Letra e tradução
[Verse]
[Verso]
Sent your bitch a dick pic and now she need glasses
Mandei uma foto do meu pau pra sua vadia e agora ela precisa de óculos
Turn your bitch Slick Rick right now if I flashed it
Deixaria sua vadia com cara de Slick Rick agora se eu mostrasse
Ate a couple pills and took the bud up out the plastic
Tomei uns comprimidos e tirei a erva do saquinho plástico
Flickin' bogey ashes, bitch, I stay blasted
Batendo a cinza do baseado, vadia, eu tô sempre doidão
Microphone Cassius, Magic with the sick shit
Cassius do microfone, Magic com as rimas doentias
'Posed to been dead, but bitch, I'm still up in this bitch
Era pra eu estar morto, mas vadia, ainda tô nessa merda
Verbal herbal poison, words I contortion
Veneno verbal e herbal, eu contorço as palavras
Fucked a pregnant bitch, she save money on her ga-bortion
Comi uma vadia grávida, ela economizou dinheiro no aborto
I feel like Billy Corgan in a church playing organ
Me sinto como Billy Corgan tocando órgão numa igreja
Coverin' Too $hort, smokin' a Newport
Cantando covers de Too $hort, fumando um Newport
Hurt, hoped the drugs would help the pain to go away
Machucado, esperava que as drogas fizessem a dor ir embora
But all these thoughts up in my head made the sane go astray
Mas todos esses pensamentos na minha cabeça fizeram a sanidade se perder
So step inside the mind that revolves around the rhyme
Então entra na mente que gira em torno da rima
And every time he close his eyes, visions of white lines
E toda vez que ele fecha os olhos, visões de linhas brancas
Dyin' in the arms of a blonde, blue-eyed twenty-something
Morrendo nos braços de uma loira de olhos azuis, uns vinte e poucos anos
Don't know her name, but the paramedics chest pumpin'
Não sabe o nome dela, mas os paramédicos bombeando o peito
Thirty-something Black male OD'd off of pills
Homem negro de trinta e poucos anos, overdose de comprimidos
That he weren't prescribed, but they took his life
Que não foram receitados pra ele, mas tiraram sua vida
Left behind a daughter that don't really even know him
Deixou pra trás uma filha que nem chega a conhecê-lo
'Cause her mama thought he wouldn't make a living off of poems
Porque a mãe dela achou que ele não ganharia a vida com poemas
But it was a long journey on a rocky road
Mas foi uma longa jornada por uma estrada acidentada
Had a hoodie on and a jacket in the snow
Usava um moletom com capuz e uma jaqueta na neve
Walkin' in the cold on the way to the studio
Andando no frio a caminho do estúdio
Nigga, that was just a couple years ago
Mano, isso foi há só uns anos atrás
Dropped a couple mixtapes on the 'net
Soltei umas mixtapes na internet
Niggas tried to front like I wasn't all that
Galera tentou fingir que eu não era nada de mais
But guess what, bitch? I'm coming back
Mas adivinha, vadia? Eu tô voltando
Guess what, bitch? I'm coming back
Adivinha, vadia? Eu tô voltando
Signed to Fool's Gold, now everything is all gnarly
Assinei com a Fool's Gold, agora tudo tá insano
Now these bitches want my number to get up in the party
Agora essas vadias querem meu número pra entrar na festa
Came a long way from extension cords in the window
Vim de longe desde os fios de extensão na janela
Borrow neighbor's power just to plug up the Nintendo
Pegava energia emprestada do vizinho só pra ligar o Nintendo
Where the oven's never closed and the stove's never off
Onde o forno nunca fecha e o fogão nunca desliga
Every winter so cold, niggas sleepin' wearing scarf
Todo inverno tão frio, a galera dormia de cachecol
But I always tell myself that it's gon' get better
Mas eu sempre me digo que vai melhorar
You know who you is? You the greatest rapper ever
Sabe quem você é? Você é o maior rapper de todos
So now the pressure's on to prove that voice right
Então agora a pressão é pra provar que essa voz tava certa
Some people never knew they goals, knew mine my whole life
Tem gente que nunca soube suas metas, eu soube a minha vida toda
So now his turn's up, fixin' up to bat
Então agora é a vez dele, se preparando pra rebater
Pitchin' singles to the label when I used to pitch crack
Lançando singles pra gravadora quando antes eu vendia crack
I never learned to rap, always knew how
Nunca aprendi a rimar, sempre soube como
Ever since a nigga eight, knew what I would do now
Desde os meus oito anos, eu já sabia o que faria agora
When I turned twenty-eight, they like, "What you gon' do now?"
Quando fiz vinte e oito, diziam: "O que você vai fazer agora?"
And now a nigga thirty, so I don't think they heard me
E agora tenho trinta, então acho que não me ouviram
That the last ten years, I been so fucking stressed
Que nos últimos dez anos, eu tô muito estressado pra caralho
Tears in my eyes, let me get this off my chest
Lágrimas nos olhos, deixa eu tirar isso do peito
The thoughts of no success got a nigga chasing death
Os pensamentos de fracasso me deixam perseguindo a morte
Doin' all these drugs, hope an OD ain't next, triple-X
Usando todas essas drogas, espero que a próxima não seja overdose, triple X
Perguntas frequentes
Sobre o que é "30"?
«30» é uma faixa do mixtape/álbum de sucesso de Danny Brown, XXX (2011), lançado pela Fool's Gold Records. Nela, Brown reflete sobre completar trinta anos depois de muitos anos de luta em Detroit, relembrando a pobreza da infância (roubar energia do vizinho para ligar o Nintendo, deixar o forno sempre aceso para aquecer a casa), seu passado vendendo crack, e a depressão e o abuso de drogas que vieram depois de anos de rejeição na indústria musical. A música alterna entre bravata crua e desespero confessional, incluindo um verso vívido e quase ficcional sobre um homem negro na casa dos trinta que morre de overdose de comprimidos, deixando uma filha que mal o conhecia — um cenário que espelha os próprios medos de Brown sobre seus hábitos autodestrutivos. Ele cita Slick Rick, Billy Corgan, Too $hort e Muhammad Ali (Cassius Clay) enquanto afirma seu talento apesar de anos sendo ignorado. Os versos finais remetem ao título do mixtape, XXX, apresentando o disco como um registro do custo mental de sua ascensão.