You Might Think He Loves You for Your Money but I Know What He Really Loves You for It’s Your Brand New Leopard Skin Pillbox Hat
Death GripsAutores e produtores
- VocalsMC Ride
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Get so fuckin' dark in here
Fica tão fodidamente escuro aqui
Come, come fuck apart in here
Vem, vem se despedaçar aqui dentro
I die in the process
Eu morro no processo
You die in the process
Você morre no processo
Kettle drum roll, hard shit
Rufar de tímbalos, coisa pesada
Fuck I said? Fucker, don't start shit
O que eu disse? Filho da puta, não comece merda
[Drop]
[Drop]
(Ah)
(Ah)
Come, come fuck apart in here, I— (Ah)
Vem, vem se despedaçar aqui, eu— (Ah)
Come, come fuck apart in here, I—
Vem, vem se despedaçar aqui, eu—
[Verse 1]
[Verso 1]
I hover above you, life pulled out your mouth
Pairo sobre você, vida arrancada da sua boca
I become you, opening of the mouth
Eu me torno você, abertura da boca
Unlawful possession, jellyfish in cold sweat, deep end
Posse ilegal, água-viva em suor frio, no fundo
Hollow shell, twitch disconnection, pupils swell
Casca oca, espasmo de desconexão, pupilas dilatadas
My entrance hijacked, no questions asked
Minha entrada sequestrada, sem perguntas
Stretch you on like latex mask, my sigil's your epitaph
Te esticando como máscara de látex, meu sigilo é seu epitáfio
[Drop]
[Drop]
(Ah)
(Ah)
Come, come fuck apart in here, I— (Ah)
Vem, vem se despedaçar aqui, eu— (Ah)
Come, come fuck apart in here, I die
Vem, vem se despedaçar aqui, eu morro
I'm not you, I'm not you, I'm not you
Eu não sou você, eu não sou você, eu não sou você
[Verse 2]
[Verso 2]
Fear; you wear it well, mademoiselle
Medo; você o usa bem, mademoiselle
Here's to your destiny, hysterics scream, "Help"
Um brinde ao seu destino, a histeria grita: "Socorro"
Don't worry, in a few, you'll all be somewhere else
Não se preocupe, em pouco tempo, todos vocês estarão em outro lugar
Prepare yourselves, freelance, motherfucker
Preparem-se, freelancer, filho da puta
[Chorus]
[Refrão]
Get so fuckin' dark in here
Fica tão fodidamente escuro aqui
Come, come fuck apart in here
Vem, vem se despedaçar aqui dentro
I die in the process
Eu morro no processo
You die in the process
Você morre no processo
Kettle drum roll, hard shit
Rufar de tímbalos, coisa pesada
Fuck I said? Fucker, don't start shit
O que eu disse? Filho da puta, não comece merda
Emerald tablet, apartment toxic
Tábua de esmeralda, apartamento tóxico
Come, come fuck apart in here, I—
Vem, vem se despedaçar aqui, eu—
[Drop]
[Drop]
(Ah)
(Ah)
Come, come fuck apart in here, I—
Vem, vem se despedaçar aqui, eu—
Perguntas frequentes
Sobre o que é "You Might Think He Loves You for Your Money but I Know What He Really Loves You for It’s Your Brand New Leopard Skin Pillbox Hat"?
"You Might Think He Loves You for Your Money but I Know What He Really Loves You for It's Your Brand New Leopard Skin Pillbox Hat" é uma faixa do grupo de hip-hop experimental Death Grips, presente em "Jenny Death", o segundo disco do álbum duplo de 2015 "The Powers That B". Seu extenso título cita literalmente uma linha da canção de Bob Dylan de 1966 "Leopard-Skin Pill-Box Hat", um recurso irônico e provocador típico da banda, já que a letra em si não tem nada a ver com Dylan ou moda. Musicalmente, a faixa se apoia na produção industrial e distorcida de Zach Hill e Andy Morin, enquanto o vocal de MC Ride alterna entre versos ameaçadores e drops caóticos e gritados. Liricamente, trata de posse, desintegração corporal e transformação violenta — imagens de pairar sobre uma vítima, "se tornar" ela e esticá-la "como uma máscara de látex" evocam roubo de identidade, morte e ocupação demoníaca. A faixa é emblemática da estética do Death Grips: noise-rap abrasivo e apocalíptico combinado com títulos absurdistas e provocativos.