Autores y productores
- Lead VocalsDaryl Hall
- Lead VocalsJohn Oates
Letra y traducción
[Intro: Daryl Hall & John Oates]
[Intro: Daryl Hall & John Oates]
Ooh, ooh
Uh, uh
Ooh, ooh
Uh, uh
[Verse 1: Daryl Hall & John Oates, Both]
[Estrofa 1: Daryl Hall & John Oates, Ambos]
Everybody's high on consolation
Todo el mundo está enganchado al consuelo
Everybody's trying to tell me what is right for me, yeah
Todo el mundo intenta decirme qué es lo correcto para mí, sí
My daddy tried to bore me with a sermon
Mi padre intentó aburrirme con un sermón
But it's plain to see that they can't comfort me
Pero está claro que no pueden consolarme
[Verse 2: Daryl Hall & John Oates, Both]
[Estrofa 2: Daryl Hall & John Oates, Ambos]
Sorry, Charlie, for the imposition
Perdona, Charlie, por la molestia
I think I got it Got it, I got the strength to carry on, oh yeah
Creo que lo tengo, lo tengo, tengo la fuerza para seguir adelante, oh sí
I need a drink and a quick decision
Necesito un trago y una decisión rápida
Now it's up to me, ooh, what will be
Ahora depende de mí, ooh, lo que será
[Chorus: Daryl Hall & John Oates, Both]
[Coro: Daryl Hall & John Oates, Ambos]
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
Oh I, oh I
Oh yo, oh yo
I better learn how to face it
Más vale que aprenda a afrontarlo
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
Oh I, oh I
Oh yo, oh yo
I'd pay the devil to replace her
Le pagaría al diablo por reemplazarla
She's gone, and she's gone
Se fue, y se fue
Oh why, what went wrong?
Oh, ¿por qué salió mal?
[Verse 3: Daryl Hall & John Oates, Both]
[Estrofa 3: Daryl Hall & John Oates, Ambos]
Get up in the morning, look in the mirror
Me levanto por la mañana, me miro al espejo
And one less toothbrush hanging in the stand, yeah
Y un cepillo de dientes menos colgando en el soporte, sí
My face ain't looking any younger
Mi cara no se ve más joven
Now I can see love takin' her toll on me
Ahora puedo ver que el amor me está pasando factura
[Chorus: Daryl Hall & John Oates, Both]
[Coro: Daryl Hall & John Oates, Ambos]
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
Oh I, oh I
Oh yo, oh yo
I better learn how to face it
Más vale que aprenda a afrontarlo
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
Oh I, oh I
Oh yo, oh yo
I'd pay the devil to replace her
Le pagaría al diablo por reemplazarla
She's gone, and she's gone
Se fue, y se fue
Oh why, what went wrong?
Oh, ¿por qué salió mal?
Oh, oh
Oh, oh
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Verse 4: Daryl Hall & John Oates, Both]
[Estrofa 4: Daryl Hall & John Oates, Ambos]
Think I'll spend eternity in the city
Creo que pasaré la eternidad en la ciudad
Let the carbon and monoxide choke my thoughts away, yeah
Deja que el carbono y el monóxido ahoguen mis pensamientos, sí
And pretty bodies help dissolve the memories
Y los cuerpos bonitos ayudan a disolver los recuerdos
They can never be what she was was to me
Nunca podrán ser lo que ella fue para mí
[Chorus: Daryl Hall & John Oates, Both]
[Coro: Daryl Hall & John Oates, Ambos]
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
Oh I, oh I
Oh yo, oh yo
I better learn how to face it
Más vale que aprenda a afrontarlo
She's gone, and she's gone
Se fue, y se fue
Oh I, oh I
Oh yo, oh yo
I'd pay the devil to replace her
Le pagaría al diablo por reemplazarla
She's gone, and she's gone
Se fue, y se fue
Oh why, what went wrong?
Oh, ¿por qué salió mal?
Oh, oh
Oh, oh
[Instrumental Climb]
[Ascenso instrumental]
[Outro: Daryl Hall & John Oates, Both]
[Outro: Daryl Hall & John Oates, Ambos]
She's gone whoa whoa I
Se fue, oa oa, oh yo
I better learn how to face it
Más vale que aprenda a afrontarlo
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
I can't believe that she's gone
No puedo creer que se haya ido
Oh I, I'd pay the devil to replace her
Oh yo, le pagaría al diablo por reemplazarla
She's gone whoa whoa I
Se fue, oa oa, oh yo
Oh I, I better learn how to face it
Oh yo, más vale que aprenda a afrontarlo
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
I can't believe that she's gone
No puedo creer que se haya ido
Oh I, I'd pay the devil to replace her
Oh yo, le pagaría al diablo por reemplazarla
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
She's gone, (And she- and she's she is)
Se fue, (y ella- y ella es, ella es)
She's gone, she's gone
Se fue, se fue
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "She’s Gone"?
«She's Gone» fue escrita por Daryl Hall y John Oates y apareció en su álbum de 1973 Abandoned Luncheonette. Es una balada soul de ruptura contada desde la perspectiva de un hombre que intenta sobrellevar el abandono de una mujer, refugiándose en el alcohol, encuentros casuales y la distracción en vez de enfrentar la pérdida directamente. Detalles como el cepillo de dientes que falta o el rostro envejecido en el espejo anclan el desamor en la soledad cotidiana del hogar. El sencillo original apenas tuvo repercusión al salir, alcanzando una posición modesta en listas. Pero la canción cobró nueva vida cuando el grupo de R&B Tavares la versionó en 1974 y la llevó al número uno de la lista R&B de Billboard. Ese éxito impulsó a Atlantic a reeditar el original de Hall & Oates en 1976, cuando finalmente se convirtió en un éxito, entrando en el Top 10 de EE. UU. Hoy se la considera un clásico del blue-eyed soul y una obra temprana definitoria del dúo.