Down on the Corner
Creedence Clearwater RevivalLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Early in the evenin', just about supper time
Temprano en la tarde, casi a la hora de cenar
Over by the courthouse, they're starting to unwind
Junto al juzgado, empiezan a relajarse
Four kids on the corner trying to bring you up
Cuatro chicos en la esquina intentando animarte
Willy picks a tune out and he blows it on the harp
Willy elige una melodía y la toca en la armónica
[Chorus]
[Coro]
Down on the corner, out here in the street
Abajo en la esquina, aquí afuera en la calle
Willy and the Poor Boys are playin'
Willy and the Poor Boys están tocando
Bring a nickel, tap your feet
Trae una moneda, mueve el pie
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Rooster hits the washboard, and people just got to smile
Rooster golpea el washboard, y la gente no puede evitar sonreír
Blinky thumps the gut bass and solos for a while
Blinky rasguea el contrabajo y hace solos un rato
Poor boy twangs the rhythm out on his Kalamazoo
El pobre chico tañe el ritmo en su Kalamazoo
Willy goes into a dance and doubles on kazoo
Willy se pone a bailar y dobla con el kazoo
[Chorus]
[Coro]
Down on the corner, out here in the street
Abajo en la esquina, aquí afuera en la calle
Willy and the Poor Boys are playin'
Willy and the Poor Boys están tocando
Bring a nickel, tap your feet
Trae una moneda, mueve el pie
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Coro]
Down on the corner, out here in the street
Abajo en la esquina, aquí afuera en la calle
Willy and the Poor Boys are playin'
Willy and the Poor Boys están tocando
Bring a nickel, tap your feet
Trae una moneda, mueve el pie
[Verse 3]
[Estrofa 3]
You don't need a penny just to hang around
No necesitas ni un centavo solo para quedarte por aquí
But if you've got a nickel, won't you lay your money down?
Pero si tienes una moneda, ¿no vas a soltar tu dinero?
Over on the corner, there's a happy noise
Allá en la esquina, hay un alegre bullicio
People come from all around to watch the magic boy
La gente viene de todas partes a ver al chico mágico
[Chorus]
[Coro]
Down on the corner, out here in the street
Abajo en la esquina, aquí afuera en la calle
Willy and the Poor Boys are playin'
Willy and the Poor Boys están tocando
Bring a nickel, tap your feet
Trae una moneda, mueve el pie
Down on the corner, out here in the street
Abajo en la esquina, aquí afuera en la calle
Willy and the Poor Boys are playin'
Willy and the Poor Boys están tocando
Bring a nickel, tap your feet
Trae una moneda, mueve el pie
Down on the corner, out here in the street
Abajo en la esquina, aquí afuera en la calle
Willy and the Poor Boys are playin'
Willy and the Poor Boys están tocando
Bring a nickel, tap your feet
Trae una moneda, mueve el pie
Down on the corner, out here in the street
Abajo en la esquina, aquí afuera en la calle
Willy and the Poor Boys are playin'
Willy and the Poor Boys están tocando
Bring a nickel, tap your feet
Trae una moneda, mueve el pie
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Down on the Corner"?
«Down on the Corner» fue escrita por John Fogerty y publicada en noviembre de 1969 por Creedence Clearwater Revival como sencillo de doble cara A junto con «Fortunate Son», y también apareció en el álbum Willy and the Poor Boys. Alcanzó el puesto número 3 en el Billboard Hot 100. La canción narra una historia ligera y festiva sobre una banda callejera ficticia, «Willy and the Poor Boys», que toca música al estilo jug band en una esquina, con instrumentos caseros como el washboard, el gut bass (bajo de tina), la guitarra Kalamazoo, la armónica y el kazoo. La portada del álbum mostraba a los miembros de CCR vestidos como ese conjunto callejero improvisado. A diferencia de la crítica social directa de su compañera de sencillo «Fortunate Son», esta canción buscaba ser puro entretenimiento escapista, celebrando la música popular y cotidiana estadounidense. Se convirtió en uno de los sencillos más queridos y perdurables de CCR.