Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
30
30
Check
Check
[Verse]
[Verso]
Colder than them grits they fed slaves
Más frío que los grits que le daban a los esclavos
Me to rap is like water to raves
Para mí rapear es como el agua para los raves
AKs with bayonets on deck, rep my set
AKs con bayonetas listas, represento mi grupo
Sorta like Squidward and his clarinet
Como Calamardo y su clarinete
I'm in ya bitch mouth, but she fantasizing
Estoy en la boca de tu perra, pero ella está fantaseando
Staring at the skinnies, said it's so tantalizing
Mirando fijamente a los flacos, dijo que es tan tentador
Dog, I'm strategizing, plotting on the throne
Perro, estoy estrategizando, tramando por el trono
Master of the ace, sitting on chrome
Maestro del as, sentado en cromo
Dark nights tryna sleep, stomach on fire
Noches oscuras tratando de dormir, el estómago en llamas
Delusional from hunger, so I couldn't get tired
Delirante de hambre, así que no podía cansarme
Imagining the equalizer goin' from green to red
Imaginando el ecualizador pasar de verde a rojo
Words that rhyme together just appear all in my head
Palabras que riman juntas aparecen en mi cabeza
And I'm sorta like Neo with the Matrix code
Y soy como Neo con el código de la Matrix
Try to escape it, hoping the drugs'll numb my soul
Intento escapar, esperando que las drogas adormezcan mi alma
Say I'm getting old, time's running out
Digo que estoy envejeciendo, el tiempo se acaba
Repeating instrumentals, tryna figure patterns out
Repitiendo instrumentales, tratando de descifrar patrones
I never leave the house, ain't slept in three days
Nunca salgo de casa, no he dormido en tres días
Poppin' pills, writin', drinkin' and smokin' haze
Tomando pastillas, escribiendo, bebiendo y fumando haze
Weavin' kicks and snares, tryna dodge these hooks
Tejiendo bombos y cajas, esquivando estos ganchos
Keepin' it original, something that's overlooked
Manteniéndolo original, algo que pasa desapercibido
The way a nigga goin', might go out like Sam Cooke
Así como van las cosas, podría acabar como Sam Cooke
Or locked up, callin' home for money on my books
O encerrado, llamando a casa por dinero para mi cuenta
'Cause if this shit don't work, nigga, I failed at life
Porque si esto no funciona, tío, fracasé en la vida
Turning to these drugs, now these drugs turned my life
Recurriendo a estas drogas, ahora estas drogas cambiaron mi vida
And it's the downward spiral, got me suicidal
Y es la espiral descendente, me tiene suicida
But too scared to do it, so these pills'll be the rifle
Pero muy asustado para hacerlo, así que estas pastillas serán el rifle
Surpassing all my idols, took the wrong turn
Superando a todos mis ídolos, tomé el camino equivocado
But can't go back now, so let that blunt burn
Pero no puedo volver atrás, así que deja que ese blunt se queme
'Cause now it's my turn if I fuck it all up
Porque ahora es mi turno si lo arruino todo
It took a while to get here, now I depend on these drugs, uh
Tomó tiempo llegar aquí, ahora dependo de estas drogas, uh
I took a while to get here, now I depend on these drugs
Tomó tiempo llegar aquí, ahora dependo de estas drogas
Triple X
Triple X
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "XXX"?
«XXX» es la canción que da título al álbum de 2011 de Danny Brown, XXX, publicado de forma independiente y reeditado más tarde por Fools Gold Records. El tema funciona como un contrapunto oscuro e introspectivo frente a las canciones más festivas de la segunda mitad del álbum: Brown comienza anunciando que ha cumplido 30 años y se sumerge en un relato desolador sobre pobreza, hambre y una adicción a las drogas cada vez mayor. Compara su proceso creativo con visiones de un código estilo Matrix y admite usar pastillas, alcohol y marihuana para lidiar con el insomnio y la depresión, describiendo una espiral descendente que lo deja al borde del suicidio, aunque demasiado asustado para actuar, por lo que las drogas se convierten en un sustituto lento de un arma. Menciona al cantante de soul Sam Cooke, asesinado a tiros en 1964, como un posible destino, sopesándolo frente a la alternativa de la cárcel. La línea sobre Calamardo y el clarinete hace referencia a Bob Esponja, ilustrando su habilidad en el micrófono pese a carecer de pulido natural. El tema es considerado uno de los núcleos emocionales de XXX, álbum que la crítica elogió por combinar narrativas gráficas sobre drogas con una vulnerabilidad genuina sobre el costo de la adicción.