I Can’t Go for That (No Can Do)
Daryl Hall & John OatesAutores e produtores
- Co-ProducerNeil Kernon
Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Easy, ready, willin', overtime
Fácil, pronta, disposta, até tarde
Where does it stop?
Onde é que isso para?
Where do you dare me
Até onde você me desafia
To draw the line?
a traçar o limite?
You've got the body
Você tem o corpo
Now you want my soul
agora quer a minha alma
Don't even think about it
Nem pense nisso
Say "no go"
Diga "não vai"
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Yeah, I, I'll do anything
Sim, eu, eu farei qualquer coisa
That you want me to
que você quiser que eu faça
Yeah, I'll do almost anything
Sim, farei quase tudo
That you want me to, ooh
que você quiser que eu faça, oh
Yeah
Sim
[Chorus]
[Refrão]
But I can't go for that, no (No)
Mas eu não posso aceitar isso, não (Não)
No can do
Não dá pra fazer
I can't go for that, no (No)
Eu não posso aceitar isso, não (Não)
No can do
Não dá pra fazer
I can't go for that, no (No)
Eu não posso aceitar isso, não (Não)
No can do
Não dá pra fazer
I can't go for that
Eu não posso aceitar isso
Can't go for that
Não posso aceitar isso
Can't go for that
Não posso aceitar isso
Can't go for that
Não posso aceitar isso
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I can go for being twice as nice
Eu topo ser duas vezes mais gentil
I can go for just repeatin'
Eu topo só repetir
The same old lines
as mesmas velhas frases
Use the body
Use o corpo
Now you want my soul
agora quer a minha alma
Ooh, forget about it
Ah, esquece
Now say "no go"
Agora diga "não vai"
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Yeah, I, I'll do anything
Sim, eu, eu farei qualquer coisa
That you want me to
que você quiser que eu faça
Yeah, I'll do almost anything
Sim, farei quase tudo
That you want me to, ooh
que você quiser que eu faça, oh
Yeah
Sim
[Chorus]
[Refrão]
But I can't go for that, no (No)
Mas eu não posso aceitar isso, não (Não)
No can do
Não dá pra fazer
I can't go for that, no (No)
Eu não posso aceitar isso, não (Não)
No can do
Não dá pra fazer
I can't go for that, no (No)
Eu não posso aceitar isso, não (Não)
No can do
Não dá pra fazer
I can't go for that
Eu não posso aceitar isso
Can't go for that
Não posso aceitar isso
Can't go for that
Não posso aceitar isso
Can't go for that, yeah
Não posso aceitar isso, é
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Yeah I, I'll do anything
Sim eu, eu farei qualquer coisa
That you want me to
que você quiser que eu faça
Yeah, I'll do almost anything
Sim, farei quase tudo
That you want me to, ooh
que você quiser que eu faça, oh
Yeah
Sim
[Chorus]
[Refrão]
But I can't go for that, no (No)
Mas eu não posso aceitar isso, não (Não)
No can do
Não dá pra fazer
I can't go for that, no (No)
Eu não posso aceitar isso, não (Não)
No can do
Não dá pra fazer
I can't go for that, no (No)
Eu não posso aceitar isso, não (Não)
No can do
Não dá pra fazer
I can't go for that
Eu não posso aceitar isso
Can't go for that
Não posso aceitar isso
Can't go for that
Não posso aceitar isso
Can't go for that, yeah
Não posso aceitar isso, é
[Outro]
[Outro]
Oh, I can't go (I can't go for that, no, no, no, no, no)
Ah, eu não posso (eu não posso aceitar isso, não, não, não, não, não)
I can't go for that, no, no, no (I can't go for that)
Eu não posso aceitar isso, não, não, não (eu não posso aceitar isso)
No can do
Não dá pra fazer
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(Eu não posso aceitar isso, não, não, não, não, não)
I can't go, I can't go, no, I can't go for that, no (No)
Eu não posso, eu não posso, não, eu não posso aceitar isso, não (Não)
(I can't go for that) No can do
(Eu não posso aceitar isso) Não dá pra fazer
No can do
Não dá pra fazer
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(Eu não posso aceitar isso, não, não, não, não, não)
Forget about it, no
Esquece, não
Forget about it, no, no, no, no, no, no
Esquece, não, não, não, não, não, não
(I can't go for that)
(Eu não posso aceitar isso)
Can't go for that, yeah
Não posso aceitar isso, é
No can do
Não dá pra fazer
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(Eu não posso aceitar isso, não, não, não, não, não)
Forget about it, no
Esquece, não
Forget about it, no, no, no, no, no, no
Esquece, não, não, não, não, não, não
(I can't go for that)
(Eu não posso aceitar isso)
No can do
Não dá pra fazer
No can do
Não dá pra fazer
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(Eu não posso aceitar isso, não, não, não, não, não)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no can do
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não dá pra fazer
(I can't go for that)
(Eu não posso aceitar isso)
Can't go for that, yeah
Não posso aceitar isso, é
No can do
Não dá pra fazer
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(Eu não posso aceitar isso, não, não, não, não, não)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no can do
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não dá pra fazer
(I can't go for that)
(Eu não posso aceitar isso)
Can't go for that, yeah
Não posso aceitar isso, é
No can do
Não dá pra fazer
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(Eu não posso aceitar isso, não, não, não, não, não)
I can't go, no, can't go, no, can't go, go for that, yeah
Eu não posso, não, não posso, não, não posso, aceitar isso, é
(I can't go for that)
(Eu não posso aceitar isso)
No can do
Não dá pra fazer
No can do
Não dá pra fazer
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(Eu não posso aceitar isso, não, não, não, não, não)
I can't go, no, I can't go, I can't go, go for that, yeah
Eu não posso, não, eu não posso, eu não posso, aceitar isso, é
(I can't go for that)
(Eu não posso aceitar isso)
No can do
Não dá pra fazer
No can do
Não dá pra fazer
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(Eu não posso aceitar isso, não, não, não, não, não)
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
(I can't go for that)
(Eu não posso aceitar isso)
No can do
Não dá pra fazer
No can do
Não dá pra fazer
(I can't go for that, no, no, no, no, no)
(Eu não posso aceitar isso, não, não, não, não, não)
I can't go for that, no can do, yeah, go for it, I can't do
Eu não posso aceitar isso, não dá pra fazer, é, vai lá, eu não consigo
(I can't go for that)
(Eu não posso aceitar isso)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I Can’t Go for That (No Can Do)"?
"I Can't Go for That (No Can Do)" é um single de 1981 da dupla americana Daryl Hall & John Oates, do álbum Private Eyes. Composta por Hall, Oates e Sara Allen, tornou-se um dos maiores sucessos da dupla, chegando ao número um da Billboard Hot 100 no início de 1982 e também ao topo da parada R&B, algo raro para artistas brancos na época. Musicalmente, a faixa se apoia num groove minimalista de raiz funk, com uma linha de baixo muito marcante e uma produção enxuta que reflete as raízes soul da dupla. A letra fala sobre estabelecer limites numa relação desigual: quem canta já deu tempo, esforço e o corpo, mas se recusa a entregar a alma ou a dignidade a alguém que exige cada vez mais. Sua linha de baixo tornou a música muito influente no hip-hop e no R&B; o grupo De La Soul a sampleou em 1989 na faixa "Say No Go".