You Might Think He Loves You for Your Money but I Know What He Really Loves You for It’s Your Brand New Leopard Skin Pillbox Hat
Death GripsAutores y productores
- VocalsMC Ride
Letra y traducción
[Chorus]
[Estribillo]
Get so fuckin' dark in here
Se pone tan jodidamente oscuro aquí
Come, come fuck apart in here
Ven, ven a destrozarte aquí dentro
I die in the process
Muero en el proceso
You die in the process
Tú mueres en el proceso
Kettle drum roll, hard shit
Redoble de timbales, cosa dura
Fuck I said? Fucker, don't start shit
¿Qué dije? Cabrón, no empieces mierda
[Drop]
[Drop]
(Ah)
(Ah)
Come, come fuck apart in here, I— (Ah)
Ven, ven a destrozarte aquí, yo— (Ah)
Come, come fuck apart in here, I—
Ven, ven a destrozarte aquí, yo—
[Verse 1]
[Verso 1]
I hover above you, life pulled out your mouth
Floto sobre ti, la vida arrancada de tu boca
I become you, opening of the mouth
Me convierto en ti, apertura de la boca
Unlawful possession, jellyfish in cold sweat, deep end
Posesión ilegal, medusa en sudor frío, en lo profundo
Hollow shell, twitch disconnection, pupils swell
Cáscara hueca, espasmo de desconexión, pupilas dilatadas
My entrance hijacked, no questions asked
Mi entrada secuestrada, sin preguntas
Stretch you on like latex mask, my sigil's your epitaph
Te estiro como máscara de látex, mi sigilo es tu epitafio
[Drop]
[Drop]
(Ah)
(Ah)
Come, come fuck apart in here, I— (Ah)
Ven, ven a destrozarte aquí, yo— (Ah)
Come, come fuck apart in here, I die
Ven, ven a destrozarte aquí, muero
I'm not you, I'm not you, I'm not you
No soy tú, no soy tú, no soy tú
[Verse 2]
[Verso 2]
Fear; you wear it well, mademoiselle
Miedo; lo llevas bien, mademoiselle
Here's to your destiny, hysterics scream, "Help"
Brindo por tu destino, la histeria grita: "Ayuda"
Don't worry, in a few, you'll all be somewhere else
No te preocupes, en un rato, todos estarán en otro lugar
Prepare yourselves, freelance, motherfucker
Prepárense, freelance, hijo de puta
[Chorus]
[Estribillo]
Get so fuckin' dark in here
Se pone tan jodidamente oscuro aquí
Come, come fuck apart in here
Ven, ven a destrozarte aquí dentro
I die in the process
Muero en el proceso
You die in the process
Tú mueres en el proceso
Kettle drum roll, hard shit
Redoble de timbales, cosa dura
Fuck I said? Fucker, don't start shit
¿Qué dije? Cabrón, no empieces mierda
Emerald tablet, apartment toxic
Tabla esmeralda, apartamento tóxico
Come, come fuck apart in here, I—
Ven, ven a destrozarte aquí, yo—
[Drop]
[Drop]
(Ah)
(Ah)
Come, come fuck apart in here, I—
Ven, ven a destrozarte aquí, yo—
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "You Might Think He Loves You for Your Money but I Know What He Really Loves You for It’s Your Brand New Leopard Skin Pillbox Hat"?
"You Might Think He Loves You for Your Money but I Know What He Really Loves You for It's Your Brand New Leopard Skin Pillbox Hat" es una canción del grupo de hip-hop experimental Death Grips, incluida en "Jenny Death", el segundo disco de su álbum doble de 2015 "The Powers That B". Su extenso título cita textualmente una línea de la canción de Bob Dylan de 1966 "Leopard-Skin Pill-Box Hat", un recurso irónico y provocador típico de la banda, ya que la letra real no tiene nada que ver con Dylan ni con la moda. Musicalmente, el tema se apoya en la producción industrial y distorsionada de Zach Hill y Andy Morin, mientras la voz de MC Ride alterna entre versos amenazantes y caóticos gritos en los "drops". Líricamente trata temas de posesión, desintegración corporal y transformación violenta — imágenes de flotar sobre una víctima, "convertirse" en ella y estirarla "como una máscara de látex" evocan robo de identidad, muerte y ocupación demoníaca. El tema es representativo de la estética de Death Grips: noise-rap abrasivo y apocalíptico combinado con títulos absurdistas y provocadores.