Ain’t It Funny
Danny BrownLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Verbal couture, parkour with the metaphors
Alta costura verbal, parkour com as metáforas
The flow house of horror, dead bolted with metal doors
A casa do flow é de terror, trancada com portas de metal
Grinch bitch, six sense with a nose drip
Vadia Grinch, sexto sentido com o nariz escorrendo
Mind skydive, sniffing bumps in the cockpit
Mente em queda livre, cheirando carreiras na cabine
Locksmith of hip-hop, appraisal the wrist watch
Chaveiro do hip-hop, avaliando o relógio de pulso
The rocks 'bout the size as the teeth in Chris Rock's mouth
As pedras do tamanho dos dentes na boca do Chris Rock
Sock out the mic, prototype for Adderall
Cala o microfone, protótipo pra Adderall
Your work killing fiends 'cause you cut it with fentanyl
Seu trabalho mata viciados porque você corta com fentanil
So much coke just to sniff, need a ski lift
Tanta cocaína só pra cheirar, precisa de teleférico
Flip your table over if you cut it with the bullshit
Vira a mesa se cortar com porcaria
Nosebleed on red carpets, but it just blend in
Sangramento nasal em tapetes vermelhos, mas passa despercebido
Snapping pictures feeling my chest being sunk in
Tirando fotos sentindo meu peito afundar
Live a fast life, seen many die slowly
Vivo rápido, vi muitos morrerem devagar
Unhappy when they left so I try to seize the moment
Triste quando eles partiram, então tento aproveitar o momento
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Funny how it happens, who ever would imagine?
Engraçado como acontece, quem diria?
That joke's on you, but Satan the one laughing
A piada é com você, mas é Satanás quem ri
[Chorus]
[Refrão]
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
Não é engraçado como acontece? Não é?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
Não é engraçado como acontece? Não é?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
Não é engraçado como acontece? Não é?
[Verse 2]
[Verso 2]
I can sell honey to a bee
Eu consigo vender mel pra uma abelha
In the fall time, make trees, take back they leaves
No outono, faço as árvores recuperarem as folhas
Octopus in a straight jacket, savage with bad habits
Polvo numa camisa de força, selvagem com maus hábitos
Broke, serving fiends, got rich, became a addict
Duro, servindo viciados, fiquei rico, virei viciado
Ain't it funny how it happens, who would ever would imagine?
Engraçado como acontece, quem diria?
Nose running right now, could ya pass me a napkin?
Nariz escorrendo agora, pode me passar um guardanapo?
Managed to somehow to have the upper advantage
De alguma forma consegui ter a vantagem
Panic when the drugs are gone and nobody is answering
Pânico quando as drogas acabam e ninguém responde
Ain't it funny how it happens?
Não é engraçado como acontece?
Ain't it, ain't it funny how it happens?
Não é, não é engraçado como acontece?
No way to mask it, a lot became has beens
Não tem como disfarçar, muitos viraram passado
Rolling up that hundred dollar bill till they cash in
Enrolando essa nota de cem até trocarem
Thinks it gone last, going too fast
Acha que vai durar, indo rápido demais
Man, it's fucked up, ain't it funny how it happens?
Cara, tá tudo fodido, não é engraçado como acontece?
[Chorus]
[Refrão]
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
Não é engraçado como acontece? Não é?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
Não é engraçado como acontece? Não é?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
Não é engraçado como acontece? Não é?
[Verse 3]
[Verso 3]
Ain't it funny how it happens? Upcoming heavy traffic
Não é engraçado como acontece? Vem trânsito pesado por aí
Say ya need to slow down 'cause you feel yourself crashing
Dizem pra você desacelerar porque sente que vai bater
Staring in the devil face but ya can't stop laughing
Encarando a cara do diabo mas não consegue parar de rir
Staring in the devil face but ya can’t stop laughing
Encarando a cara do diabo mas não consegue parar de rir
It's a living nightmare, that most of us might share
É um pesadelo real, que a maioria de nós talvez compartilhe
Inherited in our blood, it's why we stuck in the mud
Herdado no nosso sangue, por isso ficamos presos na lama
Can’t quit the drug use or the alcohol abuse
Não consigo largar as drogas nem o abuso do álcool
Even if I wanted to, tell you what I'm gonna do
Mesmo se eu quisesse, vou te dizer o que vou fazer
I’ma wash away my problems with this bottle of Henny
Vou lavar meus problemas com essa garrafa de Henny
Anxiety got the best of me so I'm popping them Xannies
A ansiedade me domina, então tomo essas Xannies
Might need rehab but to me that shit pussy
Posso precisar de reabilitação, mas pra mim isso é coisa de fracote
Pray for me y'all 'cause I don't know what coming to me
Rezem por mim, porque não sei o que vem por aí
Bought a 8-ball of coke and my nigga on the way
Comprei um oitavo de cocaína e meu parceiro tá a caminho
Got three hoes with him and they all tryna play
Trouxe três garotas com ele e todas querem brincar
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Ain’t it funny how it happens? Who ever would imagine?
Não é engraçado como acontece? Quem diria?
That joke's on you, but Satan the one laughing
A piada é com você, mas é Satanás quem ri
[Chorus]
[Refrão]
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
Não é engraçado como acontece? Não é?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
Não é engraçado como acontece? Não é?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
Não é engraçado como acontece? Não é?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ain’t It Funny"?
«Ain't It Funny» é a quinta faixa do álbum Atrocity Exhibition (2016) de Danny Brown, produzida por Paul White, com uma instrumental inquietante marcada por metais. É um dos confrontos mais diretos do álbum com a própria dependência química de Brown (cocaína, opioides, Xanax, álcool), descrevendo o ciclo de traficar, usar, a paranoia e a autodestruição com um distanciamento sombrio, quase cômico — o próprio título transforma sua queda numa piada cruel da qual «é Satanás quem ri». Liricamente combina trocadilhos de bravata típicos do battle rap («alta costura verbal, parkour com as metáforas») com confissões cruas sobre ataques de pânico, uso de Xanax e o medo do que a dependência ainda vai trazer. O clipe, estreia do ator Jonah Hill como diretor, mostra Brown mergulhando num ambiente pesadelo parecido com um manicômio que visualiza a paranoia descrita nas estrofes. O álbum Atrocity Exhibition tira seu título de um romance de J.G. Ballard e de uma música do Joy Division, e essa faixa é frequentemente citada como um dos pontos emocionais centrais do disco sobre dependência química.