Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Remember when my first meal was school lunch
Recuerda cuando mi primera comida era el almuerzo escolar
Now I spit a 16 straight with no punch
Ahora suelto dieciséis versos seguidos sin parar
Remember all for dinner all we ate was Captain Crunch
Recuerda que para cenar todo lo que comíamos era Captain Crunch
Now we blow big blunts on the way to brunch
Ahora nos fumamos blunts grandes de camino al brunch
Went from good fella to commissary slips
Pasé de buen tipo a recibos de la cárcel
Now I got back up man every time I slipped
Ahora me recupero cada vez que resbalo
Never ever quit, I just kept on pursuing
Nunca, nunca me rendí, seguí insistiendo
Teacher always ask me, what was I doing
La maestra siempre me preguntaba qué estaba haciendo
Scribbled in my notebook and never did homework
Garabateaba en mi cuaderno y nunca hacía la tarea
Low attention span, guess these Adderall worked
Poca atención, supongo que el Adderall funcionaba
Rocked Tommy Hil shirts, ones with the boat
Usaba camisas Tommy Hil, las del barco
Rockport kicks way before we even smoked
Zapatillas Rockport mucho antes de que fumáramos
Used to have baby lungs, choking when I hit it
Antes tenía pulmones de bebé, me ahogaba al darle
Nowadays lace a whole seven in a sitting
Hoy en día lío siete enteros de una sentada
Remember back then, man we thought we growed up
Recuerda que entonces, hombre, creíamos que crecíamos
Rushin' out of kid just to be grown up
Corriendo desde niño solo para ser adulto
[Chorus]
[Coro]
Rushing as a kid just to be grown up
Corriendo desde niño solo para ser adulto
Yeah, whoever thought I'd be the greatest growing up?
Sí, ¿quién iba a pensar que sería el mejor al crecer?
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I can eat a pound and shit sixty four quarters
Puedo comer una libra y cagar sesenta y cuatro monedas
Burn up fire and drown drops of water
Quemar fuego y ahogar gotas de agua
Son, I told you I got them beans like Goya
Mira, te dije que tengo esas judías como Goya
Gone off them pills, got me jumping off the sofa
Dejé las pastillas, me hicieron saltar del sofá
Hotter than a Hot Pocket out the devil microwave
Más caliente que un Hot Pocket del microondas del diablo
Model bitches begging just be a nigga sex slave
Modelos rogando solo por ser esclava sexual de un tío
Exotic foreign garments lookin' tailor made
Prendas exóticas extranjeras, hechas a medida
And when these bitches see me man, they wetter than the Everglades
Y cuando esas chicas me ven, hombre, se mojan más que los Everglades
Everyday same shit, me getting paid
Cada día lo mismo, yo cobrando
Waking up, new bitch, me getting laid
Al despertar, chica nueva, yo follando
Used to take bottle back, waitress bring the bottle back
Antes devolvía la botella, la mesera la traía de vuelta
Now they see me shining and they looking like a Sour Patch
Ahora me ven brillar y parecen un Sour Patch
Niggas catch a heart attack
A los tíos les da un infarto
Newport soft pack never blow blunt wraps
Newport soft pack, nunca fumo blunts envueltos
But these blunt raps sewn up
Pero estas rimas de blunt están bien cosidas
Whoever thought I'd be the greatest growing up?
¿Quién iba a pensar que sería el mejor al crecer?
[Chorus]
[Coro]
Rushing as a kid just to be grown up
Corriendo desde niño solo para ser adulto
Whoever thought I'd be the greatest growing up?
¿Quién iba a pensar que sería el mejor al crecer?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Grown Up"?
«Grown Up» es una canción del rapero de Detroit Danny Brown, incluida en su mixtape de 2010 "The Hybrid". El tema está construido como un contraste entre el antes y el después: una infancia marcada por la pobreza —almuerzos escolares, cereales baratos, recibos de la cárcel ("commissary slips") y problemas en la escuela— frente a su vida actual de excesos: drogas, ropa de lujo, sexo casual y dinero. El coro, "quién iba a pensar que sería el mejor al crecer", presenta su ascenso desde una infancia difícil en Detroit hasta el éxito callejero como un triunfo inesperado. El flujo rápido y poco convencional de Danny Brown, junto con imágenes vívidas y a menudo crudas, se combina con humor y una reflexión genuina sobre la lucha por sobrevivir. La canción refleja el tema recurrente en su obra temprana de "apresurarse a crecer", donde la infancia se acorta por la pobreza y la necesidad de buscarse la vida, mientras la adultez queda definida tanto por el éxito ganado como por sus excesos.