Who’ll Stop the Rain
Creedence Clearwater RevivalLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Long as I remember, the rain been coming down
Desde que recuerdo, la lluvia ha estado cayendo
Clouds of mystery pouring, confusion on the ground
Nubes de misterio derramándose, confusión en el suelo
Good men through the ages, trying to find the sun
Buenos hombres a través de los tiempos, tratando de encontrar el sol
[Chorus]
[Coro]
And I wonder, still I wonder
Y me pregunto, todavía me pregunto
Who'll stop the rain
Quién detendrá la lluvia
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I went down Virginia, seeking shelter from the storm
Bajé a Virginia, buscando refugio de la tormenta
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Atrapado en la fábula, vi crecer la torre
Five year plans and new deals, wrapped in golden chains
Planes quinquenales y nuevos tratos, envueltos en cadenas de oro
[Chorus]
[Coro]
And I wonder, still I wonder
Y me pregunto, todavía me pregunto
Who'll stop the rain
Quién detendrá la lluvia
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Heard the singers playing, how we cheered for more
Oí a los cantantes tocar, cómo aclamábamos por más
The crowd had rushed together, trying to keep warm
La multitud se había juntado, tratando de mantenerse cálida
Still the rain kept pouring, falling on my ears
Aún la lluvia seguía cayendo, cayendo sobre mis oídos
[Chorus]
[Coro]
And I wonder, still I wonder
Y me pregunto, todavía me pregunto
Who'll stop the rain
Quién detendrá la lluvia
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Who’ll Stop the Rain"?
Escrita por John Fogerty y publicada por Creedence Clearwater Revival en 1970 en el álbum "Cosmo's Factory", la canción se inspiró en parte en la experiencia de la banda tocando en Woodstock en 1969, donde una enorme multitud soportó lluvia torrencial, y en parte en el desencanto más amplio de Fogerty con el liderazgo político y las interminables promesas de cambio (la línea sobre 'planes quinquenales y nuevos tratos' alude tanto a la retórica soviética como a los ciclos políticos estadounidenses). La lluvia funciona como metáfora de las dificultades persistentes, la agitación social y la agotadora espera de alguien —un líder, un movimiento— que finalmente traiga alivio. Su melodía sencilla, casi folk, y su letra directa ayudaron a convertirla en una de las canciones más perdurables y versionadas de CCR, interpretada después por artistas como Bob Dylan y Rod Stewart.