Private Eyes
Daryl Hall & John OatesAutores y productores
- Co-ProducerNeil Kernon
- Background VocalsDaryl Hall
- Background VocalsJohn Oates
- Lead VocalsDaryl Hall
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I see you and you see me
Te veo y tú me ves
Watch you blowing the lines when you're making a scene
Te observo salirte del guion cuando montas una escena
Oh, girl, you've got to know
Oh, chica, tienes que saber
What my head overlooks the senses will show to my heart
Que lo que mi cabeza pasa por alto, los sentidos se lo mostrarán a mi corazón
When it's watching for lies, you can't escape my
Cuando está atento a las mentiras, no puedes escapar de mis
[Chorus]
[Coro]
Private eyes
Ojos privados
They're watching you
Te están vigilando
They see your every move
Ven cada movimiento tuyo
Private eyes
Ojos privados
They're watching you
Te están vigilando
Private eyes
Ojos privados
They're watching you, watchin' you, watchin' you, watching you
Te están vigilando, vigilando, vigilando, vigilando
[Verse 2]
[Estrofa 2]
You play with words, you play with love
Juegas con las palabras, juegas con el amor
You can twist it around, baby, that ain't enough
Puedes darle la vuelta, cariño, pero eso no basta
'Cause, girl, I'm gonna know
Porque, chica, voy a saber
If you're letting me in or letting me go, don't lie
Si me dejas entrar o me dejas ir, no mientas
When you're hurting inside 'cause you can't escape my
Cuando te duele por dentro porque no puedes escapar de mis
[Chorus]
[Coro]
Private eyes
Ojos privados
They're watching you
Te están vigilando
They see your every move, baby
Ven cada movimiento tuyo, cariño
Private eyes
Ojos privados
They're watching you
Te están vigilando
Private eyes
Ojos privados
They're watching you, watching you, watching you, watching you
Te están vigilando, vigilando, vigilando, vigilando
[Guitar Solo: GE Smith]
[Solo de guitarra: GE Smith]
[Bridge]
[Puente]
Ooh, why you try to put up a front for me?
Ooh, ¿por qué intentas fingir conmigo?
I'm a spy but on your side, you see?
Soy un espía, pero de tu lado, ¿ves?
Slip on into any disguise
Escúrrete en cualquier disfraz
I'll still know you, look into my
Aun así te reconoceré, mira en mis
[Chorus]
[Coro]
Private eyes
Ojos privados
They're watching you
Te están vigilando
And they see your every move (Oh, babe)
Y ven cada movimiento tuyo (oh, nena)
Private eyes (Yeah)
Ojos privados (sí)
They're watching you
Te están vigilando
Private eyes
Ojos privados
They're watching you
Te están vigilando
Private eyes
Ojos privados
They're watching you (Yeah)
Te están vigilando (sí)
They see your every move (They see it)
Ven cada movimiento tuyo (lo ven)
Private eyes (Oh)
Ojos privados (oh)
They're watching you
Te están vigilando
Private eyes
Ojos privados
They're watching you
Te están vigilando
[Chorus]
[Coro]
Private eyes (Ooh)
Ojos privados (ooh)
Watching you (Yeah)
Vigilándote (sí)
They see your every move, they see you
Ven cada movimiento tuyo, te ven
Private eyes
Ojos privados
They're watching you
Te están vigilando
Your private eyes
Tus ojos privados
They're watching you
Te están vigilando
[Chorus]
[Coro]
Private eyes (Watching you)
Ojos privados (vigilándote)
They watch your every move, girl (Every move)
Vigilan cada movimiento tuyo, nena (cada movimiento)
Oh I see you, oh I see you (Private eyes)
Oh, te veo, oh, te veo (ojos privados)
Private, private (Watching you), private eyes, girl (Eyes)
Privados, privados (vigilándote), ojos privados, nena (ojos)
They're watching you, watching you
Te están vigilando, vigilando
[Outro]
[Outro]
Private eyes
Ojos privados
Watching you (Ooh)
Vigilándote (ooh)
Every move (They see your private eyes, yeah)
Cada movimiento (ven tus ojos privados, sí)
Private eyes
Ojos privados
Watching you
Vigilándote
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Private Eyes"?
«Private Eyes» es la canción homónima del álbum de 1981 de Daryl Hall & John Oates, y uno de los grandes éxitos del dúo, alcanzando el número 1 en el Billboard Hot 100 de EE. UU. La canción usa el recurso de la vigilancia de un detective privado como metáfora de un amante desconfiado que vigila mentiras e infidelidades, construida en torno a uno de los ganchos más reconocibles de la época, marcado por los famosos dobles aplausos en la palabra «watching». Es un ejemplo perfecto del sonido pulido y orientado al gancho del blue-eyed soul/pop-rock que convirtió a Hall & Oates en el dúo más vendedor de la historia de la música, e incluye un solo de guitarra del guitarrista habitual de giras/sesiones G.E. Smith, más tarde conocido como líder de la banda de Saturday Night Live. La canción sigue siendo un pilar del catálogo del dúo, sonando y citándose con frecuencia en la cultura popular, y ayudó a consolidar el álbum Private Eyes como el pico comercial de su carrera, junto con su otro sencillo de éxito «I Can't Go for That (No Can Do)».