Mascara
DeftonesAutores y productores
- VocalsChino Moreno
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I feel soon I will sink into you
Siento que pronto me hundiré en ti
What do you think?
¿Qué piensas?
'Cause there's still blood in your hair
Porque todavía hay sangre en tu cabello
Got the bruise of the year
Tienes el moretón del año
[Chorus]
[Coro]
But there's something about her long, shady eyes
Pero hay algo en sus ojos largos y sombríos
I'm all about her shade tonight
Esta noche estoy fascinado por su sombra
[Verse 2]
[Verso 2]
I hate your tattoos
Odio tus tatuajes
You have weak wrists
Tienes muñecas débiles
But I'll keep you
Pero te conservaré
[Chorus]
[Coro]
'Cause there's something about her long, shady eyes
Porque hay algo en sus ojos largos y sombríos
I'm all about her shade tonight
Esta noche estoy fascinado por su sombra
[Outro]
[Outro]
Well, it's too bad
Bueno, es una lástima
It's too bad
Es una lástima
It's too bad
Es una lástima
You're married to me
Estás casada conmigo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mascara"?
«Mascara» forma parte del álbum de Deftones de 2000 'White Pony', un disco ampliamente reconocido por expandir los límites del metal alternativo a través de la atmósfera, la dinámica y una lírica sensual y críptica. Las letras evocan una relación tensa y posesiva cargada de imágenes de moretones, sangre y fragilidad, envueltas en la mezcla característica del vocalista Chino Moreno de atracción y amenaza, un sello de la exploración del deseo entrelazado con el peligro en el álbum. Sus versos finales, entregados casi como una burla ('es una lástima, estás casada conmigo'), le dan a la canción un tono oscuramente posesivo e inquietante que los fans han debatido durante años, ya sea leído literal o metafóricamente. Musicalmente, se construye sobre la mezcla característica de la banda de riffs pesados y una atmósfera soñadora, casi gótica, acorde con el tono general del álbum de belleza ensombrecida por la amenaza.