On GP
Death GripsAutores y productores
- VocalsMC Ride
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
I'm fucking tired of all the perks
Estoy jodidamente cansado de todos los beneficios
I've tried nothing, everything works
Probé nada, todo funciona
For less I'm worth, I've served my bid
Por menos de lo que valgo, he cumplido mi condena
All fuck life wasn't what it is
Que se joda la vida, no era lo que es
All fuck life was just a bridge
Que se joda la vida, solo era un puente
I seen some free-landed some tricks
Vi a algunos liberarse, otros con trucos
Far I see high time man quit
Cuanto más veo, más hora es de dejarlo
Won't let you know when I get going
No te dejaré saber cuándo me voy
Phone ring too long
El teléfono suena demasiado tiempo
[Bridge]
[Puente]
Phone ring too long; I'm probably gone
El teléfono suena demasiado tiempo; probablemente ya me fui
Ring tone, jingle my swan song
Tono de llamada, mi canción del cisne
I'll show you how to leave well enough alone
Te mostraré cómo dejar las cosas en paz
I'm not this world, this on-cue world
No soy de este mundo, este mundo a la señal
I fall back, concoct new worlds
Retrocedo, invento nuevos mundos
I fall out in throbbing swirls
Caigo en remolinos palpitantes
I fall until I stop this world
Caigo hasta que detengo este mundo
I fall the fuck off this world
Caigo fuera de este mundo, joder
[Verse 1]
[Verso 1]
I live down the street from you
Vivo calle abajo de ti
Noticed me; I've never seen you
Me notaste; yo nunca te he visto
Wonder what the fuck I do
Me pregunto qué carajo hago
Listen up, you nosy bitch, listen close
Escucha bien, zorra entrometida, escucha con atención
My most recent purchase, old black rope
Mi compra más reciente, una vieja cuerda negra
Gonna learn how to tie it, hang it in my chamber
Voy a aprender a atarla, colgarla en mi cámara
Perfect reminder, occult I'm made of
Recordatorio perfecto, de oculto estoy hecho
Come try it out whenever you wanna
Ven a probarlo cuando quieras
Last night, 3:30 in the morning, Death on my front porch
Anoche, 3:30 de la madrugada, la Muerte en mi porche
Can feel him itching to take me with him, hail death
Puedo sentirlo con ganas de llevarme con él, salve Muerte
Fuck you waiting for?
¿Qué carajo esperas?
Like a question no one mention
Como una pregunta que nadie menciona
He turns around, hands me his weapon
Se da vuelta, me entrega su arma
He slurs, "Use at your own discretion, it's been a pleasure, Stefan"
Farfulla: "Úsala a tu discreción, fue un placer, Stefan"
Head on like dead, on like grey
De frente como muerto, como gris
Death in your way, not in my way; I got my way
La muerte en tu camino, no en el mío; tengo mi camino
I was in my way, crept out my way, kept out my way
Estaba en mi camino, me escabullí de mi camino, me mantuve fuera de mi camino
I'm on one like Bae; you're on your way, way, way, way
Estoy en racha como Bae; tú estás en camino, camino, camino, camino
Head on like dead, on like grey
De frente como muerto, como gris
Death in your way, not in my way; I got my way
La muerte en tu camino, no en el mío; tengo mi camino
I was in my way, crept out my way, kept out my way
Estaba en mi camino, me escabullí de mi camino, me mantuve fuera de mi camino
I'm on one like Bae; you're on your way, way, way, way
Estoy en racha como Bae; tú estás en camino, camino, camino, camino
[Chorus]
[Coro]
I'm fucking tired of all the perks
Estoy jodidamente cansado de todos los beneficios
I've tried nothing; everything works
Probé nada; todo funciona
For less I'm worth, I've served my bid
Por menos de lo que valgo, he cumplido mi condena
All fuck life wasn't what it is
Que se joda la vida, no era lo que es
All fuck life was just a bridge
Que se joda la vida, solo era un puente
I seen some free-landed some tricks
Vi a algunos liberarse, otros con trucos
Far I see high-time man quit
Cuanto más veo, más hora es de dejarlo
Won't let you know when I get going
No te dejaré saber cuándo me voy
Phone ring too long
El teléfono suena demasiado tiempo
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
Don't you worry, impossible for anything to be a big deal
No te preocupes, imposible que algo importe tanto
I'm in no weary; my vital post dated
No estoy cansado; mi signo vital caducó
But clearly been ages since life had appeal
Pero claramente hace edades que la vida perdió atractivo
Far more than fascination
Mucho más que fascinación
My second nature chant kill 'cause I can
Mi segunda naturaleza canta matar porque puedo
This body by my own hands
Este cuerpo con mis propias manos
My friends and family won't understand
Mis amigos y familia no lo entenderán
So I stay in the end; don't make none to me
Así que me quedo al final; no me importa nada
If it wasn't for them, I'd make that decision
Si no fuera por ellos, tomaría esa decisión
On GP
On GP
Had to do it all again, I'd make that decision
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, tomaría esa decisión
On GP
On GP
[Outro]
[Outro]
All the nights I don't die for you
Todas las noches que no muero por ti
Wouldn't believe how many nights I ain't died for you
No creerías cuántas noches no he muerto por ti
On GP
On GP
Not that I care, I'd be a liar
No es que me importe, sería un mentiroso
If I sat here claiming I'd exit in a minute
Si me sentara aquí diciendo que saldría en un minuto
But I can't say I wouldn't, I have my limits
Pero no puedo decir que no lo haría, tengo mis límites
All the nights I don't die for you
Todas las noches que no muero por ti
Wouldn't believe how many nights I ain't died for you
No creerías cuántas noches no he muerto por ti
On GP
On GP
Not that I care, I'd be a liar
No es que me importe, sería un mentiroso
If I sat here claiming I'd exit in a minute
Si me sentara aquí diciendo que saldría en un minuto
But I can't say I wouldn't, I have my limit
Pero no puedo decir que no lo haría, tengo mi límite
All the nights I don't die
Todas las noches que no muero
(I'm fucking tired of all the perks)
(Estoy jodidamente cansado de todos los beneficios)
(I've tried nothing; everything works)
(Probé nada; todo funciona)
(For less I'm worth, I've served my bid)
(Por menos de lo que valgo, he cumplido mi condena)
(All fuck life wasn't—)
(Que se joda la vida, no era—)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "On GP"?
"On GP" (abreviatura de "on general principle", por principio general) cierra el mixtape de Death Grips de 2012, "No Love Deep Web", y destaca como una de las canciones más explícitamente oscuras y confesionales del grupo, tratando directamente la ideación suicida. MC Ride entrega letras sobre el cansancio de la vida, encuentros imaginados con una Muerte personificada, y una atracción persistente hacia la autodestrucción, mientras también cita a la gente a su alrededor —amigos y familia— como la razón por la que se contiene, expresado en la línea repetida "si no fuera por ellos, tomaría esa decisión, on GP". La frase "on GP" sugiere una decisión tomada puramente por principio, no por necesidad, lo cual profundiza la inquietante ambigüedad de la canción sobre cuán en serio hay que tomar las amenazas del narrador. Musicalmente es comparativamente contenida para Death Grips, con una atmósfera más lenta y pesada que permite que la letra tenga más peso que el caos habitual impulsado por el ruido del grupo. Cierra un álbum que se lanzó gratis como un acto de desafío contra Epic Records (tras el rechazo del sello a la portada sexualmente explícita), consolidando a "No Love Deep Web" como una de las declaraciones más crudas y personales del catálogo del trío.