Letra y traducción
[Intro: Mayorkun]
[Intro: Mayorkun]
Original
Original
Of Lagos
De Lagos
Ah, chee!
Ah, chee!
Ge-ge
Ge-ge
Fresh!
¡Fresco!
Of Lay-Lay
Of Lay-Lay
(Damn)
(Maldición)
Baddest
El más top
This bread no be agege
Este pan no es agege
[Verse 1: Mayorkun]
[Estrofa 1: Mayorkun]
Betty no fit leave a nigga (Shekpe)
Betty no puede dejar a un tipo (Shekpe)
Ko loun loko s'ita
Ko loun loko s'ita
Lai, lai
Lai, lai
Omo temi ko rara (Oh-oh-oh)
Omo temi ko rara (Oh-oh-oh)
Betty no fit hate my mother
Betty no puede odiar a mi madre
Ko loun o le wan s’ita
Ko loun o le wan s’ita
Laye, laye
Laye, laye
Mama temi ko rara
Mama temi ko rara
[Pre-Chorus: Mayorkun, Davido]
[Pre-Coro: Mayorkun, Davido]
Nwannem, I come from the ghetto, sho get?
Nwannem, vengo del gueto, ¿entiendes?
You get o, sho get o?
Tú entiendes o, ¿entiendes o?
O get o, then forget, ye
Lo entiendes, entonces olvídalo, ye
When I give my attack o, you defend
Cuando lanzo mi ataque o, tú defiendes
Reset o your defense o
Reinicia o tu defensa o
O get o, thеn forget na, ye
Lo entiendes, entonces olvídalo ya, ye
Shey you sing pass Wandе Coal? Pele
¿Acaso cantas mejor que Wande Coal? Pele
Celeb o, ehen o
Famoso o, ehen o
Falsetto, forget now, ye
Falsete, olvídalo ya, ye
You see I learnt from the best o, the best
Ves, aprendí del mejor o, el mejor
Davido, sho get o?
Davido, ¿entiendes o?
Mo bad o, but forget now
Soy el mejor o, pero olvídalo ya
Ah (Ye)
Ah (Ye)
[Chorus: Davido]
[Coro: Davido]
Fine girl, what you on tonight?
Chica linda, ¿qué harás esta noche?
Tell me if you don't mind, make you come to mine
Dime si no te importa, ven a mi casa
Tell me if you don't mind, make you come to mine
Dime si no te importa, ven a mi casa
Tell me if you don't mind, oh-eh
Dime si no te importa, oh-eh
Fine girl, what you on tonight?
Chica linda, ¿qué harás esta noche?
Tell me if you don't mind, make you come to mine
Dime si no te importa, ven a mi casa
Tell me if you don't mind, make you come to mine
Dime si no te importa, ven a mi casa
Tell me if you don't mind, ah, oh-eh
Dime si no te importa, ah, oh-eh
[Verse 2: Davido, Mayorkun]
[Estrofa 2: Davido, Mayorkun]
I no fit look you chance, my brother
No puedo subestimarte o, hermano mío
For this life and another life
En esta vida y en otra vida
Lai, (Life, life, one life) lai
Lai, (Vida, vida, una vida) lai
Omo temi ko rara
Omo temi ko rara
S-S-Suddenly from good I'm better
D-de repente, de bueno paso a mejor
You no fit see me bitter
No puedes verme amargado
Laye, oh, (Oh life)
Laye, oh, (Oh, vida)
[Pre-Chorus: Davido]
[Pre-Coro: Davido]
Nwanne, I'm not from the ghetto, sho get?
Nwanne, no vengo del gueto, ¿entiendes?
I get o, like I said o
Yo entiendo o, como dije o
O get o, then forget
Lo entiendes, entonces olvida
No easy to get o, sho get?
No es fácil de entender o, ¿entiendes?
I get o, like I said o
Yo entiendo o, como dije o
O get o, then forget
Lo entiendes, entonces olvida
And I learnt from the best o, myself
Y aprendí del mejor o, yo mismo
Myself o, Davido
Yo mismo o, Davido
Baddest o, forget them
El más top o, olvídalos
Omo, I came in with less o
Chico, empecé con menos o
Comport yourself o, 'cause I go vex o
Compórtate o, porque me voy a enojar o
Dey rest o, forget yourself, ye
Quédate tranquilo o, olvídate, ye
[Chorus: Davido]
[Coro: Davido]
Fine girl, what you on tonight?
Chica linda, ¿qué harás esta noche?
Tell me if you don't mind, make you come to mine
Dime si no te importa, ven a mi casa
Tell me if you don't mind, make you come to mine
Dime si no te importa, ven a mi casa
Tell me if you don't mind, oh-eh
Dime si no te importa, oh-eh
Fine girl, what you on tonight?
Chica linda, ¿qué harás esta noche?
Tell me if you don't mind, make you come to mine
Dime si no te importa, ven a mi casa
Tell me if you don't mind, make you come to mine
Dime si no te importa, ven a mi casa
Tell me if you don't mind, ah, oh-eh
Dime si no te importa, ah, oh-eh
[Outro: Mayorkun, Davido]
[Outro: Mayorkun, Davido]
See I learnt from the best o, the best
Mira, aprendí del mejor o, el mejor
Davido, sho get o?
Davido, ¿entiendes o?
Baddest o, forget them
El más top o, olvídalos
(Fresh on the beat)
(Fresco en el beat)
Of Lay-Lay
Of Lay-Lay
This bread no be agege
Este pan no es agege
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "The Best"?
«The Best» es una colaboración enérgica entre los artistas nigerianos Davido y Mayorkun, ambos parte del sello DMW (Davido Music Worldwide) fundado por Davido. La canción mezcla inglés, pidgin nigeriano, yoruba e igbo, reflejando las raíces de Lagos de los artistas y el estilo multilingüe típico del afrobeats contemporáneo. Líricamente es un pique juguetón: Mayorkun y Davido se lanzan pullas sobre quién canta mejor, mencionando al cantante Wande Coal, mientras ambos afirman haber "aprendido del mejor", en referencia a la relación de mentor y protegido dentro de DMW. El coro cambia el enfoque hacia lo romántico, con Davido invitando a una "chica linda" a pasar la noche con él. En conjunto, el tema captura la bravuconería clásica del afrobeats: orgullo por el origen ("Of Lagos"), confianza competitiva y encanto natural sobre un ritmo bailable.