Jailhouse Rock
Elvis PresleyAutores y productores
- Background VocalsThe Jordanaires
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
The warden threw a party in the county jail
El alcaide dio una fiesta en la cárcel del condado
The prison band was there, they began to wail
La banda de la prisión estaba allí, empezaron a tocar fuerte
The band was jumping, and the joint began to swing
La banda se lucía, y el bloque entero se puso a bailar
You shoulda heard those locked-out jailbirds sing
Deberías haber oído cantar a esos presos encerrados
[Chorus]
[Estribillo]
Let's rock, everybody, let's rock
A rockear, todo el mundo, a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el bloque de celdas entero
Was dancing to the Jailhouse Rock
Bailaba al ritmo del Jailhouse Rock
[Verse 2]
[Verso 2]
Spider Murphy played the tenor saxophone
Spider Murphy tocaba el saxofón tenor
Little Joe was blowing on the slide trombone
Little Joe soplaba el trombón de varas
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
El baterista de Illinois hacía: crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Toda la sección rítmica era la Purple Gang
[Chorus]
[Estribillo]
Let's rock, everybody, let's rock
A rockear, todo el mundo, a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el bloque de celdas entero
Was dancing to the Jailhouse Rock
Bailaba al ritmo del Jailhouse Rock
[Verse 3]
[Verso 3]
Number forty-seven said to number three:
El número cuarenta y siete le dijo al número tres:
"You’re the cutest jailbird I ever did see
«Eres el preso más lindo que he visto
I sure would be delighted with your company
Me encantaría disfrutar de tu compañía
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
Ven y baila el Jailhouse Rock conmigo»
[Chorus]
[Estribillo]
Let's rock, everybody, let's rock
A rockear, todo el mundo, a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el bloque de celdas entero
Was dancing to the Jailhouse Rock
Bailaba al ritmo del Jailhouse Rock
Rock, rock, rock
Rock, rock, rock
[Guitar Solo]
[Solo de guitarra]
[Verse 4]
[Verso 4]
Sad Sack was sitting on a block of stone
Sad Sack estaba sentado en un bloque de piedra
Way over in the corner weeping all alone
Bien lejos en la esquina, llorando solo
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square
El alcaide dijo: «Oye, amigo, no seas un aburrido
You can't find a partner, use a wooden chair"
Si no encuentras pareja, usa una silla de madera»
[Chorus]
[Estribillo]
Let's rock, everybody, let's rock
A rockear, todo el mundo, a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el bloque de celdas entero
Was dancing to the Jailhouse Rock
Bailaba al ritmo del Jailhouse Rock
[Verse 5]
[Verso 5]
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
Shifty Henry le dijo a Bugs: «Por el amor de Dios
No one's looking, now's our chance to make a break"
Nadie está mirando, es nuestra oportunidad de escapar»
Bugsy turned to Shifty, and he said, "Nix nix
Bugsy se volvió hacia Shifty y dijo: «No, no
I wanna stick around a while and get my kicks."
Quiero quedarme un rato y disfrutar»
[Chorus]
[Estribillo]
Let's rock, everybody, let's rock
A rockear, todo el mundo, a rockear
Everybody in the whole cell block
Todo el bloque de celdas entero
Was dancing to the Jailhouse Rock
Bailaba al ritmo del Jailhouse Rock
[Outro]
[Outro]
Dancing to the Jailhouse Rock
Bailando el Jailhouse Rock
Dancing to the Jailhouse Rock
Bailando el Jailhouse Rock
Dancing to the Jailhouse Rock
Bailando el Jailhouse Rock
Dancing to the Jailhouse Rock
Bailando el Jailhouse Rock
Dancing to the Jailhouse Rock
Bailando el Jailhouse Rock
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Jailhouse Rock"?
«Jailhouse Rock» es una canción de 1957 escrita por Jerry Leiber y Mike Stoller, grabada por Elvis Presley como tema principal de la película homónima. Llegó al número uno en Estados Unidos y Reino Unido y se convirtió en una de las canciones más emblemáticas de Presley, famosa por su narrativa juguetona, casi de cómic, sobre un alcaide que organiza una fiesta de baile para los presos. La letra está llena de personajes inventados y coloridos —Spider Murphy, Little Joe, Shifty Henry, Bugsy, Sad Sack— que reflejan el talento de Leiber y Stoller para contar historias ingeniosas dentro del rock and roll. La secuencia de baile coreografiada de la película, con Presley liderando una rutina estilizada en un decorado de cárcel, se volvió icónica y a menudo se cita como uno de los primeros videos musicales verdaderos. La canción ejemplifica el sonido rockabilly de mediados de los años 50 y el carisma de Presley, y sigue siendo un pilar de su legado en vivo y de las referencias culturales a la imaginería carcelaria del baile.