Die Like a Rockstar
Danny BrownLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Brown bless the mic like gesundheit
Brown bendice el micro como un gesundheit
Bud 'bout the size of a bonsai
Hierba del tamaño de un bonsái
Kick it like Muay Thai, flow like sci-fi in high def
Le doy como Muay Thai, fluyo como sci-fi en alta definición
I'm righteous and still bust a nut up on a bitch chest
Soy justo y aun así me corro sobre el pecho de una perra
The verbal folklore been explored
El folclore verbal ha sido explorado
And employed by none other than them fools with the gold
Y empleado por nadie más que esos locos con el oro
And them bankrolls explode
Y esos fajos de billetes explotan
And your bitch in my target when I shoot my load
Y tu perra en mi mira cuando disparo mi carga
Bullseye, my eyes tie-dyed
En el blanco, mis ojos tie-dye
Fried off the same shit that rockstars died from
Frito por la misma mierda de la que murieron las rockstars
Smoke somethin' with your man, bitch
Fúmate algo con tu hombre, perra
Like Wyclef, used to sell the cannabis
Como Wyclef, que vendía cannabis
Manuscript, sick shit, prescription addiction
Manuscrito, mierda enferma, adicción a recetas
Sniffin' Adderall off the counter in my kitchen
Esnifando Adderall del mostrador en mi cocina
Trippin' off the shit that had Brian Wilson flipping
Volando con la mierda que hizo flipar a Brian Wilson
Experiment so much, it's a miracle I'm livin'
Experimento tanto que es un milagro que siga vivo
[Chorus]
[Coro]
And I'ma die like a rockstar
Y voy a morir como una rockstar
Die like a rockstar
Morir como una rockstar
I'ma die like a rockstar
Voy a morir como una rockstar
Die like a rockstar
Morir como una rockstar
I'ma die like a rockstar
Voy a morir como una rockstar
Die like a rockstar
Morir como una rockstar
I'ma die like a rockstar
Voy a morir como una rockstar
[Verse 2]
[Verso 2]
Bitch, I wanna party like Chris Farley
Perra, quiero fiestar como Chris Farley
Shot of Hennessy, spike that with some molly
Un shot de Hennessy, mézclalo con molly
Tell mommy I'm sorry, God bless my soul
Dile a mamá que lo siento, que Dios bendiga mi alma
But life was so sublime, goin' out like Brad Nowell
Pero la vida era tan sublime, irme como Brad Nowell
I got that Kurt Cobain type of mindframe
Tengo esa mentalidad tipo Kurt Cobain
Feelin' like Keith Moon, shrooms in my dressing room
Sintiéndome como Keith Moon, hongos en mi camerino
Basquiat freestyle
Freestyle a lo Basquiat
Feeling like Jimi Hendrix in Anna-Nicole mouth
Sintiéndome como Jimi Hendrix en la boca de Anna Nicole
River Phoenix, '93, VIP
River Phoenix, '93, VIP
With some drugged-up porn hoes all around me
Con putas pornstar drogadas a mi alrededor
Like Teri Diver, Linda Wong
Como Teri Diver, Linda Wong
All in hell havin' orgies where the horns growing long
Todos en el infierno haciendo orgías donde los cuernos crecen largos
'Cause, bitch, I'm Frankie Lymon, Heath Ledger
Porque, perra, soy Frankie Lymon, Heath Ledger
Hyped up in a jacuzzi, doing that John Belushi
Eufórico en un jacuzzi, haciendo lo de John Belushi
With Brittany Murphy, we blowin' hershey
Con Brittany Murphy, fumando hershey
I'ma die like a rockstar
Voy a morir como una rockstar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Die Like a Rockstar"?
"Die Like a Rockstar" es una canción del mixtape de 2011 de Danny Brown, XXX, editado por Fool's Gold Records. El tema es una meditación oscura y a medias irónica sobre el exceso y la mortalidad, construida sobre una lista incesante de músicos y celebridades cuya muerte estuvo ligada a las drogas, el alcohol o una vida temeraria: Chris Farley, Kurt Cobain, Keith Moon, Jean-Michel Basquiat, Jimi Hendrix, Anna Nicole Smith, River Phoenix, Brad Nowell de Sublime, Frankie Lymon, Heath Ledger, John Belushi y Brittany Murphy. Sobre el seco estribillo, Brown trata sus propios excesos con drogas (Adderall, molly, hongos, cannabis) con humor negro, presentando la muerte autodestructiva de una rockstar como algo casi deseable. XXX en su conjunto marcó un giro en la carrera de Brown, mezclando hedonismo explícito con una vulnerabilidad subyacente sobre el envejecimiento, la adicción y el miedo a morir joven; esta canción suele citarse como uno de los cortes más memorables y mórbidamente divertidos del mixtape.