Letra y traducción
[Verse]
[Verso]
Sent your bitch a dick pic and now she need glasses
Le mandé una foto de mi verga a tu perra y ahora necesita lentes
Turn your bitch Slick Rick right now if I flashed it
Convertiría a tu perra en Slick Rick ahora mismo si se la enseño
Ate a couple pills and took the bud up out the plastic
Me tomé un par de pastillas y saqué la hierba de la bolsa de plástico
Flickin' bogey ashes, bitch, I stay blasted
Sacudiendo la ceniza del porro, perra, siempre estoy volado
Microphone Cassius, Magic with the sick shit
Cassius del micrófono, Magic con las rimas enfermas
'Posed to been dead, but bitch, I'm still up in this bitch
Se suponía que estaría muerto, pero perra, sigo aquí en esta mierda
Verbal herbal poison, words I contortion
Veneno verbal a base de hierba, retuerzo las palabras
Fucked a pregnant bitch, she save money on her ga-bortion
Me follé a una perra embarazada, se ahorró el dinero del aborto
I feel like Billy Corgan in a church playing organ
Me siento como Billy Corgan tocando el órgano en una iglesia
Coverin' Too $hort, smokin' a Newport
Versionando a Too $hort, fumando un Newport
Hurt, hoped the drugs would help the pain to go away
Dolido, esperaba que las drogas hicieran que el dolor se fuera
But all these thoughts up in my head made the sane go astray
Pero todos estos pensamientos en mi cabeza hicieron que la cordura se perdiera
So step inside the mind that revolves around the rhyme
Así que entra en la mente que gira alrededor de la rima
And every time he close his eyes, visions of white lines
Y cada vez que cierra los ojos, visiones de líneas blancas
Dyin' in the arms of a blonde, blue-eyed twenty-something
Muriendo en los brazos de una rubia de ojos azules de veintitantos
Don't know her name, but the paramedics chest pumpin'
No sabe su nombre, pero los paramédicos le bombean el pecho
Thirty-something Black male OD'd off of pills
Hombre negro de treinta y tantos, sobredosis de pastillas
That he weren't prescribed, but they took his life
Que no le habían recetado, pero le costaron la vida
Left behind a daughter that don't really even know him
Dejó atrás una hija que realmente ni lo conoce
'Cause her mama thought he wouldn't make a living off of poems
Porque su mamá pensó que no se ganaría la vida con poemas
But it was a long journey on a rocky road
Pero fue un largo viaje por un camino rocoso
Had a hoodie on and a jacket in the snow
Llevaba una sudadera con capucha y una chaqueta en la nieve
Walkin' in the cold on the way to the studio
Caminando en el frío camino al estudio
Nigga, that was just a couple years ago
Tío, eso fue hace apenas un par de años
Dropped a couple mixtapes on the 'net
Solté un par de mixtapes en la red
Niggas tried to front like I wasn't all that
La gente intentó hacer como si yo no fuera la gran cosa
But guess what, bitch? I'm coming back
Pero adivina qué, perra? Estoy de vuelta
Guess what, bitch? I'm coming back
Adivina qué, perra? Estoy de vuelta
Signed to Fool's Gold, now everything is all gnarly
Firmado con Fool's Gold, ahora todo está de locura
Now these bitches want my number to get up in the party
Ahora estas perras quieren mi número para entrar a la fiesta
Came a long way from extension cords in the window
He recorrido un largo camino desde los cables de extensión en la ventana
Borrow neighbor's power just to plug up the Nintendo
Pedía prestada la luz del vecino solo para enchufar el Nintendo
Where the oven's never closed and the stove's never off
Donde el horno nunca se cierra y la estufa nunca se apaga
Every winter so cold, niggas sleepin' wearing scarf
Cada invierno tan frío, la gente dormía con bufanda
But I always tell myself that it's gon' get better
Pero siempre me digo que va a mejorar
You know who you is? You the greatest rapper ever
¿Sabes quién eres? Eres el mejor rapero de todos los tiempos
So now the pressure's on to prove that voice right
Así que ahora la presión está en demostrar que esa voz tenía razón
Some people never knew they goals, knew mine my whole life
Algunos nunca supieron sus metas, yo supe las mías toda mi vida
So now his turn's up, fixin' up to bat
Así que ahora le toca a él, preparándose para batear
Pitchin' singles to the label when I used to pitch crack
Lanzando sencillos a la disquera cuando antes vendía crack
I never learned to rap, always knew how
Nunca aprendí a rapear, siempre supe cómo
Ever since a nigga eight, knew what I would do now
Desde que tenía ocho años, sabía lo que haría ahora
When I turned twenty-eight, they like, "What you gon' do now?"
Cuando cumplí veintiocho, decían: "¿Qué vas a hacer ahora?"
And now a nigga thirty, so I don't think they heard me
Y ahora tengo treinta, así que no creo que me hayan escuchado
That the last ten years, I been so fucking stressed
Que los últimos diez años he estado tan jodidamente estresado
Tears in my eyes, let me get this off my chest
Lágrimas en mis ojos, déjame sacarme esto del pecho
The thoughts of no success got a nigga chasing death
Los pensamientos de fracaso me tienen persiguiendo la muerte
Doin' all these drugs, hope an OD ain't next, triple-X
Haciendo todas estas drogas, espero que una sobredosis no sea lo próximo, triple X
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "30"?
«30» es una canción del mixtape/álbum de gran éxito de Danny Brown, XXX (2011), publicado por Fool's Gold Records. En ella, Brown reflexiona sobre cumplir treinta años tras muchos años de lucha en Detroit, recordando la pobreza de su infancia (robar electricidad al vecino para conectar el Nintendo, tener el horno siempre encendido para calentar la casa), su pasado vendiendo crack, y la depresión y el abuso de drogas que siguieron a años de rechazo en la industria musical. La canción alterna entre alardes crudos y desesperación confesional, incluyendo un vívido verso casi ficticio sobre un hombre negro de unos treinta años que muere por sobredosis de pastillas, dejando atrás a una hija que apenas lo conocía, un escenario que refleja los propios temores de Brown sobre sus hábitos autodestructivos. Menciona a Slick Rick, Billy Corgan, Too $hort y Muhammad Ali (Cassius Clay) mientras afirma su talento pese a años de ser ignorado. Los versos finales conectan con el título del mixtape, XXX, presentando el disco como un documento del costo mental de su ascenso.