Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Ain't gonna be too many suckers, and furthermore, I think you better check your mitts
Não vai ter muito otário aqui, e além disso, acho melhor você checar suas mãos
Jay, come on, baby, let's cut this place loose
Jay, vamos, baby, vamos cair fora daqui
Yeah, chump, you better get the fuck out of here
É, otário, é melhor você sair logo daqui, porra
And take your bitches with you, especially Ug-Mug here
E leve suas vadias com você, principalmente essa Cara-Feia aqui
[Verse 1]
[Verso 1]
The Hybrid, smoking on papaya
O Híbrido, fumando papaya
That give you niggas bronchitis, what you write is all vagina
Isso dá bronquite em vocês, o que vocês escrevem é tudo boceta
What I write is Wall of China, nigga, that's great
O que eu escrevo é a Muralha da China, mano, isso sim é foda
Like eighths of Grape Apes gettin' stuffed in my suitcase
Como oitavos de Grape Ape enfiados na minha mala
Ready to hit the studio and shit all on your mixtape
Pronto pra ir pro estúdio e cagar na sua mixtape
Nah, literally, shit all on your mixtape
Não, literalmente, cagar na sua mixtape
Wipe with the credits, leave stains on the jewel case
Me limpar com os créditos, deixar manchas na capa do CD
In just two takes, dog, the booth'll get souffléd
Em só duas tomadas, mano, a cabine vai virar suflê
You're hiding something like a toupée
Você está escondendo algo como uma peruca
Truthfully, my friend, touché
Sinceramente, meu amigo, touché
You gon' get exposed like an up-and-coming model
Você vai ser exposto como uma modelo em ascensão
And to me, your label seems like one of them pageant mamas
E pra mim, sua gravadora parece uma daquelas mães de concurso de beleza
So guess who's the little bitch? That's you
Então adivinha quem é a putinha? É você
You must suck a lot of dick, that's true
Você deve chupar muito pau, isso é verdade
I misuse with issues and pistols
Eu abuso com problemas e pistolas
Mind racing like Bristol, heart of igloos
Mente correndo como Bristol, coração de iglu
My nigga, you ain't been what I been through
Meu mano, você não passou pelo que eu passei
And if so, you would take a pencil through your temple
E se tivesse, você enfiaria um lápis na têmpora
'Cause I done served fiends on they menstrual
Porque eu já atendi viciadas na menstruação
Ain't even had pads, stuffed they panties with tissue
Nem tinham absorvente, enchiam a calcinha com papel
Hit the ave 'cause they mouth ain't bleeding
Vão pra rua porque a boca delas não tá sangrando
And your style's like fried chicken without seasoning
E seu estilo é como frango frito sem tempero
Nigga, that's bland, fuck you up and your mans
Mano, isso é sem graça, foda-se você e seus manos
I smack you like a bitch, nigga, that's open-hand
Eu te dou um tapa como numa vadia, mano, mão aberta
Fuck you and your tough talk
Foda-se você e sua conversa de valentão
When I monopolize, I throw your ass off the boardwalk
Quando eu monopolizo, jogo você pra fora do calçadão
Fag, you ain't play sports, but always at the ballpark
Bicha, você nunca jogou esporte, mas sempre tava no estádio
Type of nigga rocking Crocs at the fuckin' Walmart
Do tipo que usa Crocs no maldito Walmart
Drunk like Stallworth, riding in a fiend car
Bêbado como Stallworth, andando num carro de viciado
Get flicked, guess what? I'm runnin' from this fiend car
Sendo fotografado, adivinha? Tô fugindo nesse carro de viciado
I know a nigga dirty and got the hammer
Conheço um cara sujo que tem o ferro
But this kush got me high like Pac bandanna
Mas essa kush me deixou doidão como a bandana do Pac
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm a smart nigga that do dumb shit
Sou um cara inteligente que faz merda
In your baby mama crib, not flushing after I piss
Na casa da mãe do seu filho, sem dar descarga depois de mijar
I'm Ferris Bueller with Frank Muellers
Sou Ferris Bueller com relógios Franck Muller
You blank shooters on stank hooters
Vocês atiram no vazio em peitos fedorentos
I'm in Aruba sippin' wine cooler
Tô em Aruba tomando wine cooler
Mind-ruler, sort of like hypnotism
Governante das mentes, tipo hipnotismo
That's why these white bitches wanna get with him
Por isso essas brancas querem ficar com ele
I smack it, flip it like Mike Bivins
Eu bato, viro como Mike Bivins
But to me, your flow's like Ronny DeVoe's
Mas pra mim, seu flow é tipo o do Ronny DeVoe
My hoes got toes in expensive high heels
Minhas garotas têm os pés em saltos caros
Your hoes' toes is fucked, beauty supply sandals
Os pés das suas garotas tão fodidos, sandália de camelô
Handle any situation
Resolvo qualquer situação
I smoke blunts to the face to stay motivated
Fumo blunt até acabar pra ficar motivado
Irritated when I'm not sedated
Irritado quando não tô sedado
Fuck her face like I was obligated
Como a boca dela como se fosse uma obrigação
And still fuckin' with them freak hoes
E ainda curto essas garotas tarados
Stank pussy smellin' like Cool Ranch Doritos
Boceta fedorenta cheirando a Doritos Cool Ranch
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Monopoly"?
«Monopoly» é uma faixa agressiva de battle-rap de Danny Brown, presente em sua mixtape de 2010 «The Hybrid», lançada antes de seu álbum de destaque «XXX». A música abre com uma introdução falada que estabelece um tom de confronto, seguida por dois versos densos construídos inteiramente em cima de insultos, fanfarronice e trocadilhos em ritmo acelerado. Danny Brown zomba da capacidade de escrita, aparência e credibilidade nas ruas de rappers rivais, ao mesmo tempo em que se gaba de sua própria habilidade lírica, uso de drogas e aventuras sexuais. A letra referencia figuras do R&B dos anos 90 como Mike Bivins e Ronnie DeVoe, do New Edition/Bell Biv DeVoe, a marca de relógios de luxo Franck Muller, e referências da cultura pop como Ferris Bueller e a bandana de Tupac Shakur, refletindo o estilo denso em referências de Brown. A faixa mostra a persona crua, sem filtros e de humor sombrio, além do flow rápido e não convencional que mais tarde definiria seu trabalho mais conhecido.