I Can’t Go for That (No Can Do)
Daryl Hall & John OatesAutores y productores
- Co-ProducerNeil Kernon
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Easy, ready, willin', overtime
Fácil, lista, dispuesta, hasta tarde
Where does it stop?
¿Dónde termina esto?
Where do you dare me
¿Hasta dónde me retas
To draw the line?
a poner el límite?
You've got the body
Ya tienes el cuerpo
Now you want my soul
ahora quieres mi alma
Don't even think about it
Ni siquiera lo pienses
Say "no go"
Di "no va"
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Yeah, I, I'll do anything
Sí, yo, haré cualquier cosa
That you want me to
que tú quieras que haga
Yeah, I'll do almost anything
Sí, haré casi cualquier cosa
That you want me to, ooh
que tú quieras que haga, oh
Yeah
Sí
[Chorus]
[Estribillo]
But I can't go for that, no (No)
Pero no puedo aceptar eso, no (No)
No can do
No puedo hacerlo
I can't go for that, no (No)
No puedo aceptar eso, no (No)
No can do
No puedo hacerlo
I can't go for that, no (No)
No puedo aceptar eso, no (No)
No can do
No puedo hacerlo
I can't go for that
No puedo aceptar eso
Can't go for that
No puedo aceptar eso
Can't go for that
No puedo aceptar eso
Can't go for that
No puedo aceptar eso
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I can go for being twice as nice
Puedo aceptar ser el doble de amable
I can go for just repeatin'
Puedo aceptar solo repetir
The same old lines
las mismas viejas frases
Use the body
Usa el cuerpo
Now you want my soul
ahora quieres mi alma
Ooh, forget about it
Oh, olvídalo
Now say "no go"
Ahora di "no va"
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Yeah, I, I'll do anything
Sí, yo, haré cualquier cosa
That you want me to
que tú quieras que haga
Yeah, I'll do almost anything
Sí, haré casi cualquier cosa
That you want me to, ooh
que tú quieras que haga, oh
Yeah
Sí
[Chorus]
[Estribillo]
But I can't go for that, no (No)
Pero no puedo aceptar eso, no (No)
No can do
No puedo hacerlo
I can't go for that, no (No)
No puedo aceptar eso, no (No)
No can do
No puedo hacerlo
I can't go for that, no (No)
No puedo aceptar eso, no (No)
No can do
No puedo hacerlo
I can't go for that
No puedo aceptar eso
Can't go for that
No puedo aceptar eso
Can't go for that
No puedo aceptar eso
Can't go for that, yeah
No puedo aceptar eso, sí
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Yeah I, I'll do anything
Sí yo, haré cualquier cosa
That you want me to
que tú quieras que haga
Yeah, I'll do almost anything
Sí, haré casi cualquier cosa
That you want me to, ooh
que tú quieras que haga, oh
Yeah
Sí
[Chorus]
[Estribillo]
But I can't go for that, no (No)
Pero no puedo aceptar eso, no (No)
No can do
No puedo hacerlo
I can't go for that, no (No)
No puedo aceptar eso, no (No)
No can do
No puedo hacerlo
I can't go for that, no (No)
No puedo aceptar eso, no (No)
No can do
No puedo hacerlo
I can't go for that
No puedo aceptar eso
Can't go for that
No puedo aceptar eso
Can't go for that
No puedo aceptar eso
Can't go for that, yeah
No puedo aceptar eso, sí
[Outro]
[Outro]
Oh, I can't go (I can't go for that, no, no, no, no, no)
Oh, no puedo (no puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
I can't go for that, no, no, no (I can't go for that)
No puedo aceptar eso, no, no, no (no puedo aceptar eso)
No can do
No puedo hacerlo
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
I can't go, I can't go, no, I can't go for that, no (No)
No puedo, no puedo, no, no puedo aceptar eso, no (No)
(I can't go for that) No can do
(No puedo aceptar eso) No puedo hacerlo
No can do
No puedo hacerlo
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
Forget about it, no
Olvídalo, no
Forget about it, no, no, no, no, no, no
Olvídalo, no, no, no, no, no, no
(I can't go for that)
(No puedo aceptar eso)
Can't go for that, yeah
No puedo aceptar eso, sí
No can do
No puedo hacerlo
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
Forget about it, no
Olvídalo, no
Forget about it, no, no, no, no, no, no
Olvídalo, no, no, no, no, no, no
(I can't go for that)
(No puedo aceptar eso)
No can do
No puedo hacerlo
No can do
No puedo hacerlo
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no can do
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no puedo hacerlo
(I can't go for that)
(No puedo aceptar eso)
Can't go for that, yeah
No puedo aceptar eso, sí
No can do
No puedo hacerlo
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no can do
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no puedo hacerlo
(I can't go for that)
(No puedo aceptar eso)
Can't go for that, yeah
No puedo aceptar eso, sí
No can do
No puedo hacerlo
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
I can't go, no, can't go, no, can't go, go for that, yeah
No puedo, no, no puedo, no, no puedo, aceptar eso, sí
(I can't go for that)
(No puedo aceptar eso)
No can do
No puedo hacerlo
No can do
No puedo hacerlo
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
I can't go, no, I can't go, I can't go, go for that, yeah
No puedo, no, no puedo, no puedo, aceptar eso, sí
(I can't go for that)
(No puedo aceptar eso)
No can do
No puedo hacerlo
No can do
No puedo hacerlo
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
(I can't go for that)
(No puedo aceptar eso)
No can do
No puedo hacerlo
No can do
No puedo hacerlo
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(No puedo aceptar eso, no, no, no, no, no)
I can't go for that, no can do, yeah, go for it, I can't do
No puedo aceptar eso, no puedo hacerlo, sí, vamos, no puedo
(I can't go for that)
(No puedo aceptar eso)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Can’t Go for That (No Can Do)"?
"I Can't Go for That (No Can Do)" es un sencillo de 1981 del dúo estadounidense Daryl Hall & John Oates, incluido en su álbum Private Eyes. Escrita por Hall, Oates y Sara Allen, se convirtió en uno de sus mayores éxitos, llegando al número uno del Billboard Hot 100 a principios de 1982 y también al primer puesto de la lista R&B, algo poco habitual para artistas blancos en esa época. Musicalmente destaca por un groove minimalista de raíz funk, con una línea de bajo muy reconocible y una producción sobria que refleja las raíces soul del dúo. La letra habla de poner límites en una relación desigual: quien narra ya ha dado tiempo, esfuerzo y cuerpo, pero se niega a entregar su alma o su dignidad a alguien que exige cada vez más. Su línea de bajo la convirtió en una pieza muy influyente para el hip-hop y el R&B; el grupo De La Soul la sampleó en 1989 para su tema "Say No Go".