Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Check!
Confere!
[Hook]
[Refrão]
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, eu dip, você dip, dip, eu dip, você dip, eu dip (Stunt)
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, eu dip, você dip, dip, eu dip, você dip, eu dip (Stunt)
Dip, you dip, I dip, dip, you dip, I dip, you dip (Molly)
Dip, você dip, eu dip, dip, você dip, eu dip, você dip (Molly)
Dip, I dip, you dip (Stunt), dip, I dip, you dip, I dip
Dip, eu dip, você dip (Stunt), dip, eu dip, você dip, eu dip
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
You haters leave me alone (Go!)
Vocês, invejosos, me deixem em paz (Vai!)
I said, don't let me into my zone (Uh-uh)
Eu disse, não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
You haters leave me alone
Vocês, invejosos, me deixem em paz
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Like Lieutenant Dan, I'm rolling
Como o Tenente Dan, eu tô rolando
Back to back, I keep on smoking
Um atrás do outro, eu continuo fumando
Eyes keep shaking and I can't stay focused
Os olhos não param de tremer e eu não consigo me concentrar
I'm fucked if you niggas ain't noticed
Eu tô fodido, caso vocês não tenham notado
I'm sweating, but I'm cold
Eu tô suando, mas eu tô com frio
Mouth all dry, but I got a runny nose
Boca toda seca, mas meu nariz tá escorrendo
I just bought me a water bottle, chugged that down
Acabei de comprar uma garrafa d'água, tomei tudo de uma vez
But I think I need me some more
Mas acho que preciso de mais um pouco
And I keep feeling like I'm gon' faint
E eu continuo sentindo que vou desmaiar
But fuck that, nigga, pass me that drank
Mas foda-se isso, mano, me passa essa bebida
I done drunk too much
Já bebi demais
I'ma throw up in a hotel bathroom sink
Vou vomitar na pia do banheiro do hotel
Bitch, I'm blown, I'm zooted
Vadia, eu tô voado, eu tô doidão
Can't believe that I'm even moving
Nem acredito que ainda tô me mexendo
Off a half a gram of molly, we about to go party
Com meio grama de molly, tamos prestes a ir pra festa
And I don't know what I'm doing, stunt!
E eu nem sei o que tô fazendo, stunt!
[Hook]
[Refrão]
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, eu dip, você dip, dip, eu dip, você dip, eu dip (Stunt)
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, eu dip, você dip, dip, eu dip, você dip, eu dip (Stunt)
Dip, you dip, I dip, dip, you dip, I dip, you dip (Molly)
Dip, você dip, eu dip, dip, você dip, eu dip, você dip (Molly)
Dip, I dip, you dip (Stunt), dip, I dip, you dip, I dip
Dip, eu dip, você dip (Stunt), dip, eu dip, você dip, eu dip
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
You haters leave me alone (Go!)
Vocês, invejosos, me deixem em paz (Vai!)
I say, don't let me into my zone (Uh-uh)
Eu digo, não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
You haters leave me alone
Vocês, invejosos, me deixem em paz
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Now all these rappers talking 'bout that molly
Agora todos esses rappers falando dessa molly
Bet a million dollars, these niggas ain't dipped it
Aposto um milhão de dólares que esses caras nunca provaram
Pure MDMA, put it in a shot, we ain't talking 'bout crystal
MDMA puro, jogo num shot, não tô falando de cristal
Been thizzing hard up all day, rest in peace to Mac Dre
Fiquei doidão o dia inteiro, descanse em paz, Mac Dre
Throw up the T, scratch on my face
Levanto o T, arranho o rosto
Do the Thizzle Dance up in the place
Faço a Thizzle Dance no meio da pista
I'm grinding on your bitch while I'm grinding on my teeth
Tô roçando na sua mina enquanto range meus dentes
Don't give a flying fuck, so right now, you don't want beef
Não ligo a mínima, então agora você não vai querer treta
I'm blown, I'm zooted
Tô voado, tô doidão
Can't believe that I'm even moving
Nem acredito que ainda tô me mexendo
Off a half a gram of molly, we about to go party
Com meio grama de molly, tamos prestes a ir pra festa
And I don't know what I'm doing, stunt!
E eu nem sei o que tô fazendo, stunt!
[Hook]
[Refrão]
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, eu dip, você dip, dip, eu dip, você dip, eu dip (Stunt)
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, eu dip, você dip, dip, eu dip, você dip, eu dip (Stunt)
Dip, you dip, I dip, dip, you dip, I dip, you dip (Molly)
Dip, você dip, eu dip, dip, você dip, eu dip, você dip (Molly)
Dip, I dip, you dip (Stunt), dip, I dip, you dip, I dip
Dip, eu dip, você dip (Stunt), dip, eu dip, você dip, eu dip
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
You haters leave me alone (Go!)
Vocês, invejosos, me deixem em paz (Vai!)
I say, don't let me into my zone (Uh-uh)
Eu digo, não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone
Não me deixe entrar na minha zona
You haters leave me alone
Vocês, invejosos, me deixem em paz
[Verse 3]
[Estrofe 3]
She licked it off my index
Ela lambeu do meu dedo indicador
Before that, she been wet
Antes disso, ela já tava molhada
Now she licking on her best friend
Agora ela tá lambendo a melhor amiga dela
While they suck me watching sunset
Enquanto elas me chupam vendo o pôr do sol
That's right, bitch, we ain't done yet
Isso mesmo, vadia, ainda não terminamos
Lifting up her sundress
Levantando o vestido de verão dela
It kicked in, she licked and
Bateu o efeito, ela lambeu e
Before I blink, she undressed
Antes que eu piscasse, ela já tinha se despido
Molly making her feel good
A molly faz ela se sentir bem
It's a feeling she can't explain
É uma sensação que ela não consegue explicar
But obvious, we got some problems
Mas é óbvio, temos alguns problemas
So bitch, let's kill that pain
Então vadia, vamos acabar com essa dor
I'm blown, I'm zooted
Tô voado, tô doidão
Can't believe that I'm even moving
Nem acredito que ainda tô me mexendo
Off a half a gram of molly, we about to go party
Com meio grama de molly, tamos prestes a ir pra festa
And I don't know what I'm doing, stunt!
E eu nem sei o que tô fazendo, stunt!
[Hook]
[Refrão]
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, eu dip, você dip, dip, eu dip, você dip, eu dip (Stunt)
Dip, I dip, you dip, dip, I dip, you dip, I dip (Stunt)
Dip, eu dip, você dip, dip, eu dip, você dip, eu dip (Stunt)
Dip, you dip, I dip, dip, you dip, I dip, you dip (Molly)
Dip, você dip, eu dip, dip, você dip, eu dip, você dip (Molly)
Dip, I dip, you dip (Stunt), dip, I dip, you dip, I dip
Dip, eu dip, você dip (Stunt), dip, eu dip, você dip, eu dip
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
You haters leave me alone (Go!)
Vocês, invejosos, me deixem em paz (Vai!)
I say, don't let me into my zone (Uh-uh)
Eu digo, não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
Don't let me into my zone (Uh-uh)
Não me deixe entrar na minha zona (Uh-uh)
You haters leave me alone
Vocês, invejosos, me deixem em paz
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dip"?
"Dip" é uma faixa da mixtape de Danny Brown XXX (2011), um dos hinos de festa mais caóticos do projeto. Construída sobre um refrão gritado, em formato de chamada e resposta ("Dip, I dip, you dip..."), a música mergulha numa noite desenfreada sob efeito de drogas, misturando molly (MDMA), "drank" (lean) e excessos em geral. A linha de abertura, comparando-se ao Tenente Dan (o veterano cadeirante de Forrest Gump), brinca com a palavra "rolling", que funciona tanto como imagem física quanto como gíria para fumar. O segundo verso faz uma referência clara à cultura hyphy da Bay Area: "thizzing", a "Thizzle Dance" e uma homenagem ao falecido rapper da Bay Area Mac Dre, conectando o detroitiano Danny Brown a um vocabulário regional de drogas e dança. O terceiro verso se torna explicitamente sexual, descrevendo um encontro sob efeito de drogas. Ao longo da faixa, o refrão "Don't let me into my zone" retoma um tema recorrente no início da obra de Brown: avisar os outros para ficarem longe enquanto ele mergulha cada vez mais fundo na intoxicação, em que o próprio barato é tanto fuga quanto ameaça.