gon' be lying to me every night?
Si solo me va a estar mintiendo cada noche?
I'm trying, but I'm never right, buying shit you never liked
Lo intento, pero nunca hago bien, comprando cosas que nunca te gustaron
Two wrongs just make us wrong, why even be together, right?
Dos errores solo nos hacen equivocados, ¿por qué seguir juntos, eh?
We used to be lovers, now we used to each other
Solíamos ser amantes, ahora nos toleramos
Keep accusing each other of us using the other
Seguimos acusándonos de usarnos el uno al otro
And what's crazy is soon as you fall back, they crawl back
Y lo loco es que en cuanto te alejas, vuelven arrastrándose
Saying they sorry and want it all back
Diciendo que lo sienten y quieren todo de vuelta
How do I get myself in these situations
¿Cómo me meto en estas situaciones?
Good thing I know
Bueno que lo sé
[Chorus: Mack Wild and Tiara Thomas]
[Coro: Mack Wild y Tiara Thomas]
Yeah.. somebody gon' be mad if they hear me saying that I'm single
Sí... alguien se va a enojar si me oye decir que estoy soltera
'Cause lately I been feeling like, I'm single
Porque últimamente me siento como si estuviera soltera
How does together feel so alone?
¿Cómo puede sentirse tan solitario estar juntos?
Like I'm a stranger in my own home
Como una extraña en mi propia casa
Like I'm single, guess I'm single, single, I'm single
Como si estuviera soltera, supongo que estoy soltera, soltera, estoy soltera
[Verse 2: Fabolous]
[Verso 2: Fabolous]
Titles ain't shit, if the story don't match it
Los títulos no valen nada si la historia no coincide
Now you got a itch looking for a way to scratch it
Ahora tienes una picazón buscando cómo rascarla
Flirting online hoping shorty don't catch it
Flirteando en línea esperando que no te descubran
In the strip club, you do it for the ratchets
En el club de striptease, lo haces por presumir
Meanwhile, discussing turn into fussing, name calling and cussing
Mientras tanto, las discusiones se vuelven peleas, insultos y groserías
The person you put your trust in
Con la persona en quien confiabas
You tryna take back something you already said
Intentas retirar algo que ya dijiste
That's like giving CPR to something already dead
Eso es como dar RCP a algo que ya está muerto
And it is what it is or it is what it isn't
Y es lo que es, o no es lo que no es
The comfort to us, is no longer sufficient
La comodidad ya no nos basta
But, I hit it well in public I didn't yell
Pero lo manejé bien, en público no gritaba
We got everybody fooled, but I think the kids could tell
Engañamos a todos, pero creo que los niños se dieron cuenta
That this situation ain't the best it ain't the worst
Que esta situación no es lo mejor ni lo peor
It's been times that I felt like this, it ain't my first
Ha habido veces que me sentí así, no es la primera
That alone got me like try harder, or why bother
Eso solo me hace pensar en esforzarme más, o para qué molestarme
One thing I know
Una cosa sé
[Chorus: Mack Wild and Tiara Thomas]
[Coro: Mack Wild y Tiara Thomas]
Yeah.. somebody gon' be mad if they hear me saying that I'm single
Sí... alguien se va a enojar si me oye decir que estoy soltera
'Cause lately I been feeling like, I'm single
Porque últimamente me siento como si estuviera soltera
How does together feel so alone?
¿Cómo puede sentirse tan solitario estar juntos?
Like I'm a stranger in my own home
Como una extraña en mi propia casa
Like I'm single, guess I'm single
Como si estuviera soltera, supongo que soltera
Single, single, I'm single
Soltera, soltera, estoy soltera
[Outro]
[Outro]
"If you believe all that mucho frontin crap you spat out on the radio today, you don't respect me or the relationship"
"Si crees toda esa mentira que dijiste en la radio hoy, no me respetas ni a la relación"
"Gina, how can you say that? You know I respect you"
"Gina, ¿cómo puedes decir eso? Sabes que te respeto"
"Then you go out there and you tell your friends what's real!"
"¡Entonces sal y dile a tus amigos lo que es real!"
Wait a minute dammit! What's real between me and you ain't none of their business!" [laughter]
¡Espera un momento maldición! ¡Lo que es real entre tú y yo no es asunto suyo!" [risas]
So what you're sayin' is that you respect in private but not in public?
¿Entonces lo que dices es que me respetas en privado pero no en público?
"Gina." "Fine! It's over, Martin!"
"Gina." "¡Bien! ¡Se acabó, Martin!"
Whoa whoa whoa whoa whoa! You, you makin' me laugh!
¡Whoa whoa whoa whoa whoa! ¡Tú, me haces reír!
You're gonna break up with me because of what I do on the radio?
¿Vas a terminar conmigo por lo que hago en la radio?
No, because of what you do to me on the radio!
¡No, por lo que me haces a mí en la radio!
"Dammit Gina! Now I'm mad! You don't get it, do ya? This is childish, Gina!
"¡Maldición, Gina! ¡Ahora sí estoy enojado! No lo entiendes, ¿verdad? ¡Esto es infantil, Gina!
That's how you wanna leave me right? I'm a man, Gina! I'mma be alright!
¿Así me quieres dejar? ¡Soy un hombre, Gina! ¡Voy a estar bien!
This is childish! I want you out! I don't even know why you still here!
¡Esto es infantil! ¡Quiero que te vayas! ¡Ni siquiera sé por qué sigues aquí!
Step! I wan- step! Gina, Gina, Gina! [laughter]
¡Vete! Quiero- ¡vete! ¡Gina, Gina, Gina!" [risas]
You won! You won, babe!
¡Ganaste! ¡Ganaste, nena!
I what? You won—damn!
¿Yo qué? Ganaste—¡maldición!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Situationships"?
«Situationships» es un tema del rapero Fabolous con Mack Wild y Tiara Thomas, cuyo coro explora la confusión de una relación indefinida e intermitente: sentirse solo incluso estando técnicamente 'juntos'. La intro y el outro usan samples de diálogos de la clásica sitcom de los 90 Martin, tomados de sus escenas recurrentes entre Martin y su novia/esposa Gina, donde las peleas por la imagen pública, los celos y el respeto reflejan el tema de la canción: una relación que se ve bien por fuera pero está llena de conflictos sin resolver y señales confusas. En sus versos, Fabolous rapea sobre la 'situationship' moderna: una relación sin etiquetas claras, marcada por buena química pero respeto erosionado, ciclos repetidos de rupturas y reconciliaciones, acusaciones mutuas de ser usados, y el agotador esfuerzo de mantener algo que falla pareciendo intacto en público ('engañamos a todos, pero creo que los niños se daban cuenta'). La canción capta un fenómeno moderno de las citas ampliamente identificable, usando los samples de la sitcom como ilustraciones cómicas pero certeras de dinámicas de relación tóxicas pero familiares.