Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Well, since my baby left me
Bueno, desde que mi amor me dejó
Well, I found a new place to dwell
Bueno, encontré un nuevo lugar donde vivir
Well, it's down at the end of Lonely Street
Está al final de la Calle Solitaria
At Heartbreak Hotel
En el Hotel Corazón Roto
[Chorus]
[Estribillo]
Where I'll be, I'll be so lonely, baby
Donde estaré, estaré tan solo, nena
Well, I'm so lonely
Bueno, estoy tan solo
I'll be so lonely, I could die
Estaré tan solo que podría morir
[Verse 2]
[Verso 2]
Although it's always crowded
Aunque siempre está lleno
You still can find some room
Aún puedes encontrar sitio
For broken-hearted lovers
Para amantes con el corazón roto
To cry there in their gloom
Para llorar allí en su tristeza
[Chorus]
[Estribillo]
They'll be, they'll be so lonely, baby
Ellos estarán, estarán tan solos, nena
They'll be so lonely
Estarán tan solos
They're so lonely, they could die
Están tan solos que podrían morir
[Verse 3]
[Verso 3]
Now, the bellhop's tears keep flowin'
Ahora, las lágrimas del botones no paran de fluir
And the desk clerk's dressed in black
Y el recepcionista viste de negro
Well, they've been so long on Lonely Street
Bueno, han estado tanto tiempo en la Calle Solitaria
They'll never, never look back
Que nunca, nunca mirarán atrás
[Chorus]
[Estribillo]
And they get so, they get so lonely, baby
Y se ponen tan, tan solos, nena
Well, they are so lonely
Bueno, están tan solos
They're so lonely, they could die
Están tan solos que podrían morir
[Verse 4]
[Verso 4]
Well, now, if your baby leaves you
Bueno, ahora, si tu amor te deja
And you got a tale to tell
Y tienes una historia que contar
Well, just take a walk down Lonely Street
Bueno, solo camina por la Calle Solitaria
To Heartbreak Hotel
Hasta el Hotel Corazón Roto
[Chorus]
[Estribillo]
Where you will be, you will be, you'll be so lonely, baby
Donde estarás, estarás, estarás tan solo, nena
Well, you will be lonely
Bueno, estarás solo
You'll be so lonely, you could die
Estarás tan solo que podrías morir
[Instrumental Bridge]
[Puente instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
Although it's always crowded
Aunque siempre está lleno
You still can find some room
Aún puedes encontrar sitio
For broken-hearted lovers
Para amantes con el corazón roto
To cry there in their gloom
Para llorar allí en su tristeza
[Chorus]
[Estribillo]
Where they get so, they get so lonely, baby
Donde se ponen tan, tan solos, nena
Well, they're so lonely
Bueno, están tan solos
They'll be so lonely, they could die
Estarán tan solos que podrían morir
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Heartbreak Hotel"?
«Heartbreak Hotel» fue el primer sencillo de Elvis Presley para RCA Victor, lanzado en enero de 1956, y se convirtió en su primer número uno, catapultándolo a la fama nacional. La canción fue escrita por Mae Boren Axton y Tommy Durden, inspirada supuestamente en una noticia de periódico sobre un hombre que dejó una nota de suicidio con la simple frase «camino por una calle solitaria». Presley la grabó con un estilo austero y lleno de eco en el estudio de RCA en Nashville, lo que le dio al tema una atmósfera inquietante y minimalista muy distinta a sus primeras grabaciones con Sun Records. La letra usa la metáfora de un hotel al final de la «Calle Solitaria» para describir una soledad y un dolor abrumadores, con una escena casi gótica de un botones llorando y un recepcionista vestido de negro. La canción llegó al número uno en las listas de pop y country, y también encabezó las listas de R&B, y a menudo se cita como un momento clave en el nacimiento del rock and roll como fenómeno masivo.