Proud Mary
Creedence Clearwater RevivalLetra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Left a good job in the city
Deixei um bom emprego na cidade
Workin' for the man every night and day
Trabalhando pro patrão toda noite e todo dia
And I never lost one minute of sleepin'
E nunca perdi um minuto sequer de sono
Worryin' 'bout the way things might have been
Preocupado com o jeito que as coisas poderiam ter sido
[Chorus]
[Refrão]
Big wheel keep on turnin'
A grande roda continua girando
Proud Mary keep on burnin'
Proud Mary continua queimando
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rolando, rolando, rolando pelo rio
[Verse 2]
[Verso 2]
Cleaned a lot of plates in Memphis
Lavei muitos pratos em Memphis
Pumped a lot of 'pane down in New Orleans
Enchi muito botijão de gás em Nova Orleans
But I never saw the good side of the city
Mas nunca vi o lado bom da cidade
Till I hitched a ride on a river boat queen
Até pegar carona num barco fluvial
[Chorus]
[Refrão]
Big wheel keep on turnin'
A grande roda continua girando
Proud Mary keep on burnin'
Proud Mary continua queimando
Rollin', rollin' (Roll on), rollin' on the river
Rolando, rolando (Continua rolando), rolando pelo rio
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus]
[Refrão]
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rolando, rolando, rolando pelo rio
[Verse 3]
[Verso 3]
If you come down to the river
Se você descer até o rio
Bet you gonna find some people who live
Aposto que vai encontrar gente que vive lá
You don't have to worry 'cause you have no money
Você não precisa se preocupar porque não tem dinheiro
People on the river are happy to give
As pessoas do rio ficam felizes em dar
[Chorus]
[Refrão]
Big wheel keep on turnin'
A grande roda continua girando
Proud Mary keep on burnin'
Proud Mary continua queimando
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rolando, rolando, rolando pelo rio
Rollin' (Roll on), rollin', rollin' on the river
Rolando (Continua rolando), rolando, rolando pelo rio
Rollin', mm, rollin', mm, rollin' on the river
Rolando, mm, rolando, mm, rolando pelo rio
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rolando, rolando, rolando pelo rio
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Proud Mary"?
«Proud Mary» foi escrita por John Fogerty e lançada em 1969 no álbum Bayou Country do Creedence Clearwater Revival, tornando-se uma das canções mais marcantes da banda e alcançando o #2 na Billboard Hot 100. Fogerty a compôs pouco depois de receber a carta de baixa honrosa da reserva do Exército; a primeira frase surgiu ao imaginar um homem que abandona um emprego urbano cansativo, trabalhando «para o patrão». Logo surgiu a imagem central de um barco fluvial chamado Proud Mary, que deu forma à história de deixar para trás o trabalho urbano exaustivo em busca da liberdade e generosidade da vida às margens do rio Mississippi. Embora seu autor fosse californiano e nunca tivesse vivido no Sul, a canção transmite uma imagética sulista e operária bastante convincente, ambientada em Memphis e Nova Orleans. Foi regravada inúmeras vezes, principalmente por Ike & Tina Turner em 1971, cuja versão ganhou um Grammy e consolidou a canção como um clássico do rock e do soul.