Who’ll Stop the Rain
Creedence Clearwater RevivalLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Long as I remember, the rain been coming down
Desde que me lembro, a chuva vem caindo
Clouds of mystery pouring, confusion on the ground
Nuvens de mistério despejando, confusão no chão
Good men through the ages, trying to find the sun
Bons homens através dos tempos, tentando achar o sol
[Chorus]
[Refrão]
And I wonder, still I wonder
E eu me pergunto, ainda me pergunto
Who'll stop the rain
Quem vai deter a chuva
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I went down Virginia, seeking shelter from the storm
Desci até a Virgínia, buscando abrigo da tempestade
Caught up in the fable, I watched the tower grow
Preso na fábula, vi a torre crescer
Five year plans and new deals, wrapped in golden chains
Planos quinquenais e novos acordos, envoltos em correntes de ouro
[Chorus]
[Refrão]
And I wonder, still I wonder
E eu me pergunto, ainda me pergunto
Who'll stop the rain
Quem vai deter a chuva
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Heard the singers playing, how we cheered for more
Ouvi os cantores tocando, como pedíamos mais
The crowd had rushed together, trying to keep warm
A multidão se juntou correndo, tentando se aquecer
Still the rain kept pouring, falling on my ears
Ainda a chuva continuava caindo, caindo em meus ouvidos
[Chorus]
[Refrão]
And I wonder, still I wonder
E eu me pergunto, ainda me pergunto
Who'll stop the rain
Quem vai deter a chuva
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Who’ll Stop the Rain"?
Escrita por John Fogerty e lançada pelo Creedence Clearwater Revival em 1970 no álbum "Cosmo's Factory", a canção foi inspirada em parte pela experiência da banda tocando em Woodstock em 1969, onde uma multidão enorme suportou chuva torrencial, e em parte pelo desencanto mais amplo de Fogerty com a liderança política e as promessas intermináveis de mudança (a linha sobre 'planos quinquenais e novos acordos' remete tanto à retórica soviética quanto aos ciclos políticos americanos). A chuva funciona como metáfora para dificuldades persistentes, agitação social e a espera exaustiva por alguém — um líder, um movimento — que finalmente traga alívio. Sua melodia simples, quase folk, e letra direta ajudaram a torná-la uma das canções mais duradouras e regravadas do CCR, mais tarde interpretada por artistas como Bob Dylan e Rod Stewart.