Ain’t It Funny
Danny BrownLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Verbal couture, parkour with the metaphors
Alta costura verbal, parkour con las metáforas
The flow house of horror, dead bolted with metal doors
La casa del flow es de terror, con puertas de metal bien cerradas
Grinch bitch, six sense with a nose drip
Perra Grinch, sexto sentido con la nariz goteando
Mind skydive, sniffing bumps in the cockpit
Mente en caída libre, esnifando rayas en la cabina
Locksmith of hip-hop, appraisal the wrist watch
Cerrajero del hip-hop, tasando el reloj de pulsera
The rocks 'bout the size as the teeth in Chris Rock's mouth
Las piedras del tamaño de los dientes en la boca de Chris Rock
Sock out the mic, prototype for Adderall
Calla el micrófono, prototipo del Adderall
Your work killing fiends 'cause you cut it with fentanyl
Tu trabajo mata adictos porque lo cortas con fentanilo
So much coke just to sniff, need a ski lift
Tanta coca solo para esnifar, hace falta un telesilla
Flip your table over if you cut it with the bullshit
Voltea tu mesa si la cortas con basura
Nosebleed on red carpets, but it just blend in
Sangrado nasal en alfombras rojas, pero pasa desapercibido
Snapping pictures feeling my chest being sunk in
Tomando fotos sintiendo mi pecho hundirse
Live a fast life, seen many die slowly
Vivo rápido, he visto morir a muchos lentamente
Unhappy when they left so I try to seize the moment
Triste cuando se fueron, así que intento aprovechar el momento
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Funny how it happens, who ever would imagine?
Qué gracioso cómo pasa, ¿quién lo hubiera imaginado?
That joke's on you, but Satan the one laughing
La broma es sobre ti, pero Satán es el que ríe
[Chorus]
[Coro]
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
¿No es gracioso cómo pasa? ¿No es así?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
¿No es gracioso cómo pasa? ¿No es así?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
¿No es gracioso cómo pasa? ¿No es así?
[Verse 2]
[Verso 2]
I can sell honey to a bee
Puedo venderle miel a una abeja
In the fall time, make trees, take back they leaves
En otoño, hago que los árboles recuperen sus hojas
Octopus in a straight jacket, savage with bad habits
Pulpo en camisa de fuerza, salvaje con malos hábitos
Broke, serving fiends, got rich, became a addict
Pobre, sirviendo adictos, me hice rico, me volví adicto
Ain't it funny how it happens, who would ever would imagine?
¿No es gracioso cómo pasa, quién lo hubiera imaginado?
Nose running right now, could ya pass me a napkin?
Me moquea la nariz ahora mismo, ¿me pasas una servilleta?
Managed to somehow to have the upper advantage
De alguna forma logré tener la ventaja
Panic when the drugs are gone and nobody is answering
Pánico cuando se acaban las drogas y nadie contesta
Ain't it funny how it happens?
¿No es gracioso cómo pasa?
Ain't it, ain't it funny how it happens?
¿No es así, no es gracioso cómo pasa?
No way to mask it, a lot became has beens
No hay forma de disimularlo, muchos quedaron en el olvido
Rolling up that hundred dollar bill till they cash in
Enrollando ese billete de cien hasta que lo cambian
Thinks it gone last, going too fast
Cree que va a durar, yendo demasiado rápido
Man, it's fucked up, ain't it funny how it happens?
Hombre, esto está jodido, ¿no es gracioso cómo pasa?
[Chorus]
[Coro]
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
¿No es gracioso cómo pasa? ¿No es así?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
¿No es gracioso cómo pasa? ¿No es así?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
¿No es gracioso cómo pasa? ¿No es así?
[Verse 3]
[Verso 3]
Ain't it funny how it happens? Upcoming heavy traffic
¿No es gracioso cómo pasa? Se acerca tráfico pesado
Say ya need to slow down 'cause you feel yourself crashing
Dicen que debes frenar porque sientes que te estrellas
Staring in the devil face but ya can't stop laughing
Mirando la cara del diablo pero no puedes dejar de reír
Staring in the devil face but ya can’t stop laughing
Mirando la cara del diablo pero no puedes dejar de reír
It's a living nightmare, that most of us might share
Es una pesadilla viviente que la mayoría de nosotros comparte
Inherited in our blood, it's why we stuck in the mud
Heredada en nuestra sangre, por eso seguimos en el lodo
Can’t quit the drug use or the alcohol abuse
No puedo dejar el consumo de drogas ni el abuso del alcohol
Even if I wanted to, tell you what I'm gonna do
Aunque quisiera, te digo lo que voy a hacer
I’ma wash away my problems with this bottle of Henny
Voy a lavar mis problemas con esta botella de Henny
Anxiety got the best of me so I'm popping them Xannies
La ansiedad me supera, así que me tomo esas Xannies
Might need rehab but to me that shit pussy
Podría necesitar rehabilitación, pero para mí eso es de cobardes
Pray for me y'all 'cause I don't know what coming to me
Recen por mí, porque no sé qué me espera
Bought a 8-ball of coke and my nigga on the way
Compré un octavo de coca y mi hermano está en camino
Got three hoes with him and they all tryna play
Trae con él a tres nenas y todas quieren jugar
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
Ain’t it funny how it happens? Who ever would imagine?
¿No es gracioso cómo pasa? ¿Quién lo hubiera imaginado?
That joke's on you, but Satan the one laughing
La broma es sobre ti, pero Satán es el que ríe
[Chorus]
[Coro]
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
¿No es gracioso cómo pasa? ¿No es así?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
¿No es gracioso cómo pasa? ¿No es así?
Ain't it funny how it happens? Ain't it?
¿No es gracioso cómo pasa? ¿No es así?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ain’t It Funny"?
«Ain't It Funny» es la quinta canción del álbum Atrocity Exhibition (2016) de Danny Brown, producida por Paul White con una instrumental inquietante marcada por metales. Es una de las confrontaciones más directas del álbum con la propia adicción de Brown (cocaína, opioides, Xanax, alcohol), describiendo el ciclo de vender, consumir, la paranoia y la autodestrucción con un distanciamiento oscuro, casi cómico — el propio título convierte su caída en una broma cruel de la que «Satán es el que ríe». Líricamente combina juegos de palabras jactanciosos propios del battle rap («alta costura verbal, parkour con las metáforas») con confesiones crudas sobre ataques de pánico, tomar Xanax y el miedo a lo que traerá la adicción. El videoclip, debut como director del actor Jonah Hill, muestra a Brown hundiéndose en un entorno pesadillesco similar a un manicomio que visualiza la paranoia de las estrofas. El álbum Atrocity Exhibition toma su título de una novela de J.G. Ballard y una canción de Joy Division, y este tema se cita a menudo como uno de sus puntos emocionales centrales sobre la adicción.