Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ain't gonna be too many suckers, and furthermore, I think you better check your mitts
No va a haber muchos primos aquí, y además, creo que sería mejor que revisaras tus manos
Jay, come on, baby, let's cut this place loose
Jay, vamos, cariño, larguémonos de aquí
Yeah, chump, you better get the fuck out of here
Sí, imbécil, más te vale largarte de aquí carajo
And take your bitches with you, especially Ug-Mug here
Y llévate a tus zorras contigo, especialmente a esta Cara-Fea de aquí
[Verse 1]
[Verso 1]
The Hybrid, smoking on papaya
El Híbrido, fumando papaya
That give you niggas bronchitis, what you write is all vagina
Eso les da bronquitis a ustedes negros, lo que escriben es puro coño
What I write is Wall of China, nigga, that's great
Lo que yo escribo es la Muralla China, hermano, eso sí es grande
Like eighths of Grape Apes gettin' stuffed in my suitcase
Como octavos de Grape Ape metidos en mi maleta
Ready to hit the studio and shit all on your mixtape
Listo para ir al estudio y cagarme en tu mixtape
Nah, literally, shit all on your mixtape
No, literalmente, cagarme en tu mixtape
Wipe with the credits, leave stains on the jewel case
Limpiarme con los créditos, dejar manchas en la carátula
In just two takes, dog, the booth'll get souffléd
En solo dos tomas, hermano, la cabina va a quedar hecha suflé
You're hiding something like a toupée
Estás escondiendo algo como una peluca
Truthfully, my friend, touché
Honestamente, amigo mío, touché
You gon' get exposed like an up-and-coming model
Te van a exponer como a una modelo en ascenso
And to me, your label seems like one of them pageant mamas
Y para mí, tu disquera parece una de esas madres de concursos de belleza
So guess who's the little bitch? That's you
Así que adivina quién es la pequeña perra, eres tú
You must suck a lot of dick, that's true
Debes chupar muchas vergas, eso es verdad
I misuse with issues and pistols
Abuso con problemas y pistolas
Mind racing like Bristol, heart of igloos
Mente acelerada como Bristol, corazón de iglú
My nigga, you ain't been what I been through
Mi hermano, no has pasado por lo que yo pasé
And if so, you would take a pencil through your temple
Y si fuera así, te clavarías un lápiz en la sien
'Cause I done served fiends on they menstrual
Porque yo he atendido a yonquis en su período
Ain't even had pads, stuffed they panties with tissue
Ni siquiera tenían toallas, rellenaron sus bragas con papel
Hit the ave 'cause they mouth ain't bleeding
Salen a la avenida porque su boca no está sangrando
And your style's like fried chicken without seasoning
Y tu estilo es como pollo frito sin condimentar
Nigga, that's bland, fuck you up and your mans
Hermano, eso es soso, te jodo a ti y a tus amigos
I smack you like a bitch, nigga, that's open-hand
Te doy una bofetada como a una perra, hermano, con la mano abierta
Fuck you and your tough talk
Que te jodan a ti y a tu bocota
When I monopolize, I throw your ass off the boardwalk
Cuando monopolizo, te tiro del malecón
Fag, you ain't play sports, but always at the ballpark
Maricón, no jugabas deportes, pero siempre estabas en el estadio
Type of nigga rocking Crocs at the fuckin' Walmart
Del tipo que usa Crocs en el puto Walmart
Drunk like Stallworth, riding in a fiend car
Borracho como Stallworth, montado en un carro de yonqui
Get flicked, guess what? I'm runnin' from this fiend car
Me fotografían, ¿adivina qué? Estoy huyendo en este carro de yonqui
I know a nigga dirty and got the hammer
Conozco a un tipo sucio que tiene la pistola
But this kush got me high like Pac bandanna
Pero esta kush me tiene volado como el pañuelo de Pac
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm a smart nigga that do dumb shit
Soy un tipo inteligente que hace estupideces
In your baby mama crib, not flushing after I piss
En la casa de la madre de tu hijo, sin jalar la cadena después de mear
I'm Ferris Bueller with Frank Muellers
Soy Ferris Bueller con relojes Franck Muller
You blank shooters on stank hooters
Ustedes disparan en blanco sobre tetas apestosas
I'm in Aruba sippin' wine cooler
Estoy en Aruba bebiendo cooler de vino
Mind-ruler, sort of like hypnotism
Gobernante de mentes, algo así como hipnotismo
That's why these white bitches wanna get with him
Por eso estas chicas blancas quieren estar con él
I smack it, flip it like Mike Bivins
Le doy una palmada, la volteo como Mike Bivins
But to me, your flow's like Ronny DeVoe's
Pero para mí, tu flow es como el de Ronny DeVoe
My hoes got toes in expensive high heels
Mis chicas tienen los dedos en tacones caros
Your hoes' toes is fucked, beauty supply sandals
Los pies de tus chicas están jodidos, sandalias baratas
Handle any situation
Manejo cualquier situación
I smoke blunts to the face to stay motivated
Fumo blunts hasta la cara para mantenerme motivado
Irritated when I'm not sedated
Irritado cuando no estoy sedado
Fuck her face like I was obligated
Le follo la cara como si fuera una obligación
And still fuckin' with them freak hoes
Y aún ando con esas chicas pervertidas
Stank pussy smellin' like Cool Ranch Doritos
Coño apestoso que huele a Doritos Cool Ranch
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Monopoly"?
«Monopoly» es un tema de battle-rap agresivo de Danny Brown incluido en su mixtape de 2010 «The Hybrid», lanzado antes de su álbum de ruptura «XXX». La canción abre con una introducción hablada que marca un tono confrontativo, seguida de dos versos densos construidos enteramente sobre insultos, fanfarronería y juegos de palabras a gran velocidad. Danny Brown se burla de la capacidad de escritura, la apariencia y la credibilidad callejera de otros raperos, mientras presume de su propia habilidad lírica, consumo de drogas y hazañas sexuales. La letra menciona figuras del R&B de los años 90 como Mike Bivins y Ronnie DeVoe de New Edition/Bell Biv DeVoe, la marca de relojes de lujo Franck Muller, y referencias de la cultura pop como Ferris Bueller y la bandana de Tupac Shakur, reflejando el estilo denso en referencias de Brown. El tema muestra la personalidad cruda, sin filtros y de humor oscuro, junto con el flujo rápido y poco convencional que más tarde definiría su obra más conocida.