Humongous
Declan McKennaAutores y productores
- VocalsDeclan McKenna
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Dec, what do you think about the car? Do you like it?
Dec, ¿qué te parece el coche? ¿Te gusta?
I hear it's really good, and now I'm gonna sing my new album now
He oído que es muy bueno, y ahora voy a cantar mi nuevo álbum
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Don't tag me along to your show, to your broadcast
No me arrastres a tu show, a tu transmisión
I know, I'm good at letting go
Lo sé, se me da bien soltar
And then tag me along with your rules, with your promise
Y luego me arrastras con tus reglas, con tu promesa
I swear you spend too much time on your phone and on your hair
Juro que pasas demasiado tiempo en tu teléfono y en tu pelo
[Chorus]
[Coro]
Do you care?
¿Te importa?
I'm big, humongous, enormous and small
Soy grande, enorme, inmenso y pequeño
And it's not fair
Y no es justo
That I am nothing and nobody's there
Que no soy nada y nadie está ahí
Do you care?
¿Te importa?
I'm big, humongous, enormous and small
Soy grande, enorme, inmenso y pequeño
And it's not fair
Y no es justo
That I am nothing and nobody's there
Que no soy nada y nadie está ahí
Do you care?
¿Te importa?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Don't tell me I'm not, I'm not smart, or I'm not worthy
No me digas que no soy, que no soy listo, o que no valgo
I know, I couldn't let that go
Lo sé, no pude dejarlo pasar
And then tag me along with your hate and with your envy
Y luego me arrastras con tu odio y tu envidia
I swear to God I cannot take you anywhere
Juro por Dios que no puedo llevarte a ningún lado
[Chorus]
[Coro]
Do you care?
¿Te importa?
I'm big, humongous, enormous and small
Soy grande, enorme, inmenso y pequeño
And it's not fair
Y no es justo
That I am nothing and nobody's there
Que no soy nada y nadie está ahí
Do you care?
¿Te importa?
I'm big, humongous, enormous and small
Soy grande, enorme, inmenso y pequeño
And it's not fair
Y no es justo
That I am nothing and nobody's there
Que no soy nada y nadie está ahí
Do you care?
¿Te importa?
[Chorus]
[Coro]
Do you care?
¿Te importa?
I'm big, humongous, enormous and small
Soy grande, enorme, inmenso y pequeño
And it's not fair
Y no es justo
That I am nothing and nobody's there
Que no soy nada y nadie está ahí
Do you care?
¿Te importa?
Do you care?
¿Te importa?
[Verse 3]
[Estrofa 3]
God, speed up, slow poke, it's peak
Dios, apúrate, lento, es el punto máximo
I'm gonna throw up
Voy a vomitar
Well, oh, baby, when will you grow up?
Bueno, ay, nena, ¿cuándo vas a madurar?
You've been such a joke this week
Has sido una broma esta semana
You think you're funny
Crees que eres gracioso
When you're talking all loud and your nose is all runny
Cuando hablas todo alto y con la nariz toda mocosa
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Humongous"?
«Humongous» abre el álbum debut de Declan McKenna de 2017, «What Do You Think About the Car?», cuyo título proviene directamente de la muestra hablada que se escucha al inicio de la canción. Musicalmente enérgica y pegadiza, la letra contrasta sentimientos de insignificancia con resentimiento hacia alguien absorto en sí mismo y desatento, capturado en la paradójica línea del coro sobre ser al mismo tiempo «grande, enorme, inmenso y pequeño». La canción puede interpretarse como un retrato del aislamiento de sentirse invisible dentro de una relación o círculo social que prioriza las apariencias (el teléfono, el pelo, la imagen) por encima de una conexión genuina. Como apertura del álbum, marca un tono enérgico de guitar-pop e introduce el tema recurrente de McKenna de sentirse ignorado, que reaparece a lo largo del disco en diferentes formas personales y políticas. El verso final escala hacia la frustración, burlándose de la inmadurez y el ego del otro.