Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Remember when my first meal was school lunch
Lembra quando minha primeira refeição era o almoço da escola
Now I spit a 16 straight with no punch
Agora solto dezesseis versos direto sem parar
Remember all for dinner all we ate was Captain Crunch
Lembra que no jantar tudo que comíamos era Captain Crunch
Now we blow big blunts on the way to brunch
Agora fumamos blunts grandes a caminho do brunch
Went from good fella to commissary slips
Fui de cara boa a recibos da cadeia
Now I got back up man every time I slipped
Agora eu me recupero toda vez que escorrego
Never ever quit, I just kept on pursuing
Nunca, nunca desisti, só continuei insistindo
Teacher always ask me, what was I doing
A professora sempre perguntava o que eu estava fazendo
Scribbled in my notebook and never did homework
Rabiscava no caderno e nunca fazia o dever de casa
Low attention span, guess these Adderall worked
Pouca atenção, acho que o Adderall funcionava
Rocked Tommy Hil shirts, ones with the boat
Usava camisas Tommy Hil, as do barco
Rockport kicks way before we even smoked
Tênis Rockport bem antes de a gente até fumar
Used to have baby lungs, choking when I hit it
Antes tinha pulmão de bebê, engasgava ao tragar
Nowadays lace a whole seven in a sitting
Hoje em dia enrolo um sete inteiro numa sentada
Remember back then, man we thought we growed up
Lembra que naquela época, cara, achávamos que crescíamos
Rushin' out of kid just to be grown up
Correndo desde criança só pra ser adulto
[Chorus]
[Refrão]
Rushing as a kid just to be grown up
Correndo desde criança só pra ser adulto
Yeah, whoever thought I'd be the greatest growing up?
É, quem diria que eu seria o melhor crescendo?
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I can eat a pound and shit sixty four quarters
Posso comer meio quilo e cagar sessenta e quatro moedas
Burn up fire and drown drops of water
Queimar fogo e afogar gotas de água
Son, I told you I got them beans like Goya
Mano, eu te disse que tenho esses feijões como Goya
Gone off them pills, got me jumping off the sofa
Larguei as pílulas, me fizeram pular do sofá
Hotter than a Hot Pocket out the devil microwave
Mais quente que um Hot Pocket do micro-ondas do diabo
Model bitches begging just be a nigga sex slave
Modelos implorando só pra ser escrava sexual de um cara
Exotic foreign garments lookin' tailor made
Roupas estrangeiras exóticas, feitas sob medida
And when these bitches see me man, they wetter than the Everglades
E quando essas mulheres me veem, cara, ficam mais molhadas que os Everglades
Everyday same shit, me getting paid
Todo dia a mesma coisa, eu recebendo
Waking up, new bitch, me getting laid
Acordando, mulher nova, eu transando
Used to take bottle back, waitress bring the bottle back
Antes devolvia a garrafa, a garçonete trazia de volta
Now they see me shining and they looking like a Sour Patch
Agora me veem brilhando e parecem um Sour Patch
Niggas catch a heart attack
Os caras têm um treco
Newport soft pack never blow blunt wraps
Newport soft pack, nunca fumo blunt enrolado
But these blunt raps sewn up
Mas essas rimas de blunt estão bem costuradas
Whoever thought I'd be the greatest growing up?
Quem diria que eu seria o melhor crescendo?
[Chorus]
[Refrão]
Rushing as a kid just to be grown up
Correndo desde criança só pra ser adulto
Whoever thought I'd be the greatest growing up?
Quem diria que eu seria o melhor crescendo?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Grown Up"?
«Grown Up» é uma faixa do rapper de Detroit Danny Brown, presente na mixtape de 2010 "The Hybrid". A música é construída como uma narrativa de antes e depois, contrastando sua infância pobre — almoços escolares, cereais baratos, recibos da cadeia ("commissary slips") e dificuldades na escola — com sua vida atual de excessos: drogas, roupas de luxo, sexo casual e dinheiro. O refrão, "quem diria que eu seria o melhor crescendo", apresenta sua ascensão de uma infância difícil em Detroit ao sucesso nas ruas como um triunfo inesperado. O flow rápido e pouco convencional de Danny Brown, aliado a imagens vívidas e muitas vezes cruas, mistura humor com uma reflexão genuína sobre a luta pela sobrevivência. A faixa capta o tema recorrente em seu trabalho inicial de "correr para crescer", em que a infância é abreviada pela pobreza e a necessidade de se virar, e a vida adulta passa a ser definida tanto pelo sucesso conquistado quanto pelos excessos que o acompanham.