Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Well, since my baby left me
Bem, desde que meu amor me deixou
Well, I found a new place to dwell
Bem, encontrei um novo lugar para morar
Well, it's down at the end of Lonely Street
Fica no fim da Rua Solitária
At Heartbreak Hotel
No Hotel Coração Partido
[Chorus]
[Refrão]
Where I'll be, I'll be so lonely, baby
Onde eu estarei, estarei tão sozinho, baby
Well, I'm so lonely
Bem, estou tão sozinho
I'll be so lonely, I could die
Estarei tão sozinho que poderia morrer
[Verse 2]
[Verso 2]
Although it's always crowded
Embora esteja sempre cheio
You still can find some room
Ainda dá pra achar um lugar
For broken-hearted lovers
Para amantes de coração partido
To cry there in their gloom
Chorarem ali em sua tristeza
[Chorus]
[Refrão]
They'll be, they'll be so lonely, baby
Eles estarão, estarão tão sozinhos, baby
They'll be so lonely
Estarão tão sozinhos
They're so lonely, they could die
Estão tão sozinhos que poderiam morrer
[Verse 3]
[Verso 3]
Now, the bellhop's tears keep flowin'
Agora, as lágrimas do carregador não param de correr
And the desk clerk's dressed in black
E o recepcionista está vestido de preto
Well, they've been so long on Lonely Street
Bem, estão há tanto tempo na Rua Solitária
They'll never, never look back
Que nunca, nunca vão olhar para trás
[Chorus]
[Refrão]
And they get so, they get so lonely, baby
E ficam tão, tão sozinhos, baby
Well, they are so lonely
Bem, estão tão sozinhos
They're so lonely, they could die
Estão tão sozinhos que poderiam morrer
[Verse 4]
[Verso 4]
Well, now, if your baby leaves you
Bem, agora, se seu amor te deixar
And you got a tale to tell
E você tiver uma história para contar
Well, just take a walk down Lonely Street
Bem, é só caminhar pela Rua Solitária
To Heartbreak Hotel
Até o Hotel Coração Partido
[Chorus]
[Refrão]
Where you will be, you will be, you'll be so lonely, baby
Onde você estará, estará, estará tão sozinho, baby
Well, you will be lonely
Bem, você estará sozinho
You'll be so lonely, you could die
Estará tão sozinho que poderia morrer
[Instrumental Bridge]
[Ponte instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
Although it's always crowded
Embora esteja sempre cheio
You still can find some room
Ainda dá pra achar um lugar
For broken-hearted lovers
Para amantes de coração partido
To cry there in their gloom
Chorarem ali em sua tristeza
[Chorus]
[Refrão]
Where they get so, they get so lonely, baby
Onde ficam tão, tão sozinhos, baby
Well, they're so lonely
Bem, estão tão sozinhos
They'll be so lonely, they could die
Estarão tão sozinhos que poderiam morrer
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Heartbreak Hotel"?
«Heartbreak Hotel» foi o primeiro single de Elvis Presley pela RCA Victor, lançado em janeiro de 1956, e se tornou seu primeiro hit número um, lançando-o ao estrelato nacional. A canção foi composta por Mae Boren Axton e Tommy Durden, supostamente inspirada em uma notícia de jornal sobre um homem que deixou um bilhete de suicídio dizendo apenas «eu caminho por uma rua solitária». Presley a gravou em um estilo austero e cheio de eco no estúdio da RCA em Nashville, o que deu à faixa uma atmosfera sombria e minimalista, muito diferente de suas primeiras gravações na Sun Records. A letra usa a metáfora de um hotel no fim da «Rua Solitária» para descrever uma solidão e uma dor avassaladoras, pintando uma cena quase gótica com um carregador chorando e um recepcionista vestido de preto. A canção chegou ao topo das paradas pop e country, além de liderar as paradas de R&B, e é frequentemente citada como um momento decisivo no nascimento do rock and roll como fenômeno de massa.