Letra y traducción
[Chorus: Danny Brown]
[Coro: Danny Brown]
Twenty-five bucks, momma braid your hair
Veinticinco dólares, mamá te trenza el pelo
Sit on the porch, she'll do it on the stairs
Siéntate en el porche, ella lo hará en las escaleras
Grew your hair out and you wanna get it twisted
Te dejaste crecer el pelo y quieres que te lo tuerzan
Fed us many nights, nigga, that's how we was livin'
Nos alimentó muchas noches, nigga, así vivíamos
Twenty-five bucks, momma braid your hair
Veinticinco dólares, mamá te trenza el pelo
Sit on the porch, she'll do it on the stairs
Siéntate en el porche, ella lo hará en las escaleras
Grew your hair out and you wanna get it twisted
Te dejaste crecer el pelo y quieres que te lo tuerzan
Fed us many nights, nigga, that's how we was livin'
Nos alimentó muchas noches, nigga, así vivíamos
[Post-Chorus: Megan James]
[Post-coro: Megan James]
I'll not get old
No voy a envejecer
If I dig with my knees, if I grind down my teeth
Si cavo con mis rodillas, si aprieto los dientes
I know from the attic of me
Lo sé desde el desván de mí misma
From the bottoms of pleas, from the waywarded seas
Desde el fondo de los ruegos, desde los mares extraviados
[Verse 1: Danny Brown]
[Verso 1: Danny Brown]
Arthritis in her fingers, carpal tunnel in her wrists
Artritis en sus dedos, túnel carpiano en sus muñecas
'Bout to feed her kids at night, sit between her legs and twist
A punto de alimentar a sus hijos de noche, se sienta entre sus piernas y trenza
While she listen to the oldies, soap operas, smokin' bogies
Mientras escucha las viejas canciones, telenovelas, fumando cigarrillos
On the phone, gossipin', tellin' homegirls stories
Al teléfono, chismeando, contándoles historias a las amigas
Girlfriend worried 'cause her son's in a hurry
Su amiga preocupada porque su hijo tiene prisa
To see the state pen' or a cemetery buried
Por ver la penitenciaría estatal o terminar enterrado en un cementerio
Ma replied, do her best, but it's still rough
Mamá respondió que hace lo posible, pero sigue siendo duro
Keep your kids off the street and away from drugs
Mantén a tus hijos lejos de la calle y de las drogas
Doin' hair in the house, ain't puttin' on Daniel
Haciendo peinados en casa, sin vestirse elegante
Daddy in and out, "Ayy, who turned that channel?"
Papá entrando y saliendo, "Oye, ¿quién cambió ese canal?"
Sneakers turn to house shoes, steppin' on the back
Los tenis se vuelven pantuflas, pisando por detrás
Ashin' her cigarette in a brown paper bag
Sacudiendo la ceniza de su cigarro en una bolsa de papel marrón
Smokin' joints, laughin', tryna get the part straight
Fumando porros, riendo, tratando de hacer la raya derecha
For ten, put your perm in, don't scratch all day
Por diez dólares, ponte la permanente, no te rasques en todo el día
Hot cocoa stove, put the food in the bowl
Estufa de chocolate caliente, pon la comida en el tazón
Say that's how many nights it was hard to keep goin'
Dice que así de duras eran muchas noches para seguir adelante
[Pre-Chorus: Danny Brown]
[Pre-coro: Danny Brown]
Now I'm trapped in the trap and the devil ain't forgettin'
Ahora estoy atrapado en la trampa y el diablo no olvida
Wanna see me dead or locked in a prison
Quiere verme muerto o encerrado en una prisión
In the system with division, only thing that add up
En el sistema con división, lo único que cuadra
Fucked up 'cause a nigga tryna get a couple bucks
Jodido porque un nigga trata de conseguir unos dólares
Now I'm trapped in the trap and the devil ain't forgettin'
Ahora estoy atrapado en la trampa y el diablo no olvida
Wanna see me dead or locked in a prison
Quiere verme muerto o encerrado en una prisión
In the system with division, only thing add up
En el sistema con división, lo único que cuadra
Fucked-up nigga tryna get a couple bucks
Un nigga jodido trata de conseguir unos dólares
[Chorus: Danny Brown]
[Coro: Danny Brown]
Twenty-five bucks, momma braid your hair
Veinticinco dólares, mamá te trenza el pelo
Sit on the porch, she'll do it on the stairs
Siéntate en el porche, ella lo hará en las escaleras
Grew your hair out and you wanna get it twisted
Te dejaste crecer el pelo y quieres que te lo tuerzan
Fed us many nights, nigga, that's how we was livin'
Nos alimentó muchas noches, nigga, así vivíamos
Twenty-five bucks, momma braid your hair
Veinticinco dólares, mamá te trenza el pelo
Sit on the porch, she'll do it on the stairs
Siéntate en el porche, ella lo hará en las escaleras
Grew your hair out and you wanna get it twisted
Te dejaste crecer el pelo y quieres que te lo tuerzan
Fed us many nights, nigga, that's how we was livin'
Nos alimentó muchas noches, nigga, así vivíamos
[Post-Chorus: Megan James]
[Post-coro: Megan James]
I'll not get old
No voy a envejecer
If I dig with my knees, if I grind down my teeth
Si cavo con mis rodillas, si aprieto los dientes
I know from the attic of me
Lo sé desde el desván de mí misma
From the bottoms of pleas, from the waywarded seas
Desde el fondo de los ruegos, desde los mares extraviados
[Verse 2: Danny Brown]
[Verso 2: Danny Brown]
Iverson Zig Zags, good night: fast food
Papel Zig Zag Iverson, buenas noches: comida rápida
If you really ballin', mommy cop Chinese food
Si de verdad tienes dinero, mami compra comida china
If you really wonder why these people got issues
Si de verdad te preguntas por qué esta gente tiene problemas
'Cause the rent owed and the fuckin' lights due
Es porque se debe la renta y la maldita luz
On her knees at night, pray a miracle come through
De rodillas por la noche, rezando que llegue un milagro
Daddy shootin' Craps, tryna win a pair of shoes
Papá jugando a los dados, tratando de ganar un par de zapatos
I been growin' my hair, 'bout to let mommy twist it
He estado dejándome crecer el pelo, a punto de dejar que mami lo trence
Out wildin' with my friends, even got myself a biscuit
Andando de locos con mis amigos, hasta conseguí una pistola
Homie mommy smokin' with nothin' to lose
La mamá de mi amigo fumando sin nada que perder
Now he stashin' cracks in some hundred-dollar shoes
Ahora él esconde crack en unos tenis de cien dólares
Sittin' at his crib, smokin' Swishers, gettin' faded
Sentado en su casa, fumando Swishers, colocándose
Told me hit my mommy up 'cause he tryna get braided
Me dijo que le avisara a mi mami porque quiere que lo trencen
What we gon' do? See the local dope man
¿Qué vamos a hacer? Ver al traficante del barrio
See if he can put some money in our hand
A ver si puede ponernos algo de dinero en la mano
Same one jump me, the same one front me
El mismo que me asalta, el mismo que me fía
'Cause I'm tired of seein' my family fucked up and hungry
Porque estoy cansado de ver a mi familia jodida y con hambre
[Pre-Chorus: Danny Brown]
[Pre-coro: Danny Brown]
Now I'm in the trap and the devil ain't forgettin'
Ahora estoy en la trampa y el diablo no olvida
Wanna see a nigga dead or locked in a prison
Quiere ver a un nigga muerto o encerrado en una prisión
In the system with division, only thing add up
En el sistema con división, lo único que cuadra
Fucked-up nigga tryna get a couple bucks
Un nigga jodido trata de conseguir unos dólares
Now I'm trapped in the trap and the devil ain't forgettin'
Ahora estoy atrapado en la trampa y el diablo no olvida
Wanna see a nigga dead or locked in a prison
Quiere ver a un nigga muerto o encerrado en una prisión
System with division, only thing that add up
Sistema con división, lo único que cuadra
Fucked up 'cause a nigga tryna get a couple bucks
Jodido porque un nigga trata de conseguir unos dólares
[Chorus: Danny Brown]
[Coro: Danny Brown]
Twenty-five bucks, momma braid your hair
Veinticinco dólares, mamá te trenza el pelo
Sit on the porch, she'll do it on the stairs
Siéntate en el porche, ella lo hará en las escaleras
Grew your hair out and you wanna get it twisted
Te dejaste crecer el pelo y quieres que te lo tuerzan
Fed us many nights, nigga, that's how we was livin'
Nos alimentó muchas noches, nigga, así vivíamos
Twenty-five bucks, momma braid your hair
Veinticinco dólares, mamá te trenza el pelo
Sit on the porch, she'll do it on the stairs
Siéntate en el porche, ella lo hará en las escaleras
Grew your hair out and you wanna get it twisted
Te dejaste crecer el pelo y quieres que te lo tuerzan
Fed us many nights, nigga, that's how we was livin'
Nos alimentó muchas noches, nigga, así vivíamos
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "25 Bucks"?
"25 Bucks" forma parte del álbum de Danny Brown de 2016 Atrocity Exhibition, con la voz de Megan James, del dúo Purity Ring, en el estribillo y el outro. La canción gira en torno a un tierno recuerdo de infancia: la madre de Brown ganaba veinticinco dólares por sesión trenzando el pelo en el porche o las escaleras de Detroit para ayudar a alimentar a sus hijos. Las estrofas contrastan esa escena doméstica nostálgica —telenovelas, chismes, un padre que entra y sale, hijos mantenidos lejos de la calle— con la realidad más dura que la rodea: la artritis y las manos desgastadas por años de trabajo, y una segunda estrofa en la que el narrador, ya mayor, recurre al traficante del barrio para poner algo de dinero en manos de su familia. Los pre-coros pasan a un registro más sombrío y urgente, describiendo estar "atrapado en la trampa" de la economía de la droga, sintiéndose acorralado por un sistema que no juega a su favor. La voz etérea, casi de nana, de James crea un fuerte contraste con la narración cruda de Brown, subrayando el tema central de la canción: ciclos de pobreza y supervivencia que se transmiten de generación en generación.