Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Check!
¡Check!
[Hook]
[Estribillo]
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, yo dip, tú dip, dip, yo dip, tú dip, yo dip (Stunt)
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, yo dip, tú dip, dip, yo dip, tú dip, yo dip (Stunt)
Dip, you dip, I dip, dip, you dip, I dip, you dip (Molly)
Dip, tú dip, yo dip, dip, tú dip, yo dip, tú dip (Molly)
Dip, I dip, you dip (Stunt), dip, I dip, you dip, I dip
Dip, yo dip, tú dip (Stunt), dip, yo dip, tú dip, yo dip
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
You haters leave me alone (Go!)
Ustedes, odiosos, déjenme en paz (¡Vamos!)
I said, don't let me into my zone (Uh-uh)
Dije, no me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
You haters leave me alone
Ustedes, odiosos, déjenme en paz
[Verse 1]
[Verso 1]
Like Lieutenant Dan, I'm rolling
Como el Teniente Dan, voy rodando
Back to back, I keep on smoking
Uno tras otro, sigo fumando
Eyes keep shaking and I can't stay focused
Los ojos no dejan de temblar y no puedo concentrarme
I'm fucked if you niggas ain't noticed
Estoy jodido, por si no se han dado cuenta
I'm sweating, but I'm cold
Estoy sudando, pero tengo frío
Mouth all dry, but I got a runny nose
Boca reseca, pero me moquea la nariz
I just bought me a water bottle, chugged that down
Me acabo de comprar una botella de agua, me la tomé de un trago
But I think I need me some more
Pero creo que necesito más
And I keep feeling like I'm gon' faint
Y sigo sintiendo que voy a desmayarme
But fuck that, nigga, pass me that drank
Pero al diablo con eso, pásame ese trago
I done drunk too much
Ya bebí demasiado
I'ma throw up in a hotel bathroom sink
Voy a vomitar en el lavabo del baño del hotel
Bitch, I'm blown, I'm zooted
Nena, estoy volado, estoy pasado
Can't believe that I'm even moving
No puedo creer que siquiera me esté moviendo
Off a half a gram of molly, we about to go party
Con medio gramo de molly, estamos a punto de ir de fiesta
And I don't know what I'm doing, stunt!
Y no sé lo que estoy haciendo, ¡stunt!
[Hook]
[Estribillo]
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, yo dip, tú dip, dip, yo dip, tú dip, yo dip (Stunt)
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, yo dip, tú dip, dip, yo dip, tú dip, yo dip (Stunt)
Dip, you dip, I dip, dip, you dip, I dip, you dip (Molly)
Dip, tú dip, yo dip, dip, tú dip, yo dip, tú dip (Molly)
Dip, I dip, you dip (Stunt), dip, I dip, you dip, I dip
Dip, yo dip, tú dip (Stunt), dip, yo dip, tú dip, yo dip
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
You haters leave me alone (Go!)
Ustedes, odiosos, déjenme en paz (¡Vamos!)
I say, don't let me into my zone (Uh-uh)
Digo, no me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
You haters leave me alone
Ustedes, odiosos, déjenme en paz
[Verse 2]
[Verso 2]
Now all these rappers talking 'bout that molly
Ahora todos estos raperos hablando de esa molly
Bet a million dollars, these niggas ain't dipped it
Apuesto un millón de dólares a que estos tipos no la han probado
Pure MDMA, put it in a shot, we ain't talking 'bout crystal
MDMA puro, lo echo en un trago, no estamos hablando de cristal
Been thizzing hard up all day, rest in peace to Mac Dre
Llevo todo el día "thizzing" duro, que en paz descanse Mac Dre
Throw up the T, scratch on my face
Levanto la T, me rasco la cara
Do the Thizzle Dance up in the place
Bailo el Thizzle Dance en el lugar
I'm grinding on your bitch while I'm grinding on my teeth
Estoy restregándome con tu chica mientras rechino los dientes
Don't give a flying fuck, so right now, you don't want beef
Me importa un carajo, así que ahora mismo no quieras problemas conmigo
I'm blown, I'm zooted
Estoy volado, estoy pasado
Can't believe that I'm even moving
No puedo creer que siquiera me esté moviendo
Off a half a gram of molly, we about to go party
Con medio gramo de molly, estamos a punto de ir de fiesta
And I don't know what I'm doing, stunt!
Y no sé lo que estoy haciendo, ¡stunt!
[Hook]
[Estribillo]
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, yo dip, tú dip, dip, yo dip, tú dip, yo dip (Stunt)
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, yo dip, tú dip, dip, yo dip, tú dip, yo dip (Stunt)
Dip, you dip, I dip, dip, you dip, I dip, you dip (Molly)
Dip, tú dip, yo dip, dip, tú dip, yo dip, tú dip (Molly)
Dip, I dip, you dip (Stunt), dip, I dip, you dip, I dip
Dip, yo dip, tú dip (Stunt), dip, yo dip, tú dip, yo dip
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
You haters leave me alone (Go!)
Ustedes, odiosos, déjenme en paz (¡Vamos!)
I say, don't let me into my zone (Uh-uh)
Digo, no me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone
No me dejes entrar en mi zona
You haters leave me alone
Ustedes, odiosos, déjenme en paz
[Verse 3]
[Verso 3]
She licked it off my index
Me lo lamió del dedo índice
Before that, she been wet
Antes de eso, ella ya estaba mojada
Now she licking on her best friend
Ahora le está lamiendo a su mejor amiga
While they suck me watching sunset
Mientras me la chupan viendo el atardecer
That's right, bitch, we ain't done yet
Así es, nena, todavía no hemos terminado
Lifting up her sundress
Levantándole el vestido de verano
It kicked in, she licked and
Le hizo efecto, ella lamió y
Before I blink, she undressed
Antes de que pestañeara, ya se había desnudado
Molly making her feel good
La molly la hace sentir bien
It's a feeling she can't explain
Es una sensación que no puede explicar
But obvious, we got some problems
Pero está claro, tenemos algunos problemas
So bitch, let's kill that pain
Así que nena, matemos ese dolor
I'm blown, I'm zooted
Estoy volado, estoy pasado
Can't believe that I'm even moving
No puedo creer que siquiera me esté moviendo
Off a half a gram of molly, we about to go party
Con medio gramo de molly, estamos a punto de ir de fiesta
And I don't know what I'm doing, stunt!
Y no sé lo que estoy haciendo, ¡stunt!
[Hook]
[Estribillo]
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, yo dip, tú dip, dip, yo dip, tú dip, yo dip (Stunt)
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, yo dip, tú dip, dip, yo dip, tú dip, yo dip (Stunt)
Dip, you dip, I dip, dip, you dip, I dip, you dip (Molly)
Dip, tú dip, yo dip, dip, tú dip, yo dip, tú dip (Molly)
Dip, I dip, you dip (Stunt), dip, I dip, you dip, I dip
Dip, yo dip, tú dip (Stunt), dip, yo dip, tú dip, yo dip
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
You haters leave me alone (Go!)
Ustedes, odiosos, déjenme en paz (¡Vamos!)
I say, don't let me into my zone (Uh-uh)
Digo, no me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
No me dejes entrar en mi zona (Uh-uh)
You haters leave me alone
Ustedes, odiosos, déjenme en paz
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dip"?
«Dip» es un tema del mixtape de Danny Brown XXX (2011), uno de los himnos de fiesta más caóticos del proyecto. Construida sobre un estribillo coreado, tipo llamada y respuesta («Dip, I dip, you dip...»), la canción se sumerge en una noche desenfrenada bajo los efectos de las drogas, mezclando molly (MDMA), "drank" (lean) y excesos en general. La línea inicial, comparándose con el Teniente Dan (el veterano en silla de ruedas de Forrest Gump), juega con la palabra "rolling", que funciona tanto como imagen física como jerga para fumar. El segundo verso hace un guiño claro a la cultura hyphy del Área de la Bahía: "thizzing", el "Thizzle Dance" y un homenaje al fallecido rapero de la Bahía Mac Dre, conectando al detroitiano Danny Brown con un vocabulario regional de drogas y baile. El tercer verso se vuelve explícitamente sexual, describiendo un encuentro bajo los efectos de las drogas. A lo largo de la canción, el estribillo "Don't let me into my zone" recoge un tema recurrente en el trabajo temprano de Brown: advertir a los demás que se alejen mientras él se hunde cada vez más en la intoxicación, donde el propio subidón es a la vez escape y amenaza.