Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Left a good job in the city
Dejé un buen trabajo en la ciudad
Workin' for the man every night and day
Trabajando para el jefe cada noche y cada día
And I never lost one minute of sleepin'
Y nunca perdí ni un minuto de sueño
Worryin' 'bout the way things might have been
Preocupándome por cómo podrían haber sido las cosas
[Chorus]
[Coro]
Big wheel keep on turnin'
La gran rueda sigue girando
Proud Mary keep on burnin'
Proud Mary sigue ardiendo
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rodando, rodando, rodando por el río
[Verse 2]
[Verso 2]
Cleaned a lot of plates in Memphis
Lavé muchos platos en Memphis
Pumped a lot of 'pane down in New Orleans
Bombeé mucho propano en Nueva Orleans
But I never saw the good side of the city
Pero nunca vi el lado bueno de la ciudad
Till I hitched a ride on a river boat queen
Hasta que me subí a un barco fluvial
[Chorus]
[Coro]
Big wheel keep on turnin'
La gran rueda sigue girando
Proud Mary keep on burnin'
Proud Mary sigue ardiendo
Rollin', rollin' (Roll on), rollin' on the river
Rodando, rodando (Sigue rodando), rodando por el río
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus]
[Coro]
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rodando, rodando, rodando por el río
[Verse 3]
[Verso 3]
If you come down to the river
Si bajas hasta el río
Bet you gonna find some people who live
Seguro que encuentras gente que vive allí
You don't have to worry 'cause you have no money
No tienes que preocuparte porque no tienes dinero
People on the river are happy to give
La gente del río está feliz de dar
[Chorus]
[Coro]
Big wheel keep on turnin'
La gran rueda sigue girando
Proud Mary keep on burnin'
Proud Mary sigue ardiendo
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rodando, rodando, rodando por el río
Rollin' (Roll on), rollin', rollin' on the river
Rodando (Sigue rodando), rodando, rodando por el río
Rollin', mm, rollin', mm, rollin' on the river
Rodando, mm, rodando, mm, rodando por el río
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rodando, rodando, rodando por el río
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Proud Mary"?
«Proud Mary» fue escrita por John Fogerty y publicada en 1969 en el álbum Bayou Country de Creedence Clearwater Revival, convirtiéndose en una de las canciones más emblemáticas del grupo y alcanzando el puesto #2 en el Billboard Hot 100. Fogerty la compuso poco después de recibir su carta de baja honorable de la reserva del ejército; el primer verso surgió al imaginar a un hombre que abandona un trabajo urbano rutinario, trabajando «para el jefe». Pronto surgió la imagen central de un barco fluvial llamado Proud Mary, que dio forma a la historia de dejar atrás el agotador trabajo en la ciudad por la libertad y la generosidad de la vida junto al río Misisipi. Aunque su autor era californiano y nunca vivió en el Sur, la canción transmite una imaginería sureña y obrera muy convincente, ambientada en Memphis y Nueva Orleans. Ha sido versionada numerosas veces, sobre todo por Ike & Tina Turner en 1971, cuya versión ganó un Grammy y consolidó a la canción como un clásico del rock y el soul.