Can’t Help Falling in Love
Elvis PresleyAutores y productores
- Background VocalsThe Jordanaires
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Wise men say (Ooh-ooh-ooh)
Dicen los sabios (Uh-uh-uh)
"Only fools rush in" (Ooh-ooh-ooh)
«Solo los tontos se apresuran» (Uh-uh-uh)
But I can't help (Ooh-ooh-ooh)
Pero no puedo evitarlo (Uh-uh-uh)
Falling in love with you
Enamorarme de ti
[Verse 2]
[Verso 2]
Shall I stay? (Ooh-ooh-ooh)
¿Debería quedarme? (Uh-uh-uh)
Would it be a sin (Ooh-ooh-ooh)
¿Sería un pecado? (Uh-uh-uh)
If I can't help (Ooh-ooh-ooh)
Si no puedo evitarlo (Uh-uh-uh)
Falling in love with you?
¿Enamorarme de ti?
[Bridge]
[Puente]
Like a river flows (Ah)
Como fluye un río (Ah)
Surely to the sea (Ah)
Seguro hacia el mar (Ah)
Darling, so it goes (Ah)
Cariño, así sucede (Ah)
Some things are meant to be (Ah)
Algunas cosas están destinadas a ser (Ah)
[Verse 3]
[Verso 3]
Take my hand
Toma mi mano
Take my whole life, too
Toma toda mi vida también
For I can't help (Ah-ah-ah)
Porque no puedo evitarlo (Ah-ah-ah)
Falling in love with you
Enamorarme de ti
[Bridge]
[Puente]
Like a river flows (Ah)
Como fluye un río (Ah)
Surely to the sea (Ah)
Seguro hacia el mar (Ah)
Darling, so it goes (Ah)
Cariño, así sucede (Ah)
Some things are meant to be (Ah)
Algunas cosas están destinadas a ser (Ah)
[Outro]
[Outro]
Take my hand
Toma mi mano
Take my whole life, too
Toma toda mi vida también
For I can't help (Ah)
Porque no puedo evitarlo (Ah)
Falling in love with you
Enamorarme de ti
For I can't help (Ah)
Porque no puedo evitarlo (Ah)
Falling in love with you
Enamorarme de ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Can’t Help Falling in Love"?
"Can't Help Falling in Love" es una balada atemporal que habla sobre la rendición ante un amor inevitable y predestinado. Su melodía está inspirada en el romance francés de 1784 "Plaisir d'amour", compuesto por Jean-Paul-Égide Martini. La nueva letra fue escrita por Hugo Peretti, Luigi Creatore y George David Weiss para la película de Elvis Presley *Blue Hawaii* (1961). En el filme, el personaje de Elvis interpreta la canción como un regalo para la abuela de su enamorada. Se convirtió en uno de los temas más emblemáticos de Presley, usado con frecuencia como cierre en sus conciertos de los años setenta. Alcanzó el número dos en el Billboard Hot 100 y ha sido grabada por cientos de artistas, destacando la versión reggae de UB40 de 1993, que fue número uno en múltiples países. Su sencilla melodía en compás de vals y su profundo mensaje la mantienen como una favorita en bodas y películas románticas.