Maneater
Daryl Hall & John OatesAutores y productores
- Co-ProducerNeil Kernon
- Background VocalsG.E. Smith
- Background VocalsJohn Oates
- Background VocalsDaryl Hall
- VocalsDaryl Hall
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
She'll only come out at night
Ella solo sale por la noche
The lean and hungry type
El tipo escuálido y hambriento
Nothing is new, I've seen her here before
Nada es nuevo, ya la he visto aquí antes
Watching and waiting
Observando y esperando
Ooh, she's sitting with you, but her eyes are on the door
Uy, está sentada contigo, pero sus ojos están en la puerta
So many have paid to see
Tantos han pagado por ver
What you think you're getting for free
Lo que crees que estás consiguiendo gratis
The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
La mujer es salvaje, una gata domada por el ronroneo de un Jaguar
Money's the matter
El dinero es lo que importa
If you're in it for love, you ain't gonna get too far
Si estás en esto por amor, no vas a llegar muy lejos
[Chorus]
[Coro]
Oh-oh, here she comes
Oh-oh, ahí viene
Watch out, boy, she'll chew you up
Cuidado, chico, te va a devorar
Oh-oh, here she comes
Oh-oh, ahí viene
She's a man-eater
Ella es una devoradora de hombres
Oh-oh, here she comes
Oh-oh, ahí viene
Watch out, boy, she'll chew you up
Cuidado, chico, te va a devorar
Oh-oh, here she comes
Oh-oh, ahí viene
She's a man-eater (Uh-huh)
Ella es una devoradora de hombres (Ajá)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I wouldn't if I were you
Yo no lo haría si fuera tú
I know what she can do
Sé lo que ella puede hacer
She's deadly, man, and she could really rip your world apart
Es letal, hombre, y podría destrozar tu mundo de verdad
Mind over matter
La mente sobre la materia
Ooh, the beauty is there, but a beast is in the heart
Uy, la belleza está ahí, pero hay una bestia en el corazón
[Chorus]
[Coro]
Oh-oh, here she comes
Oh-oh, ahí viene
Watch out, boy, she'll chew you up
Cuidado, chico, te va a devorar
Oh-oh, here she comes
Oh-oh, ahí viene
She's a man-eater
Ella es una devoradora de hombres
Oh-oh, here she comes
Oh-oh, ahí viene
Watch out, boy, she'll chew you up
Cuidado, chico, te va a devorar
Oh-oh, here she comes
Oh-oh, ahí viene
She's a man-eater (Uh-huh)
Ella es una devoradora de hombres (Ajá)
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
(Hey)
(Oye)
Ooh
Uy
[Chorus]
[Coro]
Woah-oh, here she comes (Here she comes)
Oh-oh, ahí viene (Ahí viene)
Watch out, boy, she'll chew you up
Cuidado, chico, te va a devorar
Woah-oh, here she comes (Watch out)
Oh-oh, ahí viene (Cuidado)
She's a man-eater
Ella es una devoradora de hombres
Woah-oh, here she comes (She's a man-eater)
Oh-oh, ahí viene (Ella es una devoradora de hombres)
Ooh, she'll chew you up
Uy, te va a devorar
(Oh-oh, here she comes)
(Oh-oh, ahí viene)
Here she comes, she's a man-eater
Ahí viene, ella es una devoradora de hombres
Oh-oh, here she comes (Watch out)
Oh-oh, ahí viene (Cuidado)
She'll only come out at night, ooh
Ella solo sale por la noche, uy
(Oh-oh, here she comes)
(Oh-oh, ahí viene)
Here she comes, she's a man-eater, ooh
Ahí viene, ella es una devoradora de hombres, uy
(Oh-oh, here she comes, she's a man-eater)
(Oh-oh, ahí viene, ella es una devoradora de hombres)
The woman is wild, woo
La mujer es salvaje, uau
(Oh-oh, here she comes)
(Oh-oh, ahí viene)
Here she comes, watch out, boy, watch out, boy
Ahí viene, cuidado, chico, cuidado, chico
(Oh-oh, here she comes)
(Oh-oh, ahí viene)
Oh, watch out, watch out, watch out, watch out
Oh, cuidado, cuidado, cuidado, cuidado
(Oh-oh, here she comes, watch out)
(Oh-oh, ahí viene, cuidado)
Yeah, yeah, she's a man-eater
Sí, sí, ella es una devoradora de hombres
(Oh-oh, here she comes, she's a man-eater)
(Oh-oh, ahí viene, ella es una devoradora de hombres)
She's watching and waiting, ooh
Está observando y esperando, uy
(Oh-oh, here she comes)
(Oh-oh, ahí viene)
Oh, she's a man-eater
Oh, ella es una devoradora de hombres
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Maneater"?
«Maneater» es un sencillo de 1982 del dúo estadounidense Daryl Hall & John Oates, incluido en su álbum H2O. Compuesta por Hall, Oates, Sara Allen y Janna Allen, alcanzó el número uno del Billboard Hot 100 durante cuatro semanas y se convirtió en una de las canciones más emblemáticas del dúo. Pese a la vívida imagen de una mujer fatal depredadora, Daryl Hall ha comentado que la letra se inspiró en parte en la codicia y el materialismo de la Nueva York de comienzos de los años ochenta más que en una mujer concreta: la «devoradora de hombres» funciona como metáfora de la ambición y el exceso urbanos. La reconocible línea de bajo, tocada por John Oates, surgió tras reelaborar un arreglo inicialmente con tintes reggae hasta llegar al groove pop-rock más compacto de la versión final. Con su advertencia «watch out, boy» y su contundente estribillo, «Maneater» sigue siendo un clásico de la radio de los años ochenta y un tema definitorio del apogeo comercial de Hall & Oates.