Autores y productores
- VocalsEzhel
Letra y traducción
["Ben" için şarkı sözleri]
[Letra de "Ben"]
[Giriş]
[Intro]
Biter, her şey biter
Se acaba, todo se acaba
Ve her şey biter
Y todo se acaba
Ah
Ah
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Biz atlatırdık beraber her derdi nasıl ne fark eder
Superábamos juntos cada problema, cómo, qué más da
Tatiller de gördük sen'le düğünler ve cenazeler
Vivimos contigo vacaciones, bodas y funerales
Omzunda bir tohumdu aşk, ıslattıkça büyüttük
El amor era una semilla en tu hombro, la hicimos crecer regándola
Ve zamanla hep soyuldu ağaç, kıskançlıklar çürüttü
Y con el tiempo el árbol siempre se peló, los celos lo pudrieron
Gülüşmemiz özgürlüktü, sevişmemiz ibadet
Reír juntos era libertad, hacer el amor era un rito
Değiştiririz sandık fakat değişmedik inan pek
Pensábamos que cambiaríamos, pero créeme, casi no cambiamos
Kavgalarımız boştu yine de inatla et idare
Nuestras peleas eran vacías, aun así, aguantábamos con terquedad
Desem de olmaz "Bi' daha be", bu daha çok eder biçare
Aunque diga "Otra vez no", eso nos hace aún más desdichados
Kendime diyorum "Yoluna bak", dolu kafam
Me digo a mí mismo "ocúpate de lo tuyo", tengo la cabeza llena
İtiyo' beni bu sorulara
Me empuja hacia estas preguntas
Sevgimiz artık o yolu kapar, lan
Nuestro amor ya cierra ese camino, tío
Bu hâlde daha da yorulamam
En este estado no puedo cansarme más
Yine de kalbim sorun yapar
Aun así mi corazón hace de esto un problema
İhtiyaç duyarım korumana
Necesito tu protección
İhtiyaç duyarım kokuna hâlâ
Todavía necesito tu olor
Sen atıp dursan da boku bana
Aunque sigas tirándome mierda encima
Gittiğin sabahın gecesi diledin özür ve sarılıp uyuduk
La noche de la mañana en que te fuiste, pediste perdón y nos abrazamos y dormimos
Ama ben göremem kazılı kuyuyu, başa dert olan o azılı huyunu
Pero no puedo ver el pozo cavado, esa costumbre feroz que se volvió un problema
Ama ben bilirim sanardım bilirim değilsin lan tek bi' duygusuzum
Pero yo sé, creía saber, tú no eres, tío, el único sin sentimientos soy yo
Sabaha kadar uykusuzum düşünmekten, mutlu musun?
Estoy sin dormir hasta el amanecer de tanto pensar, ¿eres feliz?
[Nakarat]
[Estribillo]
Ben sana, sen bana kızsan da
Aunque yo me enoje contigo y tú conmigo
Beraber şarkılar söylemiştik yıllarca
Cantamos canciones juntos durante años
Şimdi n'olur dur, anla
Ahora, por favor, detente, entiende
Ne istemiştin de şimdi kaldın uzakta?
¿Qué querías que ahora te quedaste tan lejos?
Çok doğal değil mi hırslanmam
¿No es muy natural que me llene de rabia?
Beraber direnmişken hayata biz ısrarla
Cuando juntos resistíamos la vida con insistencia
Lütfen, n'olur uzaklaş
Por favor, aléjate ya
Kafamdan çık, git üflediğim her bi' dumanla
Sal de mi cabeza, vete con cada humo que exhalo
[Köprü]
[Puente]
Ben böyle ızdırabın aşkını seviyim
Así amo el amor de esta agonía
Be-ben böyle ızdırabın aşkı-aşkını seviyim
Y-yo así amo el amo-amor de esta agonía
Ben böyle ızdırabın aşkını seviyim
Así amo el amor de esta agonía
Be-ben böyle ızdırabın aşkı-aşkını seviyim
Y-yo así amo el amo-amor de esta agonía
Ben böyle ızdırabın ızdı-ızdı-ızdırabın
Así amo esta agonía, ago-ago-agonía
Be-ben böyle ızdırabın aşkı-aşkını seviyim
Y-yo así amo el amo-amor de esta agonía
Ben böyle ızdırabın aşkını seviyim
Así amo el amor de esta agonía
Be-ben böyle ızdırabın aşkı-aşkını seviyim
Y-yo así amo el amo-amor de esta agonía
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Şimdi sevgilinle olacak mısınız biz gibi?
¿Ahora tú y tu pareja serán como nosotros?
Kızacak mısın ona da çalıştığı her bi' iş için?
¿Te enojarás también con él por cada trabajo que haga?
Oldun mu sen cidden teki bi' duygusuzun hissizin?
¿De verdad te volviste la única sin sentimientos, la insensible?
Haykır'cak mısın, onunla sevişirken ismini?
¿Gritarás su nombre mientras haces el amor con él?
Gerçekten söyledin mi ona onu sevdiğini?
¿De verdad le dijiste que lo amas?
Ona onu sevdiğini, zannetme sana boyun eğdiğimi
Que lo amas a él, no creas que me someto a ti
Hayır, ben güçlüyüm be, sen mi boz'can keyfimi?
No, yo soy fuerte, ¿tú vas a arruinarme el ánimo?
Yok lan, ikimiz de biliyo'z la boku yediğimi
Qué va, los dos sabemos que la cagué
[Nakarat]
[Estribillo]
Ben sana, sen bana kızsan da
Aunque yo me enoje contigo y tú conmigo
Beraber şarkılar söylemiştik yıllarca
Cantamos canciones juntos durante años
Şimdi n'olur dur, anla
Ahora, por favor, detente, entiende
Ne istemiştin de şimdi kaldın uzakta?
¿Qué querías que ahora te quedaste tan lejos?
Çok doğal değil mi hırslanmam
¿No es muy natural que me llene de rabia?
Beraber direnmişken hayata biz ısrarla
Cuando juntos resistíamos la vida con insistencia
Lütfen, n'olur uzaklaş
Por favor, aléjate ya
Kafamdan çık, git üflediğim her bi' dumanla
Sal de mi cabeza, vete con cada humo que exhalo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ben"?
"Ben" ("Yo" en turco) es una cruda canción de ruptura del rapero y cantante turco Ezhel, uno de los pioneros del trap y el rap turcos modernos. Sobre una base melancólica en tono menor, el narrador se dirige a una expareja, repasando el arco de una relación larga que alguna vez pareció inseparable —vacaciones, bodas, funerales y canciones cantadas juntos durante años— antes de que los celos y las peleas constantes la desgastaran. Las estrofas oscilan entre la ternura y la amargura: admite que todavía necesita su protección y su olor, pero la acusa de echarle la culpa a él, mientras que en el estribillo alterna entre suplicarle que se quede y pedirle que se aleje de su cabeza. La línea repetida en el puente sobre "amar el amor de esta agonía" resume la tensión central de la canción: una especie de adicción a una relación que duele. La segunda estrofa se vuelve más punzante, imaginándola con una nueva pareja y preguntando si lo tratará igual, todo ello atravesado por el orgullo herido y una reticente autocrítica sobre su propia culpa.