On GP
Death GripsAutores e produtores
- VocalsMC Ride
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
I'm fucking tired of all the perks
Tô cansado pra caralho de todas as regalias
I've tried nothing, everything works
Tentei nada, tudo funciona
For less I'm worth, I've served my bid
Por menos do que valho, já cumpri minha pena
All fuck life wasn't what it is
Foda-se a vida, não era o que é
All fuck life was just a bridge
Foda-se a vida, era só uma ponte
I seen some free-landed some tricks
Vi alguns se libertarem, outros com truques
Far I see high time man quit
Quanto mais eu vejo, mais é hora de largar
Won't let you know when I get going
Não vou te avisar quando eu for
Phone ring too long
Telefone toca por tempo demais
[Bridge]
[Ponte]
Phone ring too long; I'm probably gone
Telefone toca por tempo demais; provavelmente já fui
Ring tone, jingle my swan song
Toque de chamada, meu canto de cisne
I'll show you how to leave well enough alone
Vou te mostrar como deixar quieto o que está quieto
I'm not this world, this on-cue world
Não sou deste mundo, esse mundo de deixa
I fall back, concoct new worlds
Recuo, invento novos mundos
I fall out in throbbing swirls
Caio em redemoinhos pulsantes
I fall until I stop this world
Caio até parar esse mundo
I fall the fuck off this world
Caio pra fora desse mundo, foda-se
[Verse 1]
[Verso 1]
I live down the street from you
Moro na rua ali embaixo de você
Noticed me; I've never seen you
Me notou; nunca te vi
Wonder what the fuck I do
Fico pensando o que porra eu faço
Listen up, you nosy bitch, listen close
Escuta bem, vadia intrometida, escuta com atenção
My most recent purchase, old black rope
Minha compra mais recente, uma corda preta velha
Gonna learn how to tie it, hang it in my chamber
Vou aprender a amarrar, pendurar no meu quarto
Perfect reminder, occult I'm made of
Lembrete perfeito, sou feito de oculto
Come try it out whenever you wanna
Vem experimentar quando quiser
Last night, 3:30 in the morning, Death on my front porch
Ontem à noite, 3h30 da manhã, a Morte na minha varanda
Can feel him itching to take me with him, hail death
Sinto ele ansioso pra me levar com ele, salve Morte
Fuck you waiting for?
Que porra você tá esperando?
Like a question no one mention
Como uma pergunta que ninguém menciona
He turns around, hands me his weapon
Ele se vira, me entrega sua arma
He slurs, "Use at your own discretion, it's been a pleasure, Stefan"
Ele resmunga: "Use a seu critério, foi um prazer, Stefan"
Head on like dead, on like grey
De frente como morto, como cinza
Death in your way, not in my way; I got my way
Morte no seu caminho, não no meu; tenho meu caminho
I was in my way, crept out my way, kept out my way
Eu estava no meu caminho, escapei do meu caminho, fiquei fora do meu caminho
I'm on one like Bae; you're on your way, way, way, way
Tô ligado que nem Bae; você tá a caminho, caminho, caminho, caminho
Head on like dead, on like grey
De frente como morto, como cinza
Death in your way, not in my way; I got my way
Morte no seu caminho, não no meu; tenho meu caminho
I was in my way, crept out my way, kept out my way
Eu estava no meu caminho, escapei do meu caminho, fiquei fora do meu caminho
I'm on one like Bae; you're on your way, way, way, way
Tô ligado que nem Bae; você tá a caminho, caminho, caminho, caminho
[Chorus]
[Refrão]
I'm fucking tired of all the perks
Tô cansado pra caralho de todas as regalias
I've tried nothing; everything works
Tentei nada; tudo funciona
For less I'm worth, I've served my bid
Por menos do que valho, já cumpri minha pena
All fuck life wasn't what it is
Foda-se a vida, não era o que é
All fuck life was just a bridge
Foda-se a vida, era só uma ponte
I seen some free-landed some tricks
Vi alguns se libertarem, outros com truques
Far I see high-time man quit
Quanto mais eu vejo, mais é hora de largar
Won't let you know when I get going
Não vou te avisar quando eu for
Phone ring too long
Telefone toca por tempo demais
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Verse 2]
[Verso 2]
Don't you worry, impossible for anything to be a big deal
Não se preocupa, impossível qualquer coisa ser um grande problema
I'm in no weary; my vital post dated
Não tô cansado; meu sinal vital tá vencido
But clearly been ages since life had appeal
Mas claramente faz eras que a vida perdeu o apelo
Far more than fascination
Muito mais que fascínio
My second nature chant kill 'cause I can
Minha segunda natureza canta matar porque eu posso
This body by my own hands
Esse corpo com minhas próprias mãos
My friends and family won't understand
Meus amigos e família não vão entender
So I stay in the end; don't make none to me
Então fico até o fim; não faz diferença pra mim
If it wasn't for them, I'd make that decision
Se não fosse por eles, eu tomaria essa decisão
On GP
On GP
Had to do it all again, I'd make that decision
Se tivesse que fazer tudo de novo, eu tomaria essa decisão
On GP
On GP
[Outro]
[Outro]
All the nights I don't die for you
Todas as noites que eu não morro por você
Wouldn't believe how many nights I ain't died for you
Você não acreditaria quantas noites eu não morri por você
On GP
On GP
Not that I care, I'd be a liar
Não que eu me importe, eu seria um mentiroso
If I sat here claiming I'd exit in a minute
Se eu ficasse aqui dizendo que sairia num minuto
But I can't say I wouldn't, I have my limits
Mas não posso dizer que não sairia, tenho meus limites
All the nights I don't die for you
Todas as noites que eu não morro por você
Wouldn't believe how many nights I ain't died for you
Você não acreditaria quantas noites eu não morri por você
On GP
On GP
Not that I care, I'd be a liar
Não que eu me importe, eu seria um mentiroso
If I sat here claiming I'd exit in a minute
Se eu ficasse aqui dizendo que sairia num minuto
But I can't say I wouldn't, I have my limit
Mas não posso dizer que não sairia, tenho meu limite
All the nights I don't die
Todas as noites que eu não morro
(I'm fucking tired of all the perks)
(Tô cansado pra caralho de todas as regalias)
(I've tried nothing; everything works)
(Tentei nada; tudo funciona)
(For less I'm worth, I've served my bid)
(Por menos do que valho, já cumpri minha pena)
(All fuck life wasn't—)
(Foda-se a vida, não era—)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "On GP"?
"On GP" (abreviação de "on general principle", por princípio geral) encerra a mixtape de 2012 do Death Grips, "No Love Deep Web", e se destaca como uma das músicas mais explicitamente sombrias e confessionais do grupo, tratando diretamente de ideação suicida. MC Ride canta sobre o cansaço da vida, encontros imaginados com uma Morte personificada, e uma atração persistente pela autodestruição, ao mesmo tempo em que cita as pessoas ao seu redor — amigos e família — como o motivo pelo qual ele se contém, expresso na linha repetida "se não fosse por eles, eu tomaria essa decisão, on GP". A frase "on GP" sugere uma decisão tomada puramente por princípio, não por necessidade, o que aprofunda a ambiguidade perturbadora da música sobre o quão a sério devem ser levadas as ameaças do narrador. Musicalmente, é comparativamente contida para o Death Grips, com uma atmosfera mais lenta e pesada que permite que a letra carregue mais peso do que o caos ruidoso habitual do grupo. Ela encerra um álbum lançado gratuitamente como um ato de desafio contra a Epic Records (após a gravadora rejeitar a capa sexualmente explícita), consolidando "No Love Deep Web" como uma das declarações mais cruas e pessoais do catálogo do trio.